pers

ты откуда будешь? — da dov'è che vieni?

А вы кто будете? — e voi chi siete?

- Это далеко? - Да. Километров сто будет. — - È lontano? - Sì. Saranno un centinaio di chilometri da qui

"Сколько, дедушка, тебе лет? Лет сто будет?" (Н. Успенский) — "Quanti anni hai, nonnino? Vai per i cento?" (N. Uspenskij)

я не я буду, если не достану вам билеты в Большой театр! — mi farò in quattro per procurarvi i biglietti per il Bol'šoj

не буду! — non voglio! (non ci sto!)

их не было дома — non erano in casa

я их знаю с детства — li (le) conosco da quando ero piccolo

их старший сын — il loro figlio maggiore

их младшая дочь — la loro figlia minore

это ты? — sei tu?

ты ли это? — possibile che sia tu?

"Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила" (А. Пушкин) — "Il voi formale con un cordiale tu, per sbaglio ella scambiò" (A. Puškin)

тебя не было дома — non eri in casa

он любит тебя — ti ama

"Я тебя люблю как сына и горжусь тобой" (А. Чехов) — "Ti voglio bene come a un figlio e sono fiero di te" (A. Čechov)

это тебе! — questo è per te!

как тебя зовут? — come ti chiami?

это тебя не касается — non ti riguarda

я пойду с тобой — vengo con te

мы с тобой опоздали — abbiamo fatto tardi

что с тобой? — cos'hai?

я часто думаю о тебе — ti penso spesso

там с тобой не разговаривают — lì nessuno ti parla

" - Я тебе поговорю, прошептал унтер-офицер" (К. Станюкович) — " - Chiudi il becco!, bisbigliò il sottufficiale" (K. Stanjukovič)

ни тебе реки, ни моря, один лес — non c'è né fiume, né mare, solo il bosco

"Ах, ты, гадость какая!" (В. Вересаев) — "Che porcheria!" (V. Veresaev)

тьфу ты, опять ошибся! — accidenti, ho sbagliato un'altra volta!

вот тебе (и) раз! — accidenti!

поди ты! — caspita!

фу-ты ну-ты! — che sciccheria!

ишь ты! — guarda un po'!

быть на "ты" с кем-л. — dare del tu a qd

выпить с кем-л. на "ты" — bere insieme per poi passare al "tu"

ты счастливый! — beato te!

тебе лучше знать — se lo dici tu

это я — sono io

я студент — sono studente

я учу русский язык — studio russo

это видел только я — sono stato il solo ad averlo visto

я, со своей стороны... — da parte mia io...

а вот и я! — eccomi qua!

я, нижеподписавшийся... — il sottoscritto

я сам — io stesso

я открою — apro io

я сам открою — lo apro da solo

это для меня? — è per me?

оставь меня в покое! — lasciami in pace!

мне кто-нибудь звонил? — mi ha chiamato nessuno?

мне всё равно — per me è la stessa cosa

кто пойдёт со мной пить кофе? — chi viene a prendere un caffè con me?

помни обо мне! — ricordati di me!

сохранить своё я — conservare il proprio io (la propria personalità)

его второе я — il suo alter ego

всё я да я — tocca sempre a me

бедный я бедный! — povero me!

я думаю! — altro che! (vorrei vedere!)

я не я буду, если не свожу вас в Большой — giuro solennemente di portarvi al Teatro Bol'šoj

вот я тебя! — ti farò vedere io!

по мне — se volete il mio parere

по мне пусть делают что хотят — se dipendesse da me li lascerei fare ciò che vogliono

"Моськина, по мне, прекрасна" (А. Пушкин) — "La Mos'kina secondo me è bellissima" (A. Puškin)

как мне быть? — cosa debbo fare?

он бдит — è tutt'occhi e tutt'orecchi

болеть гриппом — avere l'influenza

- Чем ты болела? - Ангиной — - Che cosa hai avuto? - Ho avuto il mal di gola

"Иван Ильич болел уже несколько недель" (Л. Толстой) — "Ivan Il'ič era malato da qualche settimana, ormai" (L. Tolstoj)

у меня болит голова — ho mal di testa

у него болел живот — gli è venuto mal di stomaco (di pancia)

у него болят ноги — gli fanno male le gambe

он болеет за свою неудачливую сестру — tiene al destino della sorella sciagurata

- За какую команду ты болеешь? - Я болею за Спартак — - Per quale squadra tifi? - Io faccio il tifo per lo Spartak

у мамы душа болит за нас — la mamma è preoccupata per noi

у кого что болит, тот о том и говорит — lingua batte dove dente duole

бродить по лесу — vagare nel bosco

бродить по полям — vagare per i campi

бродить в потёмках — brancolare nel buio

он будет переводчиком — farà il traduttore

будет (тебе) плакать! — smettila di piangere!

будь что будет — sia quel che sia!

он помогал всем, будь то вдова, сирота или одинокий старик — aiutava tutti: vedove, orfani o vecchi abbandonati

будь! — stammi bene!

булькает ручей — gorgoglia il ruscello

у него булькает в животе — gli brontola la pancia

эти предрассудки ещё бытуют в деревне — tali superstizioni esistono ancora in campagna

бытует представление, что человек растёт до 25 лет — si pensa che la crescita duri fino al venticinquesimo anno d'età

где тут есть телефон-автомат? — c'è un telefono pubblico qui?

тогда ещё был Советский Союз — allora l'Unione Sovietica esisteva ancora

он в Москве — è (si trova) a Mosca

они в саду — sono in giardino

он будет в два часа — sarà qui alle due

он в шляпе — porta il cappello

она в шубе — indossa una pelliccia

я буду у вас завтра утром — verrò da voi domattina

у нас есть дом на море — abbiamo una casa al mare

у них было много трудностей — hanno avuto molti problemi

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет собрание — domani avrà luogo una riunione

я студент — sono studente

он был (будет) хорошим врачом — è stato (sarà) un bravo medico

кем ты хочешь быть? — che cosa vuoi fare?

быть больным — essere malato

быть здоровым — stare bene

погода была хорошая — ha fatto bel tempo

что есть истина? — che cos'è la verità?

наши недостатки суть продолжение наших достоинств — i nostri difetti non sono che la prosecuzione dei nostri meriti

я буду ждать твоего звонка — aspetterò la tua telefonata

где они будут жить, когда поженятся? — dove vivranno da sposati?

кем был построен этот музей? — da chi fu costruito questo museo?

как быть? — cosa fare?

прямо не знаю, как тут быть! — non so proprio che fare!

может быть — forse (può darsi, magari)

должно быть — probabilmente (è probabile)

быть впору — calzare a pennello

в чём был — come mi trovavo

что было, то было — quel che è stato è stato

так и быть! — e va bene! (sia!, ci sto!)

жил-был — c'era una volta

была ни была! — o la va o la spacca!

быть не при чём — non avere nulla a che vedere

я тут не при чём — io non c'entro!

будь что будет! — sia quel che sia!

да будет мир на земле! — pace in terra!

будет! — basta!

мало есть таких людей — di gente come lui ce n'è poca

тогда тебя ещё не было на свете — tu non eri ancora nato

будь! — stammi bene!

я вам очень благодарен — Le (vi) sono molto grato

он доволен вами — è contento di Lei (di voi)

мы с Вами — io e Lei, noialtri

у нас с вами много общего — io e lei abbiamo molto in comune

что с вами? — che cos'ha?

он был у вас? — è stato da voi (Lei)?

я люблю вас — l'amo (vi amo)

благодарю вас! — la (vi) ringrazio!

он часто говорит о вас — parla spesso di lei (di voi)

веет тихий ветер (повеяло прохладой) — tira un bel venticello

в этом пруду водится рыба — ci sono dei pesci in questo stagno

он водится с хулиганами — bazzica dei teppisti

как водится — come sempre (come al solito)

он был, как водится, пьян — era ubriaco, come suo solito

за ним это водится — è solito farlo

расходы возросли вдвое — le spese raddoppiarono

вы свободны? — è libero (libera)? siete liberi?

я звонил, вас не было дома — ho chiamato, non eravate in casa

"Я вам пишу, чего же боле?" (А. Пушкин) — "Vi scrivo, e con ciò è detto tutto" (A. Puškin)

я пойду с вами — verrò con Lei (con voi)

я думал о вас — ho pensato a Lei (a voi)

она обращается к нему на "вы" — gli dà del "lei"