Перевод: с финского на все языки

со всех языков на финский

penser

  • 1 luulla

    verb
    penser
    croire + inf.
    Ex1 Je crois l'avoir aperçu hier dans le métro.
    s'imaginer
    se douter
    soupçonner
    verb + sivulause
    croire + que
    Expl penser, estimer que
    Ex1 Je crois que nous pourrons terminer ce projet avant les vacances.
    Ex2 Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de laver le sol aujourd'hui et d'ailleurs je ne me sens pas d'attaque.
    verb itseään joksikin/olevansa jotakin/että on jotakin
    se croire qqch/qn
    Expl avoir un jugement trop favorable de soi-même (et être de ce fait une source d'agacement pour autrui)
    Ex2 Il se croit bon cuisinnier alors qu'il n'est même pas capable de faire des pâtes qui n'attachent pas au fond de la casserole.

    Suomi-ranska sanakirja > luulla

  • 2 järkeillä

    verb
    étudier
    penser à
    philosopher
    raisonner
    considérer
    xxx
    considérer
    étudier
    penser à
    penser

    Suomi-ranska sanakirja > järkeillä

  • 3 pitää lihallisista nautinnoista

    verb
    être un chaud lapin familier
    Syn être porté sur la bagatelle, ne penser qu'à "ça", être porté sur la chose
    Ex1 Paul est un chaud lapin: il drague tout ce qui bouge et ma foi, son pourcentage de réussite est assez impressionnant.
    être porté sur la chose familier
    Expl euphémisme pour: avoir une vie sexuelle bien remplie et une libido en conséquence
    Syn être porté sur la bagatelle, être un chaud lapin, ne penser qu'à "ça"
    Ex1 Paul est très porté sur la chose et ça lui réussit: il les lui faut toutes et il se les fait toutes!
    être porté sur la bagatelle familier
    Expl euphémisme pour: avoir une vie sexuelle bien remplie et une libido en conséquence
    Syn être porté sur la chose, être un chaud lapin, ne penser qu'à "ça"
    Ex1 Paul est très porté sur la bagatelle: sa technique de drague est très au point et on le croise sans cesse aux bras de nouvelles créatures de rêve!

    Suomi-ranska sanakirja > pitää lihallisista nautinnoista

  • 4 pohtia

    verb
    étudier
    penser à
    considérer
    débattre de
    réfléchir
    méditer
    verb jotakin
    envisager qqch
    Expl examiner (un problème etc.) sous différents angles
    Syn considérer, examiner
    Ex1 Nous devons envisager tous les cas de figure; nous ne pouvons pas foncer les yeux fermés.
    xxx
    penser à
    considérer
    résoudre
    philosopher
    raisonner
    penser
    examiner

    Suomi-ranska sanakirja > pohtia

  • 5 tuumailla

    verb
    réfléchir
    penser à
    considérer
    xxx
    étudier
    penser à
    philosopher
    penser

    Suomi-ranska sanakirja > tuumailla

  • 6 ajatella

    verb
    penser à
    penser
    considérer
    avoir l'intention de
    étudier
    entendre
    philosopher
    raisonner
    suspecter
    réfléchir
    méditer sur
    réfléchir sur
    s'imaginer
    s'intéresser à
    songer à

    Suomi-ranska sanakirja > ajatella

  • 7 ajatella vain sitä

    verb
    ne penser qu'à ça idiome
    Expl euphémisme pour: penser tout le temps au sexe
    Ex1 Paul est très frustré sexuellement: à l'approche de l'été, les rues abondent de créatures affriolantes; alors lui, forcément, il ne pense qu'à ça, mais ses tentatives de drague échouent sans cesse lamentablement.

    Suomi-ranska sanakirja > ajatella vain sitä

  • 8 harkita

    verb
    considérer
    étudier
    estimer
    examiner
    réfléchir à
    penser à
    philosopher
    réfléchir
    penser
    réféchir

    Suomi-ranska sanakirja > harkita

  • 9 kaikesta päätellen

    nihil
    tout porte à croire que
    Expl tous les indices/signes disponibles permettent de penser/déduire que etc…
    Syn selon toute vraisemblance, tout laisse à penser que, selon toute probabilité, de toute évidence
    Ex1 Tout porte à croire que la victime connaissait son assassin.
    Ex2 Tout porte à croire que l'assassin du prince héritier a disposé de complicités à l'intérieur du palais.

    Suomi-ranska sanakirja > kaikesta päätellen

  • 10 mietiskellä

    verb
    méditer sur
    raisonner
    considérer
    ruminer
    penser
    xxx
    étudier
    méditer sur
    philosopher
    raisonner
    penser
    songer
    spéculer
    considérer
    ruminer

    Suomi-ranska sanakirja > mietiskellä

  • 11 miettiä

    verb
    méditer
    penser à
    considérer
    étudier
    philosopher
    penser
    réfléchir à
    réfléchir sur

    Suomi-ranska sanakirja > miettiä

  • 12 sanoa

    verb
    raconter
    établir
    parler
    appeler
    dire transitif
    Expl exprimer qqch/transmettre un message oralement
    Ex1 Traduis, s'il te plaît. Je ne comprends pas ce qu'il dit.
    Ex2 Paul ne disait rien mais n'en pensait pas moins.
    penser
    fig. s'avancer
    Expl généralement à la forme négative: prendre le risque de donner son avis, se risquer à faire un pronostic
    Ex1 Je n'ose pas m'avancer car je ne connais pas assez bien le dossier. Il vaut mieux que tu demandes à Paul.
    Ex2 Le candidat a préféré ne pas s'avancer sur les remèdes à apporter à ce problème épineux.
    Expl évoquer/rappeler qqch à qqn, faire naître des associations d'idée
    Ex1 Ce nom ne me dit rien.
    Ex2 Ce mot me dit vaguement quelque chose mais je préfère vérifier son sens exact dans le dictionnaire.
    dire qqch de qqch/en
    Ex1 Je te propose de m'accompagner demain à Strasbourg. J'ai quelques courses à faire et après, je t'invite à déjeuner. Qu'en dis-tu?

    Suomi-ranska sanakirja > sanoa

  • 13 suunnitella

    verb
    croquer
    calculer
    élaborer
    préparer
    méditer
    ébaucher
    concevoir
    faire des projets
    composer
    penser à
    fournir des idées pour
    construire
    avoir l'intention de
    entendre
    planifier
    projeter
    penser
    gérer
    Expl faire une bonne utilisation/utilisation optimale de qqch, par ex. temps, moyens/opportunités/potentialités
    Ex1 Contrairement à Paul qui gaspille son temps et sa fortune, Bernard, lui, sait parfaitement gérer et faire fructifier un "capital" de ressources pourtant beaucoup plus modeste.
    Ex2 On ne peut pas gérer valablement son temps ni son argent sans "prioriser", c'est à dire établir une hiérarchie de ses objectifs.

    Suomi-ranska sanakirja > suunnitella

  • 14 tarkoittaa

    verb
    entendre
    signifier
    intensifier
    penser
    xxx
    penser

    Suomi-ranska sanakirja > tarkoittaa

  • 15 tuumia

    verb
    réfléchir
    xxx
    étudier
    penser à
    philosopher
    déduire
    penser
    considérer

    Suomi-ranska sanakirja > tuumia

  • 16 uskoa

    verb + sivulause
    croire + que
    Expl penser, estimer que
    Ex1 Je crois que nous pourrons terminer ce projet avant les vacances.
    Ex2 Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de laver le sol aujourd'hui et d'ailleurs je ne me sens pas d'attaque.
    verb johonkin/jotakuta
    en croire qqch/qn
    en croire qqn/qqch
    croire à/en
    Expl faire sienne une approche dont on a la conviction qu'elle est supérieur aux autres, adhérer pleinement à une idée, des valeurs; miser/parier sur qqch/qqn
    Ex1 Ce chercheur passionné croit à la science.
    Ex2 Quand il était jeune, il était athée et croyait en l'Homme; aujourd'hui, à l'article de la mort et déçu par ses contemporains, il a fait le pari de croire en Dieu.
    croire à qqch
    Expl tenir pour véridique/probable/plausible/crédible/digne de confiance (ou plus crédible etc. que par. ex. une autre version)
    Ex1 Je crois à sa version des faits.
    Ex2 Je ne crois plus à ses promesses.
    verb johonkuhun/johonkin
    croire en qn/qqch
    Expl faire confiance à, miser sur
    Ex1 Je crois en lui et en sa capacité à gérer les situations difficiles.
    Ex2 Envers et contre tout, elle a toujours cru en lui, mais j'ai vraiment du mal à comprendre où elle va puiser une telle confiance.
    verb jollekulle/jonkun haltoon, hoitoon
    confier
    verb jotakin/jotakuta
    croire qn/qqch
    Ex1 Je crois ce que tu me dis.
    Ex2 Je te crois.
    verb olevan/olleen jonkinlaisen
    croire qqch/qn + attribut
    Ex1 Il me croit fou depuis qu'il a eu vent de mon projet de tour du monde à pied.
    Ex2 Six mois après sa disparition sans laisser de traces, la plupart des journaux croient le chanteur mort.

    Suomi-ranska sanakirja > uskoa

  • 17 aikoa

    verb
    avoir l'intention de
    se proposer de
    vouloir irr; je veux, je voudrai, voulu
    envisager de + inf.
    Ex1 Nous envisageons d'acheter une maison en Espagne pour y passer l'hiver lorsque nous serons à la retraite.

    Suomi-ranska sanakirja > aikoa

  • 18 ajattelutapa

    noun
    opinion f
    aperçu m
    point de vue m
    attitude f
    xxx
    façon de penser f

    Suomi-ranska sanakirja > ajattelutapa

  • 19 ajatusmalli

    xxx
    conception f
    penser conceptionnel m

    Suomi-ranska sanakirja > ajatusmalli

  • 20 ajatustapa

    xxx
    façon de penser f
    mentalité f

    Suomi-ranska sanakirja > ajatustapa

См. также в других словарях:

  • penser — 1. (pan sé) v. a. 1°   Trouver en réfléchissant, imaginer, combiner (ce qui est le sens le plus voisin du latin pensare, peser, méditer). J ai pensé une chose qui vous tirera d affaire. •   Entendre vos raisons, qui se rapportent fort à celles qu …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • penser — Penser, Arbitrari. Je pense que cela est vray, Arbitror hoc esse verum: Cogitare. Je pense à vostre affaire, De tuo negotio cogito: Censere, Opinari. Qu en pensez vous de luy? Quid de illo censes? Versare, aut secum in animo versare, In corde… …   Thresor de la langue françoyse

  • penser — PENSER: Pénible ; les choses qui nous y forcent sont généralement délaissées …   Dictionnaire des idées reçues

  • penser — 1. penser [ pɑ̃se ] v. <conjug. : 1> • 980 intr.; bas lat. pensare, class. pendere « peser », au fig. « réfléchir » → peser; panser I ♦ V. intr. 1 ♦ Appliquer l activité de son esprit aux éléments fournis par la connaissance; former,… …   Encyclopédie Universelle

  • PENSER — v. n. Former dans son esprit l idée, l image de quelque chose. L homme pense. L âme pense. La matière est incapable de penser. Je pense, donc je suis, a dit Descartes.   Penser finement, noblement, singulièrement, etc., Avoir des pensées fines,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PENSER — v. intr. Exercer l’activité de l’esprit, accomplir quelque opération de l’intelligence, concevoir, imaginer, réfléchir. Je pense, donc je suis , a dit Descartes. Absolument, Penser est le privilège de la nature humaine. C’est un homme qui pense… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • penser — I. PENSER. v. n. Former dans son esprit l idée, l image de quelque chose. L homme pense. l ame pense. Il n y a que les substances spirituelles qui soient capables de penser. Il signifie aussi, Raisonner. Il pense bien. il pense finement. on peut… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Penser —          BERGSON (Henri)     Bio express : Philosophe français (1859 1941)     «Agir en homme de pensée et penser en homme d action.»     Source : Discours, entretiens et autres sources     Mot(s) clé(s) : Agir Homme d action Penser     … …   Dictionnaire des citations politiques

  • penser — vt. , songer, réfléchir ; projeter, imaginer ; s imaginer, croire ; juger, estimer ; espérer ; penser à (+ inf.) : pansâ (Giettaz.215b, Houches, Larringes, Lugrin, Megève, Morzine, St Nicolas Chapelle, St Paul Chablais, Samoëns, Saxel.002), pêssâ …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Penser — Pensée Pour les articles homonymes, voir Pensée (homonymie). Au sens large, la pensée est l activité psychique consciente dans son ensemble, les processus par lesquels l être humain élabore, au contact de la réalité, des concepts qu il associe… …   Wikipédia en Français

  • penser — v.i. Penser bien, avoir les mêmes opinions politiques que celui qui s exprime. / Ce que je pense, ce qu on n ose dire : Marcher dans ce que je pense, dans la merde. Un coup de pied où je pense, au cul …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»