per+amore+di...

гуманный поступок — gesto magnanimo

гуманный человек — persona generosa (sensibile)

из гуманных соображений — per amore del prossimo

любовь иссушила её — si è consumata per amore

для красного словца — per amore di battuta

ради красного словца не пожалеет мать и отца — ha una lingua che taglia e cuce

ехать к брату — andare dal fratello

подойти к столу — avvicinarsi al tavolo

письмо к матери — lettera alla madre

к пяти прибавить три — aggiungere tré a cinque

к тому же — inoltre, e poi

к слову пришлось — mi è venuto per associazione

примкнуть к социал-демократам — aderire ai socialdemocratici

к вечеру — verso sera

к утру — verso mattina

подарок ко дню рождения — regalo per il compleanno

к примеру — per citare un esempio

к чему? — a che prò?

любовь к родине — amore per la patria

годный к военной службе — idoneo al servizio militare

говорить к месту — parlare a proposito

разбить зеркало к беде — rompere uno specchio preannuncia una disgrazia

к несчастью — per sfortuna, sfortunatamente

к сожалению — putroppo

к счастью — per fortuna

к вопросу о рыночной экономике — sulla questione dell'economia di mercato

подъехать к станции — arrivare alla stazione

позвать к телефону — chiamare al telefono

плыть к берегу — nuotare verso la riva

ко вторнику — per martedi

приходи к пяти часам — vieni verso le cinque

к утру боль прошла — verso la mattina il dolore passo

плечом к плечу — fianco a fianco

прислонить к стене — appoggiare al / contro il muro

столкнуться нос к носу — sbattere naso contro naso

любовь к детям — l'amore per i figli

варенье к чаю — la marmellata per il te

примкнуть к большинству — aggregarsi alla maggioranza

к трём прибавить два — tre più due; aggiungere due a tre

предисловие к книге — prefazione al libro

годный к употреблению — pronto all'uso

к оружию! — armiamoci!; alle armi!

к ответу! — chiediamo giustizia!; la pagherete!

органы чувств — organi dei sensi

чувство боли — sensazione di dolore

лишиться чувств — perdere i sensi

привести в чувство — far riprendere i sensi

чувство ревности — sentimento di gelosia

петь с чувством — cantare con sentimento

чувство долга — senso del dovere

чувство юмора — senso dell'umorismo

большое чувство — grande amore

воспылать чувством — accendersi di amore

органы чувств — organi dei sensi

чу́вство вины — senso di colpa

чу́вство долга — sentimento del dovere

чу́вство меры — senso di misura

чу́вство юмора — senso di humour

чу́вство благодарности — sentimento di gratitudine

чу́вство собственного достоинства — sentimento di dignità

чу́вство ответственности — senso di responsabilità

оскорбление национального чу́вства — offesa al sentimento nazionale

проявлять / скрывать чу́вство — manifestare / nascondere un sentimento

питать дружеские чу́вства к кому-л. — nutrire un sentimento di amicizia per qd

лишиться чувств — perdere conoscenza / i sensi

от избытка чувств — al colmo del sentimento

воспылать чу́вством к кому-л. — accendersi d'amore per qd

чу́вство локтя — senso di cameratismo

шестое чу́вство — il sesto senso (capacità d'intuito)

быть в растрёпанных чу́вствах — avere i nervi a fior di pelle; essere col cuore in tumulto

цветы сохнут — i fiori appassiscono

хлеб сохнет — il pane diventa duro

сохнуть от любви — consumarsi per l'amore

сохнуть по соседке по парте — struggersi d'amore per la compagna di banco

земля со́хнет — la terra si (dis)secca

бельё со́хнет — la biancheria si asciuga

у меня во рту со́хнет — ho la bocca secca

со́хнуть от любви — struggersi d'amore

подойти к окну — affacciarsi alla finestra

подъехать к городу — avvicinarsi alla città

пойти к двери — dirigersi verso la porta

пойти к брату — andare dal fratello

обратиться к врачу — rivolgersi al medico

прислониться к стене — appoggiarsi al muro

плечом к плечу — fianco a fianco

два прибавить к двум — due più due

присоединиться к чьему-л. мнению — condividere un'opinione

"К тому же она очень красива" (И. Тургенев) — "Per di più è molto bella" (I. Turgenev)

итальянский, испанский и французский относятся к романским языкам — l'italiano, lo spagnolo e il francese sono lingue romanze

к двум часам — verso le due

к вечеру — verso sera

прийти к ужину — arrivare per cena

приходите к девяти часам! — venite per le nove!

готовиться к экзамену — prepararsi all'esame

принять к сведению — prendere in considerazione

хорошо относиться к кому-л. — essere ben disposto verso qd

любовь к труду — amore per il lavoro

подарок ко дню рождения — regalo di compleanno

предисловие к книге — prefazione al libro

эпиграф к роману — epigrafe al romanzo

к счастью — per fortuna

к несчастью — purtroppo, sfortunatamente

к примеру — ad esempio

к чему? — a che pro?

не к чему — non vale la pena

полюбить девушку — innamorarsi di una ragazza

полюби́ть читать — prendere ad amare la lettura

органы чувств — organi dei sensi

пять органов чувств — i cinque sensi

чувство вины — senso di colpa

чувство меры — senso della misura

чувство долга — senso del dovere

петь с чувством — cantare con sentimento

проявлять чувство — manifestare un sentimento

питать дружеские чувства к кому-л. — provare amicizia per qd

чувство меры — senso della misura

лишиться чувств — perdere i sensi (perdere conoscenza)

прийти в чувство — riprendere i sensi (rinvenire)

привести в чувство — rianimare

большое чувство — grande amore

питать братские чувства — nutrire affetto fraterno

воспылать чувством к кому-л. — innamorarsi di qd

от избытка чувств — sopraffatto dall'emozione

от избытка чувств она его поцеловала — commossa, lo baciò

"Но чувства в нём кипят" (А. Пушкин) — "È in preda alle passioni" (A. Puškin)

шестое чувство — sesto senso

быть в растрёпанных чувствах — essere tutto sottosopra

первый раз — la prima volta

первыйая глава — capitolo primo

первый курс — primo anno (di Università)

первый поцелуй — primo bacio

первый день в школе — primo giorno di scuola

первое (первого) мая — il primo maggio

двадцать первое июля — il ventun luglio

в первых числах мая — ai primi di maggio

первый час — mezzogiorno passato (mezzanotte passata)

в первом часу — dopo mezzogiorno (mezzanotte)

первая помощь — prime cure

первые шаги — primi passi

первым выступил... — per primo è intervenuto...

первыми пришли... — i primi ad arrivare furono...

быть на первом месте — essere in testa

ходить в первый класс — frequentare (fare) la prima elementare

первая красавица — la donna più bella

первый ученик — il primo della classe

первый сорт — di ottima qualità

при первой возможности — alla prima occasione

на первый случай — per i primi tempi

первое впечатление — la prima impressione

первая скрипка — il primo violino

первый секретарь — il primo segretario (segretario capo)

первый попавшийся — il primo che capita

первый встречный — il primo venuto

во-первых — in primo luogo

в первое время — lì per lì (in un primo momento)

любовь с первого взгляда — colpo di fulmine (amore a prima vista)

первым делом (первым долгом, в первую очередь) — prima di tutto

играть первые роли — avere ruoli da protagonista

узнать из первых рук — apprendere da fonti certe

в первую голову — anzitutto

в первую минуту — in un primo momento

она не первой молодости — non è più una ragazzina (non è di primo pelo)

не ты первый, не ты последний — capita a tutti (non sei né il primo né l'ultimo a cui capita)

снять первым планом — fare un primo piano

понять с первого слова — capire al volo

первые шаги — i primi passi

всыпать по первое число — darle

играть первую скрипку — comandare

первый отдел — sezione segreta del KGB in fabbriche, enti ecc

горячая вода — acqua calda

горячий чай — tè caldo

горячее солнце — sole rovente

горячее желание — desiderio ardente

горячая завивка — messa in piega a caldo

горячая обработка металла — lavorazione di metallo a caldo

горячая пора — periodo di maggiore intensità

горячая голова — testa calda

горячая точка — zona calda, focolaio di conflitto

по горячим следам — sulle tracce recenti, a caldo

попасться под горячую руку — capitare in un brutto momento

горя́чие солнечные лучи — raggi cocenti del sole

горя́чий чай — the caldo

горя́чая любовь — amore ardente

горя́чее желание — desiderio ardente

горя́чая дискуссия — dibattito animato / acceso

горя́чая поддержка — un unanime / acceso sostegno

горя́чие аплодисменты — applausi fragorosi

горя́чий привет — un caloroso saluto

горя́чая обработка металла — trattamento termico dei metalli

горя́чие дни — giornate campali

горя́чая точка — punto caldo

горя́чая линия — linea calda

идти / пойти по горя́чим следам — (per)seguire (per) le tracce recenti

попасть / подвернуться под горя́чую руку — capitare in un momento proprio brutto

любовь к родине — amore per la patria

И́ндия - родина шахмат — l'India è la patria degli scacchi

ро́дин-мать — madre patria

сражаться за ро́дину — combattere per la patria

защита ро́дины — difesa della patria

любовь к ро́дине — amor patrio

вторая ро́дина — seconda patria

малая ро́дина — piccola patria

измена ро́дине — alto tradimento

склонность к музыке — inclinazione per la musica

склонность к полноте — predisposizione all'obesità

скло́нность к пению — inclinazione / vocazione <per il / al> canto

скло́нность к полноте — predisposizione all'obesità

из-за человеколю́бия — per amor del prossimo

человек доброй (редкой) души — persona di buon cuore

в глубине души — in cuor suo (sotto sotto, nell'intimo)

всеми силами души — con tutto l'animo

вкладывать душу во что-л. — darsi anima e corpo a

с душой — con passione

возмущаться до глубины души — indignarsi

тронуть до глубины души — toccare nell'intimo (commuovere)

родственные души — anime gemelle

простая душа — anima semplice

душа - человек — persona di gran cuore

родство душ — affinità elettiva

там не было ни души — non c'era anima viva

доход на душу населения — reddito pro capite

не узнает ни одна душа — nessuno lo saprà

душа моя! — caro mio!

"Щи, моя душа, сегодня очень хороши! - сказал Собакевич" (Н. Гоголь) — "Lo šči oggi è delizioso, mia cara - disse Sobakevič" (N. Gogol')

душой всего дела был мой брат — è stato mio fratello a ideare tutto

от всей души — di tutto cuore

душа нараспашку — (a) sincero, aperto; (b) sbottonato, a collo scoperto

не чаять души в ком-л. — adorare qd

сколько душе угодно — a piacimento (ad libitum, a volontà)

душа болит — mi piange il cuore

с открытой душой — col cuore in mano

говорить по душам — parlare a cuore aperto, confidarsi, sfogarsi

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

жить душа в душу — andare d'amore e d'accordo

стоять у кого-л. над душой — stare sulle scatole

выматывать душу (тянуть за душу) — rompere le scatole (romper l'anima)

хватать за душу — commuovere, conquistare

отдать Богу душу — render l'anima a Dio

душа отлетела — è spirato

как Бог на душу положит — come viene viene

у меня на душе кошки скребут — non ho l'anima in pace

еле-еле душа в теле — regge l'anima coi denti

чужая душа потёмки — non si può entrare nella testa degli altri

в тайниках души — in fondo all'anima

не иметь ни гроша за душой — non avere il becco di un quattrino

с открытой душой — col cuore in mano

смеяться от души — ridere di cuore

любить всей душой — volere un bene dell'anima

для души — per diletto (per soddisfare le proprie esigenze spirituali)

за милую душу — con piacere

он съел всё за милую душу — ha mangiato tutto con appetito

у меня душа не лежит к этой затее — non tengo a partecipare a (a essere parte di) questa iniziativa

пора подумать о душе — pensa a salvarti l'anima!

полная тарелка — piatto colmo

дышать полной грудью — respirare a pieni polmoni

жить полной жизнью — vivere una vita piena

полная луна — luna piena

корзина, полная грибов — cesto pieno di funghi

"Театр уж полон" (А. Пушкин) — "Il teatro è già pieno" (A. Puškin)

дом полон гостей — la casa è piena di ospiti

диктант полон ошибок — il dettato è pieno di errori

сердце полное любви — cuore colmo d'amore

жизнь полная приключений — vita avventurosa

её глаза полны ужаса — ha lo sguardo terrorizzato

полная победа — vittoria completa

он полное ничтожество — è una nullità assoluta (uno zero)

полное собрание сочинений — opera completa (omnia)

полный текст — testo integrale

в полном составе — al completo

работать в полную силу — impegnarsi

в полном рассудке — in pieno possesso delle proprie facoltà mentali

полная уверенность — certezza assoluta

в полном смысле слова — nel senso pieno della parola

идти полным ходом — procedere a pieno ritmo

работать на полную мощность — funzionare a pieno regime

полное имя — nome per intero (per esteso)

полная средняя школа — scuola media superiore

дом - полная чаша — in casa non manca nulla

у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli

полный ход (полный вперёд)! — avanti tutta! (a tutta forza)

цветы зачахли — i fiori sono appassiti

"Он целыми днями чахнет над своими толстыми тетрадями" (Ю Трифонов) — "Sgobbava sui suoi quadernoni per giornate intere" (Ju. Trifonov)

она чахнет по нему — si consuma d'amore per lui

безграничная преданность — devozione illimitata

безграничные просторы — spazi sconfinati

безграни́чные просторы — immense distese

безграни́чная любовь — un amore immenso

безграни́чное восхищение — ammirazione sconfinata (per)

вечная мерзлота — gelo perenne

на вечные времена — per sempre

вечная история! — sempre la stessa storia!

клясться в вечной любви — giurare eterno amore

в вечное пользование — in uso [godimento] perpetuo

ве́чная мерзлота — gelo perpetuo

ве́чное движение — moto perpetuo

ве́чное пользование — uso perpetuo

ве́чные ссоры — liti continue / eterne

ве́чный огонь — fiamma perenne