Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

perlende

  • 1 Lauf

    1) das Laufen, schnelle Gangart бег. ( mitten) im Lauf на бегу́. im vollen Lauf на (по́лном) бегу́. in schnellem < eiligem> Lauf бего́м. etw. hemmt jds. Lauf что-н. меша́ет кому́-н. бежа́ть
    2) Sport бег. konkreter Lauf забе́г. v. Motorrad, Rennrad, Auto зае́зд. bei Schwimmsport заплы́в. zum (dritten) Lauf antreten выходи́ть вы́йти на (тре́тий) забе́г. Laufe austragen проводи́ть /-вести́ забе́ги
    3) Flußlauf тече́ние реки́. dem Lauf des Flusses folgen сле́довать по тече́нию реки́
    4) Bahn v. Gestirn движе́ние
    5) Verlauf v. Zeitabschnitt тече́ние. im Laufe des Tages [Jahres/Lebens] в тече́ние дня [го́да жи́зни] | im Laufe der Zeit с тече́нием вре́мени
    6) Ablauf v. Vorgängen ход. der Lauf der Dinge [Ereignisse] ход веще́й [собы́тий] | etw. nimmt seinen Lauf что-н. идёт свои́м чередо́м. die Dinge nehmen ihren Lauf собы́тия иду́т свои́м чередо́м. den Dingen ihren Lauf lassen предоставля́ть /-ста́вить собы́тия их со́бственному тече́нию. der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen дава́ть дать сверши́ться правосу́дию. einer Sache freien Lauf lassen дава́ть /- во́лю чему́-н. das ist der Lauf der Welt так уж устро́ен свет < мир>
    7) Rohr v. Handfeuerwaffe ствол. jd. hat eine Kugel im Lauf у кого́-н. ружьё заря́жено
    8) Bein v. Tier нога́
    9) Folge v. Tönen пасса́ж. perlende Laufe блиста́тельные пасса́жи

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Lauf

  • 2 perlen

    tropfen ка́пать. fließen течь. glänzen блесте́ть. schimmern, glitzern сверка́ть, перелива́ться. v. Sekt, Wein искри́ться, игра́ть. über etw. perlen течь по чему́-н. von etw. perlen ка́пать с чего́-н. [блесте́ть <сверка́ть> от чего́-н.]. der Schweiß perlt <dicke Schweißtropfen perlen> jdm. von der Stirn пот ка́пает у кого́-н. со лба. Tränen perlen über jds. Wangen по чьим-н. щека́м теку́т слёзы. dicke Schweißtropfen perlen jdm. auf der Stirn кру́пные ка́пли по́та выступа́ют у кого́-н. на лбу. Tränen perlen jdm. in den Augen в чьих-н. глаза́х блестя́т слёзы. wohltönende Worte perlen von jds. Lippen благозву́чные слова́ слета́ют с чьих-н. уст < губ> | ein perlendes Lachen ist zu hören слы́шен зали́вистый смех. eine perlende Koloratur блестя́щая колорату́ра

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > perlen

См. также в других словарях:

  • Lambrusco — ist ein Wein aus der Region Emilia Romagna, Italien, der aus der roten Rebsorte Familie gleichen Namens gekeltert wird. Insgesamt gibt es etwa sechzig verschiedene Variationen dieser Sorte. Sie wird außerdem noch in der Lombardei und in kleinen… …   Deutsch Wikipedia

  • Lambrusco Measini — Lambrusco Lambrusco ist ein Wein aus der Region Emilia Romagna, Italien, der aus der roten Rebsorte gleichen Namens gekeltert wird. Insgesamt gibt es etwa sechzig verschiedene Variationen dieser Sorte. Sie wird außerdem noch in der Lombardei und… …   Deutsch Wikipedia

  • Stillwein — Stillwein,   kellertechnische Bezeichnung für Wein ohne perlende Kohlensäure im Gegensatz zu Schaumwein und Perlwein. * * * Stịll|wein, der: Wein ohne perlende Kohlensäure …   Universal-Lexikon

  • List of concert arias, songs and canons by Wolfgang Amadeus Mozart — This is a list of short vocal works by Wolfgang Amadeus Mozart.Arias, canzonettas, cavatinas, recitatives oprano* Conservati fedele: Aria with orchestra, K. 23 (1765 10), libretto by Metastasio: Aria with piano, K. Zu 23 (1766 01), libretto by… …   Wikipedia

  • Fender Stratocaster — Hersteller Fender Produktionszeit seit 1954 Konstruktion Typ …   Deutsch Wikipedia

  • Genius Of Modern Music — Thelonious Monk – Genius Of Modern Music Veröffentlichung 1947 Label Blue Note Records Format(e) LP, CD Genre(s) Jazz Besetzung Klavier: Thel …   Deutsch Wikipedia

  • Genius of Modern Music — Studioalbum von Thelonious Monk Veröffentlichung 1947 Label Blue Note Records …   Deutsch Wikipedia

  • Girlitz (Art) — Girlitz Girlitz (Serinus serinus), Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) Unterordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Girlitzzeisig — Girlitz Girlitz (Serinus serinus), Männchen Systematik Ordnung: Sperlingsvögel (Passeriformes) …   Deutsch Wikipedia

  • Miroirs — Die Miroirs (dt. Spiegel ) sind ein von Maurice Ravel im Jahr 1905 komponierter Zyklus aus fünf Klavierstücken mit den Titeln: Noctuelles (Nachtfalter), Oiseaux tristes (Traurige Vögel), Une barque sur l´océan (Eine Barke auf dem Ozean), Alborada …   Deutsch Wikipedia

  • Quiet Sun — war eine britische Progressive Rock/Jazzrock Band aus der Canterbury Szene, bestehend aus Phil Manzanera (Gitarre), Bill MacCormick (Bass), Dave Jarrett (Keyboards) und Charles Hayward (Schlagzeug). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Mainstream –… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»