-
1 noch nicht entschieden
pending -
2 ausstehend
-
3 beantragt
- {pending} chưa quyết định, chưa giải quyết, còn để treo đó, chưa xử -
4 die Resteliste
- {pending list} -
5 anhängig
Adj. JUR. pending; einen Prozess gegen jemanden anhängig machen bring an action against s.o., take legal proceedings against s.o.* * *(Gerichtsverfahren) pending* * *ạn|hän|gig ['anhɛŋɪç]adj (JUR)sub judice; Zivilverfahren pendingetw anhängig machen — to start legal proceedings over sth
* * *an·hän·gig* * ** * *einen Prozess gegen jemanden anhängig machen bring an action against sb, take legal proceedings against sb* * ** * *adj.pending adj. -
6 schwebend
schwebend adj GEN in abeyance, in suspense, pending* * ** * *schwebend
impending, [in] suspense, (nicht geregelt) unadjusted, unsettled, (gesetzliche Regelung) in abeyance, abeyant, (unfundiert) floating, unfunded;
• schwebende Anmeldung (Patent) pending application;
• schwebendes Engagement forward deal not yet completed;
• schwebender Prozess pending action (lawsuit, US);
• schwebende Schuld floating (running, pending, unfunded, Br.) debt, floating charge (Br.);
• schwebende Transaktionen pending transactions;
• schwebende Verhandlungen pending negotiations;
• schwebende Verrechnungsposten suspense items. -
7 schwebend
I Part. Präs. schweben* * *(hängend) pendent;(unentschieden) pending* * *schwe|bendadj (TECH, CHEM)suspended; (fig ) Fragen etc unresolved, undecided; Musik, Rhythmus floating; (JUR ) Verfahren pending; (COMM ) Geschäft pending; Schulden floating; (POET ) Betonung hovering* * *schwe·bend1. TECH, CHEM suspended\schwebende Fähre suspension ferry\schwebende Schuld floating debt* * *B. adj Frage, JUR Verfahren etc: pending;schwebenden Schrittes daherkommen come gliding along* * *adj.pending adj. -
8 Abschiebegewahrsam
* * *Ạb|schie|be|ge|wahr|sam1. m Ab|schie|be|haft2. f (JUR)remand pending deportation, custody prior to deportationjdn in Abschiebegewahrsam nehmen — to put sb on remand pending deportation
* * *Ab·schie·be·ge·wahr·sam<-s, ->* * *Abschiebegewahrsam m ADMIN, Abschiebehaft, Abschiebungshaft f custody prior to deportation, remand pending deportation -
9 Patent
Patent n (Pat.) PAT, RECHT patent, pat. • ein Patent anmelden PAT take out a patent • ein Patent erwirken PAT take out a patent • Patent ist angemeldet PAT application is pending* * *n (Pat.) <Patent, Recht> patent (pat.) ■ ein Patent anmelden < Patent> take out a patent ■ ein Patent erwirken < Patent> take out a patent ■ Patent ist angemeldet < Patent> application is pending* * *Patent
patent, (Patenturkunde) [letters] patent;
• Patent angemeldet patent pending;
• durch ein Patent geschützt patented;
• abgelaufenes Patent patent lapsed, expired patent;
• älteres Patent prior patent;
• angefochtenes Patent patent sued on, contested patent;
• angemeldetes Patent patent pending;
• später angemeldetes Patent subsequent patent;
• bahnbrechendes Patent pioneer patent;
• nebeneinander bestehende Patente coexisting patents;
• blockiertes Patent blocking-off patent;
• einwandfreies Patent clean patent;
• endgültiges Patent complete patent;
• erloschenes Patent expired patent;
• erteiltes Patent patent issued (granted);
• nicht mehr geschütztes Patent expired patent;
• grundlegendes Patent pioneer (basic) patent;
• gültiges Patent patent in force, valid patent;
• jüngeres Patent subsequent patent;
• mangelhaftes Patent defective patent;
• nichtiges Patent void patent;
• selbstständiges Patent independent patent;
• strittiges Patent conflicting patent;
• umfassendes Patent blanket patent;
• verfallenes Patent lapsed (expired) patent;
• Patent anfechten to attack (avoid) a patent;
• Patent anmelden to file an application (apply, put up) for a patent, to give notice of a patent;
• Erfindung zum Patent anmelden to patent an invention;
• Patent aufgeben to surrender a patent;
• Patent aufrechterhalten to maintain a patent;
• Patent ausstellen to issue a patent;
• Patent ausüben to work a patent;
• Patent auswerten to exploit a patent;
• Patent beantragen to seek a patent;
• gleichzeitig ein Patent für ein und dieselbe Erfindung beantragen to interfere (US);
• Patent berichtigen to amend a patent;
• Patent besitzen to hold a patent;
• Patent bewerten to appraise a patent;
• Patent eintragen to register a patent;
• Patent enteignen to acquire a patent compulsorily;
• Patent erhalten to take out a patent;
• Patent in Geltung erhalten to keep a patent in force (alive);
• Patent für nichtig erklären to revoke (annul, nullify) a patent;
• Patent erteilen to grant (issue) a patent;
• Patent ungenutzt lassen to shelve a patent;
• Patent verfallen lassen to forfeit (abandon, drop) a patent;
• Patent löschen to cancel a patent;
• Patent praktisch verwertbar machen to reduce a patent to practice;
• Patent missbrauchen to abuse a patent privilege;
• durch Patente schützen to protect by patents;
• Patent gegen Ausnutzung schützen to protect a patent from infringement;
• zum Patent angemeldet sein to be put up for patent;
• Patent auf eine Basis stützen to base an invention;
• Patent übertragen to assign a patent;
• Patent umgehen to circumvent a patent;
• Patent verlängern to extend a patent;
• Patent verletzen to infringe a patent;
• Patent versagen (verweigern, vorenthalten) to refuse a patent, to withhold [the grant of] a patent;
• Patent verwerten to realize a patent, to use a patented product;
• auf ein Patent verzichten to drop (abandon) a patent;
• auf ein unberechtigtes Patent verzichten to surrender a patent;
• erloschenes Patent wiederherstellen to revive an expired patent;
• Patent zurücknehmen to revoke a patent;
• Patentabänderung variance;
• scheinbare Patentabänderung zu Umgehungszwecken colo(u)rable alteration;
• Patentabgabe royalty;
• Patentablauf expiration (expiry) of a patent;
• Patentabteilung patent department;
• Patentabtretung assignment of a patent. -
10 Abschiebehaft
Ab·schie·be·haftf JUR remand pending deportationjdn in \Abschiebehaft nehmen to remand sb pending deportation* * *Abschiebegewahrsam m ADMIN, Abschiebehaft, Abschiebungshaft f custody prior to deportation, remand pending deportation -
11 unerledigt
Adj.1. allg. not (yet) dealt with; (unfertig) unfinished; Problem etc.: unsettled; vieles ist unerledigt geblieben a great many things have still to be dealt with2. WIRTS. outstanding; Rechnung: unpaid; ein Ordner mit der Aufschrift „unerledigt“ a file marked „pending“* * *unfinished; outstanding* * *ụn|er|le|digt1. adjunfinished; Post unanswered; Rechnung outstanding; Auftrag unfulfilled; (= schwebend) pending"unerledigt" — "pending"
2. advliegen bleiben without being dealt withwährend sie krank war, blieb ihre Arbeit unerledigt liegen — when she was ill her work was left undone
* * *((of work, a task etc) not done, or not finished: I don't like going to bed leaving jobs/work undone.) undone* * *un·er·le·digt[ˈʊnʔɛɐ̯le:dɪçt]II. adv unfinished\unerledigt liegen bleiben to be left unfinished* * *Adjektiv not dealt with postpos.; < work> not done; unanswered <mail, letters>; unprocessed < application>* * *unerledigt adjvieles ist unerledigt geblieben a great many things have still to be dealt withein Ordner mit der Aufschrift „unerledigt“ a file marked “pending”* * *Adjektiv not dealt with postpos.; < work> not done; unanswered <mail, letters>; unprocessed < application> -
12 anhängiger Rechtsstreit
anhängiger Rechtsstreit m RECHT lis pendens, proceeding pending before a court* * *m < Recht> lis pendens, proceeding pending before a court* * *anhängiger Rechtsstreit
pending action (lawsuit)Business german-english dictionary > anhängiger Rechtsstreit
-
13 Patentanmeldung
Patentanmeldung f PAT patent application • Patentanmeldung läuft PAT patent pending, pat. pend.* * *f < Patent> patent application ■ Patentanmeldung läuft < Patent> patent pending (pat. pend.)* * *Patentanmeldung
application for a patent, copyright notice;
• Patentanmeldung mit dreimonatiger Einspruchsmöglichkeit caveat (US);
• Patentanmeldung einreichen to file an application for a patent, to make application to the Commissioner of Patents (US);
• Patentanmeldung im Ausland einreichen to file an application for a patent abroad;
• mit einer Patentanmeldung kollidieren to interfere with an application;
• Patentanmeldung läuft patent pending. -
14 rechtshängig
Adj. JUR. pending, sub judice* * *rẹchts|hän|gig [-hɛŋɪç]adj (JUR)sub judice pred* * *rechts·hän·gig* * * -
15 Schwebe
f:2. fig.: in der Schwebe sein be undecided ( oder in the balance); JUR., Verfahren: be pending; alles ist noch in der Schwebe auch everything is still up in the air* * *die Schwebeabeyance* * *Schwe|be ['ʃveːbə]f -, no plsich in der Schwébe halten (Ballon) — to hover, to float in the air; (Waage) to balance; (fig) to hang in the balance
in der Schwébe sein/bleiben (fig) — to be/remain in the balance, to be/remain undecided; (Jur, Comm) to be/remain pending
* * *Schwe·be<->[ˈʃve:bə]etw in der \Schwebe halten to balance sthin der \Schwebe sein to be in the balanceetw in der \Schwebe lassen to leave sth undecidedin vollkommener \Schwebe CHEM in full teeter* * *die inin der Schwebe sein/bleiben — (fig.) be/remain in the balance
* * *Schwebe f:1.2. fig:alles ist noch in der Schwebe auch everything is still up in the air* * *die inin der Schwebe sein/bleiben — (fig.) be/remain in the balance
-
16 Untersuchungshaft
f (abgek. U-Haft) custody, detention (pending trial), Am. pretrial detention; in Untersuchungshaft sein oder sitzen be on remand (Am. in custody awaiting trial); in Untersuchungshaft nehmen commit s.o. for trial* * *die Untersuchungshaftpretrial detention; custody; detention* * *Un|ter|su|chungs|haftfcustody, (period of) imprisonment or detention while awaiting trialin Untersúchungshaft sein or sitzen (inf) — to be in prison or detention awaiting trial
jdn in Untersúchungshaft nehmen — to commit sb for trial
* * *Un·ter·su·chungs·haftAnrechnung der \Untersuchungshaft making allowance for the time of pre-trial custody\Untersuchungshaft anrechnen to make allowance for the pre-trial confinementjdn in \Untersuchungshaft nehmen to commit sb for trial* * *die imprisonment or detention while awaiting trial* * *sitzen be on remand (US in custody awaiting trial);in Untersuchungshaft nehmen commit sb for trial* * *die imprisonment or detention while awaiting trial* * *f.detention in custody n.imprisonment on remand n. -
17 Verfahren
n; -s, -2. JUR. procedure; (Prozess) proceedings Pl., (law-) suit; das Verfahren einleiten gegen take proceedings ( oder legal action) against; in ein schwebendes Verfahren eingreifen intervene in a pending trial; siehe auch Gerichtsverfahren* * *das Verfahren(Gerichtsverfahren) proceedings; legal proceedings;(Methode) method;(Prozedur) procedure; proceeding; process; technique* * *Ver|fah|ren [fɛɐ'faːrən]nt -s, -(= Vorgehen) actions pl; (= Verfahrensweise) procedure; (TECH) process; (= Methode) method; (JUR) proceedings plein Verfáhren gegen jdn anhängig machen or einleiten — to take or initiate legal proceedings against sb
* * *das1) (the order or method of doing something: They followed the usual procedure(s).) procedure2) (a legal action: We shall start proceedings against him if the bill is not paid.) proceedings3) (a method or way of manufacturing things: We are using a new process to make glass.) process* * *Ver·fah·ren<-s, ->[fɛɐ̯ˈʔfa:rən]ntdieses \Verfahren soll die Produktion wesentlich verbilligen this process should make production considerably cheaper\Verfahren mit zulässiger Kautionsstellung bailable action\Verfahren in Forderungspfändungen garnishment proceedingsUnterbrechung des \Verfahrens suspension of proceedingsabgekürztes [o beschleunigtes] \Verfahren summary [or accelerated] proceedingsanhängiges \Verfahren pending casekonkursrechtliches \Verfahren bankruptcy proceedingsmündliches/schriftliches \Verfahren oral/written procedureobjektives \Verfahren in rem proceedingsstreitiges \Verfahren litigious proceedingssummarisches \Verfahren summary proceedings\Verfahren eingestellt case dismisseddas \Verfahren aussetzen to suspend proceedingsgegen jdn läuft ein \Verfahren proceedings are being brought against sbein \Verfahren [gegen jdn] einleiten to institute proceedings [against sb]* * *das; Verfahrens, Verfahren2) (Rechtsw.) proceedings pl* * *das Verfahren einleiten gegen take proceedings ( oder legal action) against;* * *das; Verfahrens, Verfahren2) (Rechtsw.) proceedings pl* * *n.mode n.operation n.procedure n.technique n.treatment n. -
18 Abschiebehaft
Ab·schie·be·haft fremand pending deportation;sich in \Abschiebehaft befinden to be held on remand pending deportation;jdn in \Abschiebehaft nehmen to remand sb pending deportation -
19 anhängig
-
20 noch nicht entschieden
См. также в других словарях:
pending — pend·ing 1 / pen diŋ/ prep 1: during the time of 2: while awaiting: in the time preceding held in escrow pending the outcome of the suit free pending trial pending 2 adj 1 … Law dictionary
pending — [pen′diŋ] adj. [prp. of PEND, infl. by Fr pendant, L pendens] 1. not decided, determined, or established [a pending lawsuit, patent pending] 2. about to happen; impending prep. 1. throughout the course or process of; during [pending the review] … English World dictionary
pending — is used (1) as an adjective meaning ‘awaiting a decision or completion’ (A new edition of the book is pending), and (2) as a preposition meaning ‘during, throughout the process of’ (A final decision cannot be taken pending his trial) … Modern English usage
Pending — Pend ing, a. [L. pendere to hang, to be suspended. Cf. {Pendent}.] Not yet decided; in continuance; in suspense; as, a pending suit. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pending — Pend ing, prep. During; as, pending the trail. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pending — is a name of a district located in Kuching city in the Malaysian state of Sarawak. Administratively, it is located in the Kuching South City Council area. It is predominantly an industrial zone in Kuching and it is where many factories in Kuching … Wikipedia
pending — 1640s, during, in the process of, prep. formed from root of Fr. pendant during, lit. hanging, prp. of pendere to hang, to suspend (see PENDANT (Cf. pendant)). Meaning patterned on a secondary sense of L. pendente not decided, lit. hanging, in… … Etymology dictionary
pending — [adj] about to happen awaiting, continuing, dependent, forthcoming, hanging, imminent, impending, indeterminate, in line*, in the balance*, in the offing*, in the works*, ominous, on board*, on line*, pensile, undecided, undetermined, unsettled,… … New thesaurus
pending — ► ADJECTIVE 1) awaiting decision or settlement. 2) about to happen. ► PREPOSITION ▪ until. ORIGIN anglicized spelling of PENDANT(Cf. ↑pendant) … English terms dictionary
pending — ▪ I. pending pend‧ing 1 [ˈpendɪŋ] preposition formal while waiting for something, or until something happens: • A decision has been delayed pending further inquiries. [m0] ▪ II. pending pending 2 adjective … Financial and business terms
pending — 01. His [pending] divorce has been causing him a lot of stress. 02. A police officer has been suspended without pay, [pending] an investigation into charges of brutality. 03. The suspect is out on bail [pending] his appeal on theft charges. 04.… … Grammatical examples in English