-
1 Flußlauf
Flußlauf m речно́й пото́к; речно́е ру́сло; геогр. уча́сток [плес] тече́ния реки́ -
2 Flußlauf
-
3 Flußlauf
русло рекитечение рекиDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Flußlauf
-
4 Flußlauf
сущ.1) общ. речное русло, речной поток2) геол. русло реки, течение реки3) воен. река4) геогр. плёс течения реки, участок течения реки -
5 Flußlauf
Flúßlauf Flusslauf m течение на река. -
6 Flußlauf
m -(e)s, -läufe tok rijeke -
7 Flußlauf
ст орф; см Flusslauf -
8 Flußlauf
речно́е ру́сло, ру́сло (реки́) -
9 Flußlauf
Flúßlauf m -(e)s,..läufeречно́й пото́к; речно́е ру́сло -
10 Flusslauf
ст орф - Flußlaufm <-(e)s,..läufe> течение реки; речной поток -
11 durchziehen
2) durchdringen: v. Gefühl, Wohlgeruch наполня́ть напо́лнить. ein Gefühl der Dankbarkeit durchzieht [durchzog] ihn он весь прони́кся чу́вством [ус] благода́рности3) etw. durchfließen: v. Flußlauf; quer durchgehen: v. Sprung, Riß проходи́ть по чему́-н., пересека́ть /-се́чь что-н. v. Falten - Gesicht борозди́ть из- что-н. die Gegend ist durchzogen von Flüssen ме́стность пересечена́ ре́ка́ми. das Land ist von Kanälen [Gräben] durchzogen страна́ проре́зана кана́лами [кана́вами]. das Gesicht ist von Falten durchzogen лицо́ изборождено́ <испещрено́> скла́дками <морщи́нами> / всё лицо́ в морщи́нах. Sprünge durchziehen die Wand по стене́ прохо́дят тре́щины / стена́ вся в тре́щинах————————
I.
1) tr: Faden durch Nadelöhr, Riemen durch Öffnung продева́ть /-де́ть, продёргивать /- дёрнуть. einen Faden durchziehen продева́ть /- ни́тку в иго́лку3) tr etw. kräftig ziehen a) Säge протя́гивать /-тяну́ть что-н. b) Ruder прогреба́ть /-грести́ чем-н., проводи́ть /-вести́ что-н.4) tr: reinigen: Gewehrlauf, Geschützrohr протира́ть /-тере́ть5) tr: Gesetz, Reform прота́скивать /-тащи́ть
II.
1) itr (wo) durchmarschieren проходи́ть пройти́ где-н. | durchziehende Flüchtlinge проходя́щие бе́женцы -
12 Lauf
1) das Laufen, schnelle Gangart бег. ( mitten) im Lauf на бегу́. im vollen Lauf на (по́лном) бегу́. in schnellem < eiligem> Lauf бего́м. etw. hemmt jds. Lauf что-н. меша́ет кому́-н. бежа́ть2) Sport бег. konkreter Lauf забе́г. v. Motorrad, Rennrad, Auto зае́зд. bei Schwimmsport заплы́в. zum (dritten) Lauf antreten выходи́ть вы́йти на (тре́тий) забе́г. Laufe austragen проводи́ть /-вести́ забе́ги4) Bahn v. Gestirn движе́ние5) Verlauf v. Zeitabschnitt тече́ние. im Laufe des Tages [Jahres/Lebens] в тече́ние дня [го́да жи́зни] | im Laufe der Zeit с тече́нием вре́мени6) Ablauf v. Vorgängen ход. der Lauf der Dinge [Ereignisse] ход веще́й [собы́тий] | etw. nimmt seinen Lauf что-н. идёт свои́м чередо́м. die Dinge nehmen ihren Lauf собы́тия иду́т свои́м чередо́м. den Dingen ihren Lauf lassen предоставля́ть /-ста́вить собы́тия их со́бственному тече́нию. der Gerechtigkeit ihren Lauf lassen дава́ть дать сверши́ться правосу́дию. einer Sache freien Lauf lassen дава́ть /- во́лю чему́-н. das ist der Lauf der Welt так уж устро́ен свет < мир>8) Bein v. Tier нога́
См. также в других словарях:
Flußlauf — Flusslauf … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Flußlauf — Flusslauf … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Entwässerung [1] — Entwässerung des Bodens bezweckt die Beseitigung der schädlichen Einwirkung der Bodennässe auf den Pflanzenwuchs. Allgemeines. Das Gedeihen der Kulturgewächse erfordert das Vorhandensein von Wärme und Luft im Boden. Bodennässe jedoch ist… … Lexikon der gesamten Technik
Stauanlagen — (Stauwerke, Wehre, Wuhre, Sperren), quer über ein fließendes Gewässer ausgeführte Einbauten, dienen zur Wasseransammlung (für Wasserversorgung, Bewässerung, zur Speisung von Schiffahrtskanälen) oder zur Gewinnung einer Fallhöhe vom gehobenen,… … Lexikon der gesamten Technik
Río San Juan (Nicaragua) — Río San Juan (Nicaragua)Vorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Departamento Río San Juan, Nicaragua (Grenze zu Costa Rica) Flusssystem Río San Juan Vorlage:Infobox Fluss/ABFLUSSWEG fehlt … Deutsch Wikipedia
sreu- — sreu English meaning: to flow Deutsche Übersetzung: “fließen” Material: O.Ind. srávati “ flows “ (= Gk. ῥέω), srava m. “das Fließen” (= Gk. ῥόος, O.C.S. ostrovъ), giri sravü “Bergstrom” (= Gk. ῥοή, Lith. sravà), srutá flowing,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Castra Regina — Die Porta Praetoria, das Nordtor des ehemaligen Legionslagers aus dem 2. Jahrhundert n. Chr. das sich in großen Teilen bis heute im bischöflichen Brauhaus erhalten hat. Castra Regina oder Ratisbona wurde als Legionslager gegründet, entwickelte… … Deutsch Wikipedia
Ersheim — Stadt Hirschhorn (Neckar) Koordinaten: 49° … Deutsch Wikipedia
Geologie Böhmisches Mittelgebirge — Das Böhmische Mittelgebirge, Blick von Süden westlich von Litoměřice Das Böhmische Mittelgebirge ist eine vulkanisch geprägte Landschaft in Nordböhmen. Es wird durch die Elbe in zwei fast gleich große Bereiche geteilt. Heute ist das Böhmische… … Deutsch Wikipedia
Isebekkanal — Innerstädtische Kanäle von Hamburg Der Isebekkanal ist ein knapp drei Kilometer langes Gewässer in Hamburg, das aus einem heute nicht mehr vorhandenen Zufluss der Alster namens Isebek hervorgegangen ist. Der einzige verbliebene benannte Zufluss… … Deutsch Wikipedia
Truppenübungsplatz Heuberg — Wappen des Truppenübungsplatzes Heuberg Der Truppenübungsplatz Heuberg ist ein Truppenübungsplatz (TrÜbPl) der Bundeswehr auf dem Gebiet der Landkreise Sigmaringen und Zollernalb in Baden Württemberg. Er war seit der Errichtung im wilhelminischen … Deutsch Wikipedia