-
101 Zahlungen während der Untersuchung zurückstellen
Zahlungen während der Untersuchung zurückstellen
to hold up payment pending inquiriesBusiness german-english dictionary > Zahlungen während der Untersuchung zurückstellen
-
102 amtliches Verzeichnis anhängiger Grundstückssachen und Konkursfälle
amtliches Verzeichnis anhängiger Grundstückssachen und Konkursfälle
register of pending actions (Br.)Business german-english dictionary > amtliches Verzeichnis anhängiger Grundstückssachen und Konkursfälle
-
103 angemeldet
angemeldet
registered, incorporated (US), (Konkursforderung) proved, (Warenzeichen) registered;
• Patent angemeldet patent pending. -
104 angemeldetes Patentrecht
Business german-english dictionary > angemeldetes Patentrecht
-
105 anhängiger Prozess
anhängiger Prozess
pending lawsuit -
106 Risiken
Risiken, ausgeschlossene (nicht gedeckte)
hazards not covered;
• noch bestehende Risiken (Versicherungsgesellschaft) unexpired risks;
• gesundheitliche Risiken health hazards;
• handelsübliche Risiken customary risks;
• laufende Risiken pending (current) risks;
• vom Erwerber übernommene Risiken risks assured by the buyer;
• übliche Risiken usual (ordinary) risks;
• ungedeckte Risiken uninsured risks;
• unvermeidbare Risiken unavoidable hazards;
• versicherbare Risiken fair risks;
• nicht versicherbare Risiken prohibited class of risks;
• mögliche Risiken im Kreditgeschäft abdecken to cover possible risks on its lending business;
• Risiken abwehren to counter risks;
• ziemlich aussichtslose Risiken eingehen to take long-shot risks;
• voller Risiken stecken to be full of risks;
• Risiken übernehmen to take hazards;
• finanzielle Risiken für Arbeitgeber verringern to minimize financial risks for employers;
• Risikenverbindung (Versicherung) linkage of risks. -
107 ausgeschlossene (nicht gedeckte)
Risiken, ausgeschlossene (nicht gedeckte)
hazards not covered;
• noch bestehende Risiken (Versicherungsgesellschaft) unexpired risks;
• gesundheitliche Risiken health hazards;
• handelsübliche Risiken customary risks;
• laufende Risiken pending (current) risks;
• vom Erwerber übernommene Risiken risks assured by the buyer;
• übliche Risiken usual (ordinary) risks;
• ungedeckte Risiken uninsured risks;
• unvermeidbare Risiken unavoidable hazards;
• versicherbare Risiken fair risks;
• nicht versicherbare Risiken prohibited class of risks;
• mögliche Risiken im Kreditgeschäft abdecken to cover possible risks on its lending business;
• Risiken abwehren to counter risks;
• ziemlich aussichtslose Risiken eingehen to take long-shot risks;
• voller Risiken stecken to be full of risks;
• Risiken übernehmen to take hazards;
• finanzielle Risiken für Arbeitgeber verringern to minimize financial risks for employers;
• Risikenverbindung (Versicherung) linkage of risks.Business german-english dictionary > ausgeschlossene (nicht gedeckte)
-
108 ausstehen
-
109 ausstehende Entscheidung
ausstehende Entscheidung
pending decisionBusiness german-english dictionary > ausstehende Entscheidung
-
110 bevorstehende Versetzung
bevorstehende Versetzung
(dipl.) pending assignmentBusiness german-english dictionary > bevorstehende Versetzung
-
111 bis zur Ablieferung
bis zur Ablieferung
pending delivery -
112 bis zur Abwicklung des Geschäftes
bis zur Abwicklung des Geschäftes
pending transaction of the businessBusiness german-english dictionary > bis zur Abwicklung des Geschäftes
-
113 bis zur Erledigung
bis zur Erledigung
pending arrangement -
114 bis zur Lieferung
bis zur Lieferung
pending delivery -
115 einer Anklage ausgesetzt
einer Anklage ausgesetzt
chargeable;
• formelle Anklage indictment, information;
• schwebende Anklage pending charge;
• Anklage gegen etw. indictment of s. th.;
• Anklage wegen Bestechung charge on extortion, corruption charge;
• Anklage wegen Devisenvergehens currency charge;
• Anklage wegen Steuerhinterziehung tax charge;
• Anklage wegen Verletzung der Börsenbestimmungen trading-rule charge;
• Anklage erheben to prefer (bring) a charge, to bring in (lay down, return) an indictment, to present (US).Business german-english dictionary > einer Anklage ausgesetzt
-
116 in ein laufendes Verfahren eingreifen
in ein laufendes Verfahren eingreifen
to publish comment on cases pendingBusiness german-english dictionary > in ein laufendes Verfahren eingreifen
-
117 in ein schwebendes Verfahren eingreifen
in ein schwebendes Verfahren eingreifen
to interfere with a pending lawsuitBusiness german-english dictionary > in ein schwebendes Verfahren eingreifen
-
118 laufende Geschäfte
laufende Geschäfte
regular (day-to-day, current, daily, pending) business, current transactions -
119 laufende Risiken
laufende Risiken
pending risks -
120 laufende Versicherungsrisiken
laufende Versicherungsrisiken
pending risks.Business german-english dictionary > laufende Versicherungsrisiken
См. также в других словарях:
pending — pend·ing 1 / pen diŋ/ prep 1: during the time of 2: while awaiting: in the time preceding held in escrow pending the outcome of the suit free pending trial pending 2 adj 1 … Law dictionary
pending — [pen′diŋ] adj. [prp. of PEND, infl. by Fr pendant, L pendens] 1. not decided, determined, or established [a pending lawsuit, patent pending] 2. about to happen; impending prep. 1. throughout the course or process of; during [pending the review] … English World dictionary
pending — is used (1) as an adjective meaning ‘awaiting a decision or completion’ (A new edition of the book is pending), and (2) as a preposition meaning ‘during, throughout the process of’ (A final decision cannot be taken pending his trial) … Modern English usage
Pending — Pend ing, a. [L. pendere to hang, to be suspended. Cf. {Pendent}.] Not yet decided; in continuance; in suspense; as, a pending suit. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pending — Pend ing, prep. During; as, pending the trail. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pending — is a name of a district located in Kuching city in the Malaysian state of Sarawak. Administratively, it is located in the Kuching South City Council area. It is predominantly an industrial zone in Kuching and it is where many factories in Kuching … Wikipedia
pending — 1640s, during, in the process of, prep. formed from root of Fr. pendant during, lit. hanging, prp. of pendere to hang, to suspend (see PENDANT (Cf. pendant)). Meaning patterned on a secondary sense of L. pendente not decided, lit. hanging, in… … Etymology dictionary
pending — [adj] about to happen awaiting, continuing, dependent, forthcoming, hanging, imminent, impending, indeterminate, in line*, in the balance*, in the offing*, in the works*, ominous, on board*, on line*, pensile, undecided, undetermined, unsettled,… … New thesaurus
pending — ► ADJECTIVE 1) awaiting decision or settlement. 2) about to happen. ► PREPOSITION ▪ until. ORIGIN anglicized spelling of PENDANT(Cf. ↑pendant) … English terms dictionary
pending — ▪ I. pending pend‧ing 1 [ˈpendɪŋ] preposition formal while waiting for something, or until something happens: • A decision has been delayed pending further inquiries. [m0] ▪ II. pending pending 2 adjective … Financial and business terms
pending — 01. His [pending] divorce has been causing him a lot of stress. 02. A police officer has been suspended without pay, [pending] an investigation into charges of brutality. 03. The suspect is out on bail [pending] his appeal on theft charges. 04.… … Grammatical examples in English