-
1 премьера
prima ж.* * *ж. театр.* * *n1) gener. Prima TV (òæ. prima tv; cfr. ingl. (for the) first time on TV; first TV showing; first TV screening; TV première; first run (cinema)), anteprima, la prima recita2) movie. prima visione (фильма)3) theatre. prima -
2 ранее
prima, in precedenza* * *нар.2) ( раньше) in precedenza; tempo primaони ра́нее не встречались — prima loro non si conoscevano
* * *advgener. in precedenza, anticamente (I confini di Uzbekistan, anticamente appartenente all’Unione Sovietica, sono con il Kazakistan a nord e...), altre volte, precedentemente -
3 досрочно
prima del termine stabilito, anticipatamente* * *нар.anticipatamente, con / in anticipo, primo del termine* * *1. adv1) gener. anzitempo, prima del tempo2) commer. anticipatamente2. prepos.commer. con anticipo, in anticipo -
4 с первого раза
prima facie лат. -
5 до наступления срока
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > до наступления срока
-
6 первый сорт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > первый сорт
-
7 грубое шлифование
-
8 первая гармоника
prima armonica, armonica fondamentale -
9 первая космическая скорость
prima velocità cosmica [di fuga]Dictionnaire technique russo-italien > первая космическая скорость
-
10 первичная плавка
-
11 первый корректурный оттиск
Dictionnaire technique russo-italien > первый корректурный оттиск
-
12 первый сорт
-
13 плавка на свежей шихте
Dictionnaire technique russo-italien > плавка на свежей шихте
-
14 прядение ровницы
prima filatura, filatura in grosso -
15 первый сорт
-
16 Богатство спеси сродни
Prima ricco e poi borioso.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Богатство спеси сродни
-
17 Своя рубашка ближе к телу
Prima i denti poi i parenti.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Своя рубашка ближе к телу
-
18 Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
Prima di conoscere uno, bisogna consumare un moggio di sale.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть
-
19 раньше
1.1) сравн. ст. от рано prima2) ( в прежнее время) prima, nel passato2. предл.( до какого-то времени) prima, fino* * *нар.он уехал ра́ньше (нас) — e partito prima (di noi)
2) ( прежде времени) prima di; con anticipo (su); anzitempoра́ньше времени — in anticipo, prima del tempo
не ра́ньше осени — non prima dell'autunno
ра́ньше срока — prima del termine stabilito; anzitempo
он пришёл ра́ньше намеченного (времени) — e venuto anzitempo / in anticipo
на месяц ра́ньше (срока) — con un mese di anticipo
знать бы ра́ньше! — a saperlo avanti / prima!
3) ( в прежнее время) prima, anticamente, nel passato; nei tempi passati, ai tempi che furono ( в прошлом)4) (сначала, сперва) primaра́ньше чем говорить, подумай — prima di aprir bocca, pensaci
* * *adv1) gener. in anticipo, precedentemente, anteriormente, avanti, dinanzi, anzi, già, innanzi (+G), più presto, prima, prima di (+G), superiormente (сказано, процитировано)2) poet. pria (= prima; ïîéòè÷.) -
20 прежде
1.1) ( в прошлом) prima, in precedenza, nel passato2) ( сначала) prima, anzitutto2. предл.прежде времени — prematuramente, troppo presto
* * *1) нар. ( раньше) prima, anteriormente; in precedenza; nel passato ( в прошлом); anticamente ( в старину)следовало подумать об этом пре́жде — bisognava pensarci prima
2) предлог + Р prima diпре́жде срока — prima del termine; con anticipo
он вернулся пре́жде всех — torno prima di tutti
3)пре́жде чем союз — prima che [di]
зайди ко мне, пре́жде чем идти в школу — vieni da me prima di andare a scuola
пре́жде всего — innanzi tutto, prima di tutto; in primo luogo
* * *part.gener. dapprima, innanzi, anteriormente, anzi (+G), avanti, dapprincipio, dinanzi (+G), precedentemente, prima, prima di (+G)
См. также в других словарях:
prima (1) — {{hw}}{{prima (1)}{{/hw}}A avv. 1 Nel tempo anteriore, in precedenza, per l addietro: l ho conosciuto molto prima | Le cose, le usanze di –p, di una volta, di un tempo | Prima o poi, una volta o l altra; CONTR. Dopo, poi. 2 (fam.) Più presto, più … Enciclopedia di italiano
Prima 2 — Prima (locomotive) Pour les articles homonymes, voir Prima (homonymie). Locomotive Prima fabriquée par Alstom … Wikipédia en Français
Prima II — Prima (locomotive) Pour les articles homonymes, voir Prima (homonymie). Locomotive Prima fabriquée par Alstom … Wikipédia en Français
Prima — (lat.prima = die Erste) bedeutet: als (in Deutschland veraltetes) Hauptwort Prima die oberste Schulklasse eines Gymnasiums (auch unterteilt in die Unterprima und Oberprima, d. h. in die vorletzte und letzte Klasse), vor dem Abitur. (Davor kamen… … Deutsch Wikipedia
Prima — may refer to:Business and industry* Prima (news agency), a human rights news agency in Moscow *Prima Games, a publishing company of video game strategy guides * Prima TV, a Romanian television channel * TV Prima, a Czech television channel *… … Wikipedia
prima — prima: Das Wort stammt aus der Kaufmannssprache und war zunächst Bezeichnung der Qualität einer Ware (»vom Besten, erstklassig«). Es erscheint erst im 19. Jh., herausgelöst aus it. Fügungen wie prima sorte »die erste, feinste Warensorte«. Das… … Das Herkunftswörterbuch
Prima — prima: Das Wort stammt aus der Kaufmannssprache und war zunächst Bezeichnung der Qualität einer Ware (»vom Besten, erstklassig«). Es erscheint erst im 19. Jh., herausgelöst aus it. Fügungen wie prima sorte »die erste, feinste Warensorte«. Das… … Das Herkunftswörterbuch
prima — Adj std. stil. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus Fügungen wie it. prima sorte beste Warensorte , zu it. primo erster , aus l. prīmus, dem Superlativ von l. prior der erstere, vordere . Ebenso nndl. prima, ne. prime, nschw. prima, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Prima — (Пулавы,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Partyzantów 44, 24 100 Пулавы, Польша … Каталог отелей
Prima B&B — (Сандакан,Малайзия) Категория отеля: Адрес: Block 11,Lot 97, Lrg 1, Grd Floor 1ft floor … Каталог отелей
prima — PRIMÁ, primez, vb. I. intranz. (livr.) A avea întâietate, a fi pe primul plan. – Din fr. primer. Trimis de ana zecheru, 04.02.2009. Sursa: DEX 98 primá vb., ind. prez. 1 sg. priméz, 3 … Dicționar Român