-
1 correctional
adj.• correccional adj.n.• correccional s.m.kə'rekʃṇəl, kə'rekʃənḷadjective (AmE)correctional institution — correccional m or f
[kǝ'rekʃǝnǝl] (US)correctional regime — sistema m penitenciario
1.ADJ penitenciario2.CPDcorrectional facility N — centro m penitenciario
correctional officer N — funcionario(-a) m / f de prisiones
* * *[kə'rekʃṇəl, kə'rekʃənḷ]adjective (AmE)correctional institution — correccional m or f
correctional regime — sistema m penitenciario
-
2 prison
'prizn(a building in which criminals are kept; a jail: He was sent to prison; He is in prison.) prisión, cárcel- prisoner- prisoner of war
- take
- keep
- hold prisoner
prison n cárceltr['prɪzən]1 prisión nombre femenino, cárcel nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be sent to prison for something meter a alguien en la cárcel por algo, encarcelar a alguien por algoprison camp campamento para prisionerosprison cell celdaprison van coche nombre masculino celularprison warder carcelero,-aprison ['prɪzən] n: prisión f, cárcel fn.• cárcel s.f.• encierro s.m.• prisión s.f.'prɪzṇnoun prisión f, cárcel fhe was sent to prison for... — lo encarcelaron or lo metieron preso por...
her accomplice went to prison for five years — su cómplice fue condenado a cinco años de prisión; (before n) <system, reform> carcelario, penitenciario
prison cell — celda f
prison governor — (BrE) director, -tora m,f de una prisión
prison guard o (BrE) warder — guardia mf, celador, -dora m,f
prison officer — (BrE) funcionario, -ria m,f de prisiones
['prɪzn]prison sentence — pena f de prisión
1. N1) (=place) cárcel f, prisión f•
to be in prison — estar en la cárcel, estar en prisión•
to go to prison for five years — (=be sentenced) ser condenado a cinco años de cárcel or prisión; (=be imprisoned) pasar cinco años en la cárcel or en prisión•
to put sb in prison — encarcelar a algn•
to release sb from prison — poner a algn en libertad, excarcelar a algn frmmaximum 1., open 5.to send sb to prison for two years — (=sentence) condenar a algn a dos años de prisión
2) (=imprisonment) prisión f, cárcel fare there alternatives to prison? — ¿existen alternativas a la prisión or cárcel?
2.CPDprison break N — fuga f (de la cárcel)
prison camp N — campamento m para prisioneros
prison cell N — celda f de la cárcel or prisión
prison governor N — director(a) m / f de (la) prisión
prison guard N — (US) guardia mf de prisión
prison inmate N — preso(-a) m / f
prison life N — vida f en la cárcel
prison officer N — carcelero(-a) m / f
prison population N — número m de reclusos
prison riot N — motín m carcelario
serve 1., 4)prison sentence N — (Brit) condena f
prison system N — sistema m penitenciario
prison term N (US) — = prison sentence
prison van N — coche m celular
prison visitor N — visitante mf de la prisión
prison warden N (US) — = prison governor
prison warder N — guardia mf de prisión
prison yard N — patio m de (la) cárcel
* * *['prɪzṇ]noun prisión f, cárcel fhe was sent to prison for... — lo encarcelaron or lo metieron preso por...
her accomplice went to prison for five years — su cómplice fue condenado a cinco años de prisión; (before n) <system, reform> carcelario, penitenciario
prison cell — celda f
prison governor — (BrE) director, -tora m,f de una prisión
prison guard o (BrE) warder — guardia mf, celador, -dora m,f
prison officer — (BrE) funcionario, -ria m,f de prisiones
prison sentence — pena f de prisión
-
3 institution
1) (the act of instituting or process of being instituted.) institución2) ((the building used by) an organization etc founded for a particular purpose, especially care of people, or education: schools, hospitals, prisons and other institutions.) institucióninstitution n institucióntr[ɪnstɪ'tjʊːʃən]1 (act - gen) institución nombre femenino, establecimiento, introducción nombre femenino; (- of inquiry, proceedings) iniciación nombre femenino4 (custom, practice) institución nombre femenino, tradición nombre femenino, costumbre nombre femenino5 familiar institución nombre femeninoinstitution [.ɪntstə'tu:ʃən, -'tju:-] n1) establishing: institución f, establecimiento m2) custom: institución f, tradición fthe institution of marriage: la institución del matrimonio3) organization: institución f, organismo m4) asylum: asilo mn.• asilo s.m.• ente s.m.• entidad s.f.• fundación s.f.• institución s.f.• instituto s.m.'ɪnstə'tuːʃən, ˌɪnstɪ'tjuːʃən1) c (established practice, procedure) institución f2) ca) ( organization) organismo m, institución f; ( building) institución f, establecimiento mb) (hospital, asylum, home) establecimiento sanitario, penitenciario o de asistencia social3) u (frml)a) ( initiation) iniciación fb) ( establishment) institución f, establecimiento m[ˌɪnstɪ'tjuːʃǝn]N1) (=act) (=founding) fundación f, institución f ; (=initiation) iniciación f ; (Jur) [of proceedings] entablación f2) (=organization) institución f3) (=workhouse) asilo m ; (=madhouse) manicomio m ; (=hospital) hospital m4) (=custom) institución fit is too much of an institution to abolish — es una costumbre demasiado arraigada para poder abolirla
5) (=person)* * *['ɪnstə'tuːʃən, ˌɪnstɪ'tjuːʃən]1) c (established practice, procedure) institución f2) ca) ( organization) organismo m, institución f; ( building) institución f, establecimiento mb) (hospital, asylum, home) establecimiento sanitario, penitenciario o de asistencia social3) u (frml)a) ( initiation) iniciación fb) ( establishment) institución f, establecimiento m -
4 institutionalize
tr[ɪnstɪ'tjʊːsənəlaɪz]1 institucionalizar1) : institucionalizarinstitutionalized values: valores institucionalizados2) : internarinstitutionalized orphans: huérfanos internadosinstitutionalize (US/UK)v.• reglamentar v.'ɪnstə'tuːʃṇəlaɪz, ˌɪnstɪ'tjuːʃənəlaɪz1) ( make an institution) institucionalizar*2) ( put in an institution) internar (en un establecimiento sanitario, penitenciario o de asistencia social)[ˌɪnstɪ'tjuːʃnǝlaɪz]VT1) (=put into institution) [+ patient] internar en una institución2) (=establish officially) [+ practices, values] institucionalizar* * *['ɪnstə'tuːʃṇəlaɪz, ˌɪnstɪ'tjuːʃənəlaɪz]1) ( make an institution) institucionalizar*2) ( put in an institution) internar (en un establecimiento sanitario, penitenciario o de asistencia social) -
5 penitentiary
tr[penɪ'tenʃərɪ]noun (pl penitentiaries)1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL penitenciaría, cárcel nombre femenino, prisión nombre femenino, penal nombre masculinoadj.• penitenciario, -a adj.n.• cárcel s.f.• penal s.m.• penitenciario s.m.• penitenciaría s.f.• presidio s.m.'penə'tentʃəri, ˌpenɪ'tenʃəri[ˌpenɪ'tenʃǝrɪ]N (esp US) (=prison) penitenciaria f* * *['penə'tentʃəri, ˌpenɪ'tenʃəri] -
6 system
'sistəm1) (an arrangement of many parts that work together: a railway system; the solar system; the digestive system.) sistema2) (a person's body: Take a walk every day - it's good for the system!) organismo3) (a way of organizing something according to certain ideas, principles etc: a system of government/education.) sistema4) (a plan or method: What is your system for washing the dishes?) método5) (the quality of being efficient and methodical: Your work lacks system.) organización, sistema, método•- systematically
system n sistematr['sɪstəm]1 (gen) sistema nombre masculino2 (body) cuerpo, organismo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLall systems go! ¡todo bien!to get something out of one's system desahogarsesystems analysis análisis nombre masculino de sistemassystems analyst analista nombre masulino o femenino de sistemassystem ['sɪstəm] n1) method: sistema m, método m2) apparatus: sistema m, instalación f, aparato melectrical system: instalación eléctricadigestive system: aparato digestivo3) body: organismo m, cuerpo mdiseases that affect the whole system: enfermedades que afectan el organismo entero4) network: red fn.• constitución s.f.• mecanismo s.m.• método s.m.• red s.f.• régimen s.m.• sistema s.m.'sɪstəm1)a) u c ( ordered structure) sistema m, método mb) c ( procedure) sistema mfiling/classification system — sistema de archivo/clasificación
c) c ( organizational whole) sistema m2) ca) (technical, mechanical) sistema mb) ( Comput) sistema mc) ( Audio) equipo m (de sonido or audio)3) ca) (Anat, Physiol)b) ( body) cuerpo m, organismo mmy system can't cope with so much food — mi cuerpo or mi organismo no puede con tanta comida
to get somebody/something out of one's system: it took me years to get her out of my system me llevó años olvidarla or sacármela de la cabeza; I had to say it; I needed to get it out of my system — se lo tuve que decir; me tenía que desahogar
4) ca) ( form of government) sistema mb) (establishment, status quo)5) c ( for gambling) fórmula f, martingala f (CS)['sɪstǝm]1. N1) (=method) sistema mnew teaching systems — nuevos sistemas or métodos de enseñanza
2) (Pol, Sociol) (=organization) sistema ma political/economic/social system — un sistema político/económico/social
3) (Math, Sci) (=principles) sistema mbinary/decimal/metric system — sistema m binario/decimal/métrico
4) (Elec, Comput, Mech) sistema m5) (=network) sistema m, red ftransport system — sistema m or red f de transportes
6) (=order) método m7) (Med) (=organism) organismo m, cuerpo mthe nervous/immune system — el sistema nervioso/inmunitario
it was quite a shock to the system — (fig) fue un buen golpe para el organismo
- get sth out of one's system8)the system — (=the establishment) el sistema
9) (=classification) sistema m10) (Astron) sistema msolar system — sistema m solar
2.CPDsystem disk N — disco m del sistema
system operator N — (Comput) operador(a) m / f de sistemas
system requirements NPL — requisitos mpl de configuración
systems analysis N — análisis m inv de sistemas
systems analyst N — (Comput) analista mf de sistemas
systems engineer N — (Comput) ingeniero(-a) m / f de sistemas
systems engineering N — ingeniería f de sistemas
systems integrator N — (=business) integrador m de sistemas; (=person) integrador(a) m / f de sistemas
systems programmer N — programador(a) m / f de sistemas
systems software N — software m del sistema
* * *['sɪstəm]1)a) u c ( ordered structure) sistema m, método mb) c ( procedure) sistema mfiling/classification system — sistema de archivo/clasificación
c) c ( organizational whole) sistema m2) ca) (technical, mechanical) sistema mb) ( Comput) sistema mc) ( Audio) equipo m (de sonido or audio)3) ca) (Anat, Physiol)b) ( body) cuerpo m, organismo mmy system can't cope with so much food — mi cuerpo or mi organismo no puede con tanta comida
to get somebody/something out of one's system: it took me years to get her out of my system me llevó años olvidarla or sacármela de la cabeza; I had to say it; I needed to get it out of my system — se lo tuve que decir; me tenía que desahogar
4) ca) ( form of government) sistema mb) (establishment, status quo)5) c ( for gambling) fórmula f, martingala f (CS) -
7 correctional regime
s.sistema penitenciario, régimen penitenciario. -
8 penitentiary
adj.1 penitenciario, que expresa el arrepentimiento; de penitencia, de castigo.2 penitenciario, referente al castigo y a la disciplina de los prisioneros.s.1 prisión, cárcel (Estados Unidos)2 penitenciaría, penal, centro carcelario, prisión. (plural penitentiaries) -
9 prison system
s.régimen penitenciario, sistema penitenciario. -
10 confessor
noun (a priest who hears confessions.) confesortr[kən'fesəSMALLr/SMALL]1 SMALLRELIGION/SMALL confesor nombre masculinon.• confesante s.m.• confesor s.m.• penitenciario s.m.• penitente s.m.kən'fesər, kən'fesə(r)noun confesor m[kǝn'fesǝ(r)]N (Rel) (=priest) confesor m ; (=adviser) director m espiritual* * *[kən'fesər, kən'fesə(r)]noun confesor m -
11 county
plural - counties; noun(a large administrative unit of local government in England and Wales and in the United States.) condadocounty n condadotr['kaʊntɪ]1 condado\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLcounty council SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL ≈ municipiocounty court ≈ audiencia provincialcounty town capital nombre femenino del condadoadj.• aristocrático, -a adj.• comarca adj.• comunidad autónoma (equivalencia aproximada) adj.• condado, -a adj.n.• condado s.m.• distrito s.m.'kaʊntia) ( in US) condado m; (before n)county line — límite m del condado
county seat — cabeza f de partido
b) ( in UK) condado m; (before n)county town — capital f del condado
••
Cultural note:
Región administrativa de Gran Bretaña que agrupa un número de distritos ( districts). Los condados son las principales unidades administrativas de Gran Bretaña y muchos tienen demarcaciones que se remontan a muchos años atrás. Sin embargo, en las últimas décadas, éstas y sus nombres han cambiado mucho, y el término county a menudo ya no se usa. La mayoría de los estados en EEUU también están divididos en condados. Hay alrededor de 3.000 condados en EEUU['kaʊntɪ]1.N (Brit) condado m ; (US) (=subdivision of state) comarca f, provincia f2.CPDcounty boundary N — límite m comarcal or provincial
county clerk's office N — (US) registro m civil
county council, county commission (US) N — ≈ diputación f provincial
county court N — (Brit) juzgado m de primera instancia
county cricket N — (Brit) partidos de críquet entre los condados
county family N — (Brit) familia f aristocrática rural
county prison N — (US) centro m penitenciario regional
county recorder's office N — (US) ≈ registro m de la propiedad
county road N — (US) ≈ carretera f secundaria
county seat N (US) — = county town
county town N — (Brit) capital f de condado
* * *['kaʊnti]a) ( in US) condado m; (before n)county line — límite m del condado
county seat — cabeza f de partido
b) ( in UK) condado m; (before n)county town — capital f del condado
••
Cultural note:
Región administrativa de Gran Bretaña que agrupa un número de distritos ( districts). Los condados son las principales unidades administrativas de Gran Bretaña y muchos tienen demarcaciones que se remontan a muchos años atrás. Sin embargo, en las últimas décadas, éstas y sus nombres han cambiado mucho, y el término county a menudo ya no se usa. La mayoría de los estados en EEUU también están divididos en condados. Hay alrededor de 3.000 condados en EEUU -
12 facility
fə'siləti
1. noun1) (ease or quickness: She showed great facility in learning languages.) facilidad2) (a skill: He has a great facility for always being right.) facilidad
2. noun plural(facilities the means to do something: There are facilities for cooking.)tr[fə'sɪlɪtɪ]noun (pl facilities)1 facilidad nombre femenino2 (means) facilidades nombre femenino plural1) ease: facilidad f2) center, complex: centro m, complejo m3) facilities nplamenities: comodidades fpl, servicios mpln.• facilidad s.f.fə'sɪləti1) facilities pla) ( amenities)sports facilities — instalaciones fpl deportivas
facilities for the disabled — instalaciones fpl para minusválidos
b) ( Fin)credit facilities — crédito m, facilidades fpl de pago
2) ( building) (AmE) complejo m, centro m3) u ( ability) (frml) facilidad f[fǝ'sɪlɪtɪ]N1) (=equipment, place) instalación fthe hotel's facilities are open to non-residents — las instalaciones del hotel están abiertas a los no residentes
recreational facilities — instalaciones fpl recreativas
sports facilities — instalaciones fpl deportivas
2) (=service, provision) servicio mthe company offers day-care facilities for children — la empresa ofrece un servicio de guardería para los niños
toilet facilities — servicios mpl, aseos mpl
transport facilities — servicios mpl de transporte
3) (Econ)credit facilities — facilidades fpl (de pago), crédito m
overdraft facility — crédito m al descubierto
4) (=function) función f5) (=centre) centro ma medical facility — un centro médico, un punto de asistencia médica
6) (=talent, ease) facilidad fhe had a facility for languages — tenía facilidad para los idiomas, se le daban bien los idiomas
7) (=ability) habilidad f, facultad f ; (=capacity) capacidad fhumans have lost the facility to use their sense of smell — los humanos han perdido la habilidad or la facultad de utilizar el olfato
the new model has the facility to reproduce speech — el nuevo modelo tiene la capacidad de or es capaz de reproducir el habla
* * *[fə'sɪləti]1) facilities pla) ( amenities)sports facilities — instalaciones fpl deportivas
facilities for the disabled — instalaciones fpl para minusválidos
b) ( Fin)credit facilities — crédito m, facilidades fpl de pago
2) ( building) (AmE) complejo m, centro m3) u ( ability) (frml) facilidad f -
13 remand
(to send (a person who has been accused of a crime) back to prison until more evidence can be collected.) reencarcelar, poner a alguien en prisión preventivatr[rɪ'mɑːnd]1 prisión nombre femenino preventiva\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on remand estar en prisión preventivato remand somebody in custody decretar prisión preventiva contra alguiento remand somebody on bail poner en libertad bajo fianzaremand centre / remand home centro penitenciario donde los menores aguardan juiciov.• reencarcelar v.
I rɪ'mænd, rɪ'mɑːnda) ( send)b) ( to lower court) (AmE) remitir a un tribunal inferior
II
to be on remand — ( in detention) estar* en prisión preventiva
[rɪ'mɑːnd] (Jur)to be (out) on remand — ( on bail) estar* en libertad bajo fianza
1.N2.VT [+ case] remitir3.CPDremand centre N — cárcel f transitoria
remand home N — cárcel f transitoria para menores
remand prisoner N — recluso(-a) m / f en prisión provisional
remand wing N — galería f de prisión preventiva
* * *
I [rɪ'mænd, rɪ'mɑːnd]a) ( send)b) ( to lower court) (AmE) remitir a un tribunal inferior
II
to be on remand — ( in detention) estar* en prisión preventiva
to be (out) on remand — ( on bail) estar* en libertad bajo fianza
-
14 workhouse
n.• asilo de pobres s.m.• taller penitenciario s.m.['wɜːkhaʊs]N (pl workhouses) [ˌ'wɜːkhaʊzɪz] (Brit) (Hist) asilo m de pobres* * * -
15 remand centre / remand home
remand centre / remand home -
16 correctional facility
s.centro penitenciario.
См. также в других словарях:
Penitenciario — Saltar a navegación, búsqueda Penitenciario puede aludir: en una catedral, al canónigo encargado de absolver ciertos pecados especialmente graves. al penitenciario mayor, título del cardenal prefecto que preside el Tribunal de la Penitenciaría… … Wikipedia Español
penitenciario — penitenciario, ria adjetivo 1. De la penitenciaría o cárcel: instituciones penitenciarias, régimen penitenciario, sistema penitenciario, establecimiento penitenciario … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
penitenciario — penitenciario, ria (De penitencia). 1. adj. Perteneciente o relativo a la penitenciaría o penal. 2. Dicho de un presbítero secular o regular: Que tiene la obligación de confesar a los penitentes en una iglesia determinada. U. t. c. s.) 3. Dicho… … Diccionario de la lengua española
penitenciario — penitenciario, ria adjetivo carcelario. * * * Sinónimos: ■ penal, carcelario, correccional … Diccionario de sinónimos y antónimos
penitenciário — adj. 1. Próprio da penitenciária. 2. Preso em penitenciária. 3. Relativo a penitência. = PENITENCIAL • s. m. 4. Cardeal presidente do tribunal da Penitenciaria em Roma. ‣ Etimologia: penitência + ário … Dicionário da Língua Portuguesa
penitenciario — ► adjetivo 1 De la penitenciaría o penal: ■ según el reglamento penitenciario, no puede visitar al preso. SINÓNIMO carcelario ► adjetivo/ sustantivo 2 RELIGIÓN Se aplica al presbítero secular o regular que tiene la obligación de confesar a los… … Enciclopedia Universal
penitenciario — {{#}}{{LM P29753}}{{〓}} {{SynP30462}} {{[}}penitenciario{{]}}, {{[}}penitenciaria{{]}} ‹pe·ni·ten·cia·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} De la penitenciaría o relacionado con este lugar en el que se expían los delitos. {{#}}{{LM SynP30462}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Penitenciario mayor — Saltar a navegación, búsqueda El penitenciario mayor es el título que recibe el cardenal prefecto que preside el Tribunal de la Penitenciaría Apostólica, asistido por un regente, dos oficiales y un consejo de prelados. En la actualidad, el… … Wikipedia Español
Sistema Penitenciario de Guatemala — Sistema Penitenciario de la República de Guatemala (SP) Escudo de Armas de la República de Guatemala Información … Wikipedia Español
Servicio Penitenciario Federal Argentino — El Servicio Penitenciario Federal Argentino es una fuerza de seguridad de la Nación cuya misión consiste en la custodia y guarda de las personas procesadas por la Justicia Penal, y a la ejecución de las sanciones penales privativas de libertad de … Wikipedia Español
Derecho penitenciario — Saltar a navegación, búsqueda Enrique V visita a su padre en prisión El Derecho penitenciario es la rama del Derecho que se ocupa de la ejecución de las penas y medidas de seguridad priva … Wikipedia Español