-
1 ещё как!
-
2 однако
1. союз(но) però, ma, tuttavia2. межд.( ого) però!, caspita!* * *I союз(= но) ma, cionondimeno, però, ciò nonostante, nondimeno- и однако- однако же II межд.(сильное удивление, возмущение) però!; caspita!; accidenti!сейчас он уже директор - одна́ко! — adesso è già direttore! - però!
* * *1. adv 2. interj.gener. ma, pure, nientedimeno, nientemeno, contuttocio, eppure, non di meno, non percio, non pertanto, nondimeno, nonpertanto, peraltro, pero, quantunque, tuttavia -
3 раз
I1) ( однократное или многократное действие) volta ж.••раз плюнуть — è un gioco da ragazzi, è facile come bere un bicchiere d'acqua
2) (случай, явление) volta ж., occasione ж.••3) ( один - при счёте) uno••вот те раз! — accidenti!, caspita!
IIраз два и обчёлся — si possono contare sulle dita, sono pochissimi
( однажды) una voltaIII союз( если) seраз обещал, сделаю — se l'ho promesso, lo farò
* * *I м.1) с числ.2) с прил., числ., мест. указывает на повторение действия volta fдай посмотреть ещё раз — lasciami vedere ancora una [un'altra] volta
на этот раз — questa volta, stavolta
много раз — molte / parecchie / più / numerose volte
не раз и не два — più / molte volte; reiteratamente книжн.; frequentemente
раз за разом разг. — volta per volta; di volta in volta
3) нескл. ( при счёте) unoраз, два, три — uno, due, tre
иной раз прост., другой раз — alle volte, certe volte
как раз — (per l')appunto; proprio
раз ты мне нужен — ho proprio / guisto bisogno di te
в самый раз — proprio a tempo; appuntino; a fagiolo разг.
вот те раз! — capperi!; bell'affare!, caspita!
раз-два и готово — e presto fatto!; non ci vuol niente a farlo; oplà!
раз два и обчёлся — si possono contare sulle dita di una mano; quattro gatti ( о людях)
раз, два - взяли! — issa, issa sù!
раз (и) навсегда! — una volta per tutte / sempre
раз плюнуть прост. — è come bere un caffè / uovo / bicchier d'acqua
II нар.раз на раз не приходится — capita di tutto; non tutte le ciambelle vengono / riescono col buco; sbaglia anche il prete all'altare
( однажды) una volta; un giornoIII союз разг.один раз, когда... — una volta che / quando...
( если) se, in quanto, poiché, giacché; dal momento cheраз так... — se è così...; se la mette così...
* * *n1) gener. volta, quand'ecco...2) obs. fiata -
4 ухма!
-
5 Боже мой!
-
6 Боже правый!
-
7 Господи!
-
8 О, Боже!
-
9 Силы небесные!
-
10 ага!
part.gener. caspita! -
11 бабушка
1) ( мать отца или матери) nonna ж.••к чёртовой бабушке — al diavolo, a quel paese
это ещё бабушка надвое сказала — non si sa ancora come andrà a finire, vedremo
2) ( старая женщина) vecchietta ж.* * *ж.1) nonna2) разг. ( старая женщина) vecchia, vecchietta••(это ещё) ба́бушка надвое сказала — forse che sì forse che no; non è detto
к чёртовой ба́бушке прост. пренебр. — al diavolo
Вот тебе, ба́бушка, и Юрьев день! — Caspita! Che bella sorpresa!
* * *ngener. ava, avola, nonna -
12 боже!
межд.* * *межд.Бо́же!, как я устала! — Oddio, come sono stanca!
••Бо́же! сохрани / упаси / избави и помилуй разг. — Dio non voglia!, Dio ne scampi e liberi!
Бо́же! милостивый! — Dio misericordioso!
Бо́же! (ты) мой! — Dio mio!
ни Бо́же! мой! уст. — mai e poi mai
* * *interj.1) gener. 3 caspita!, ohime!2) colloq. accipicchia! -
13 боже!, чёрт возьми!
interj.gener. caspita! -
14 вот так так!
-
15 вот те на!
part.1) gener. caspita!, nespole!2) excl. mizzica!, caspitina! -
16 да ну!
prepos.1) gener. addirittura!, caspita!, nientedimeno, nientemeno, perbacco!2) excl. che!, dunque, sull'imbrunire -
17 давать
1.1) см. датьне давать проходу — seguire dappertutto, molestare
2) ( продавать) vendere3)••2. частицану, ты даёшь! — mi stupisci e mi ammazzi!
1) (давай(те))2) давай (начал, стал)3) давай(те) ( с повелительным наклонением) su, daiдавай садись — su, mettiti a sedere
••давайте не будем! — lasciamo stare, adesso non ricominciamo
* * *несов.1) см. дать2) разг. ( продавать) vendere vt3) част. разг. (давай(те)) (с побудительным значением перев. глаголами в cong)Давай(те) потанцуем! — Balliamo!; Vogliamo ballare?!
он давай кричать — e lui si mise a gridare; e lui, giù a gridare
Давай(те) иди(те). — Su, cammin(ate)
Давайте не будем! (предупреждение) — Io non lo farei; io non consiglierei di farlo
6) вульг. см. отдаваться••вот (во) даёт! прост. — caspita!, accidenti!
давай-давай! прост. — dai!, su!; spicciati! (торопись!); vai! (= продолжай!)
* * *v1) gener. ammollamentoarsi, appioppare, applicare, conferire, (in) erigere, fare, menare, partecipare, prestare, dare, tirare, trarre, donare, fruttare (продукты; результаты), impartire, profferire, rifilare (пощёчины), somministrare, valere2) colloq. 3 mollare (mollare uno schiaffo a q. - äàòü êîìó-ë. ïîù¸÷èíó)3) econ. accordare, conferire v, rilasciare -
18 ну и
разг.1) союз ( вот поэтому и) e per questo; e cosìослабел, ну и отстал — ha perso un po' di forze e così è stato staccato
виноват, ну и извинись — hai torto, e allora chiedi scusa
2) (со следующим словом выражает оценку, удивление, подчеркивание)ну и холод! — uh, che freddo!
ну и ну! разг. — caspita!; questa / questo poi!
* * *predic.gener. ebbene -
19 ну!
predic.1) gener. mah, su!, via, allora!, beh!, caspita!, orsu!, to'!2) excl. dunque, sull'imbrunire, o!, va'! -
20 ого!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
¡cáspita! — interjección 1. Uso/registro: restringido. Pragmática: a veces IRONÍA. Expresa asombro, sorpresa, enfado o admiración: ¡Cáspita, lo encontré! ¡Cáspita, es increíble cómo han dejado la habitación! ¡Cáspita, quién iba a pensar que estaría usted… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cáspita — cáspita. interj. U. para denotar extrañeza o admiración … Enciclopedia Universal
caspita — / kaspita/ interiez. [alteraz. eufem. di cazzo ]. [esclamazione di meraviglia, talora d impazienza e di leggero risentimento] ▶◀ accidempoli, accidenti, acciderba, accipicchia, capperi, caspiterina, (volg.) cazzo, perbacco, (region.) sorbole … Enciclopedia Italiana
cáspita — interj. U. para denotar extrañeza o admiración … Diccionario de la lengua española
caspita — cà·spi·ta inter. CO espressione di meraviglia, impazienza o risentimento: caspita, che regalo!, caspita, quanto sei in ritardo!; anche s.m.inv., spec. per indicare stupore, meraviglia o anche riprovazione: che caspita di prezzi!, che caspita di… … Dizionario italiano
¡cáspita! — (Del ital. caspita.) ► interjección Expresión usada para indicar sorpresa o admiración. * * * ¡cáspita! (del it. «càspita») interj. Expresión de asombro, *enfado o sorpresa casi en desuso o empleada con refinamiento irónico. Equivale a… … Enciclopedia Universal
cáspita — {{#}}{{LM C07513}}{{〓}} {{[}}cáspita{{]}} ‹cás·pi·ta› {{《}}▍ interj.{{》}} Expresión que se usa para indicar extrañeza, sorpresa, admiración o disgusto: • ¡Cáspita, con la hora que es y aún no ha llegado!{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
caspita — {{hw}}{{caspita}}{{/hw}}interiez. (eufem.) Esprime meraviglia, impazienza, contrarietà e sim … Enciclopedia di italiano
cáspita — interjección caramba, caray, córcholis … Diccionario de sinónimos y antónimos
¡cáspita! — Interj. que expresa extrañeza o admiración … Diccionario Castellano
caspita — inter. (eufem.) accidenti!, accipicchia!, salute!, capperi! … Sinonimi e Contrari. Terza edizione