-
1 pelt
pelt1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) tirar, lanzar2) (to run very fast: He pelted down the road.) correr a toda prisa3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) llover a cántaros•tr[pelt]1 (skin) piel nombre femenino, pellejo————————tr[pelt]1 tirar, lanzar, arrojar2 (run) correr a toda prisa, correr a toda pastilla; (move fast) ir a toda máquina, ir como un bólido\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto pelt somebody with stones apedrear a alguienpelt ['pɛlt] vt1) throw: lanzar, tirar (algo a alguien)2)to pelt with stones : apedrearpelt vibeat: golpear con fuerzathe rain was pelting down: llovía a cántarospelt n: piel f, pellejo mn.• cuero s.m.• pellejo s.m.• piel s.f.• zalea s.f.v.• apedrear v.• caer con fuerza v.• tirar v.
I
1. peltto pelt somebody with tomatoes — lanzarle* or tirarle tomates a alguien
2.
vi (colloq)1) ( rush)2) ( fall heavily)it was pelting with rain — llovía a cántaros or a mares
II
1) ( animal skin) piel f; ( stripped) cuero m2) ( pace) (esp BrE colloq)at full pelt — a toda máquina, a todo lo que da (fam)
I [pelt]1.VTto pelt sb with eggs — arrojar or tirar huevos a algn
2. VI*1) (=fall fast)it's pelting with rain — está lloviendo a cántaros, está diluviando
2) (=go fast)3.Nto go full pelt — ir a todo correr, ir a toda pastilla *
II
[pelt]N (=fur) piel f ; (=skin) pellejo m* * *
I
1. [pelt]to pelt somebody with tomatoes — lanzarle* or tirarle tomates a alguien
2.
vi (colloq)1) ( rush)2) ( fall heavily)it was pelting with rain — llovía a cántaros or a mares
II
1) ( animal skin) piel f; ( stripped) cuero m2) ( pace) (esp BrE colloq)at full pelt — a toda máquina, a todo lo que da (fam)
-
2 pelt
1) ( bombard)to \pelt sb with sth jdn mit etw dat bewerfen;a meteorite shower \pelted the Earth yesterday gestern prasselte ein Meteoritenschauer auf die Erde nieder;to \pelt sb with sth jdn mit etw dat bombardieren;to \pelt sb with insults jdm Beleidigungen ins Gesicht schleudern vi2) ( run) umhertollen;to \pelt across the yard/ into the room über den Hof/in das Zimmer rennen;to \pelt through a book durch ein Buch rasen ( fam)to \pelt through one's homework seine Hausarbeiten runterrasseln ( fam)PHRASES:to drive at full \pelt mit Höchstgeschwindigkeit fahren;to run at full \pelt volle Pulle rennen ( fam) -
3 pelt
[̈ɪpelt]pelt стук дождя, града; (at) full pelt полным ходом pelt бросание, швыряние pelt бросать (в кого-л.), забрасывать (камнями, грязью); обстреливать pelt колотить, барабанить (о граде и т. п.); лить (о дожде) pelt обрушиться (на кого-л. с упреками и т. п.) pelt сильный удар pelt спешить; броситься, ринуться pelt стук дождя, града; (at) full pelt полным ходом pelt шутл. человеческая кожа pelt шкура; кожа -
4 pelt
{pelt}
I. 1. кожа (необработена)
2. шег. човешка кожа
II. 1. хвърлям по, замервам с, пердаша
обстрелвам (at)
2. валя като из ръкав, бия, пера (за дъжд, и с down)
PELTing rain пороен дъжд
3. нахвърлям се върху
обсипвам с (укори, въпроси) (with)
4. бягам, бързам, пердаша
III. 1. замерване, удар (и), биене, пердашене, обстрелване
2. бърз ход
(at) full PELT презглава, с пълна скорост
3. проливен дъжд* * *{pelt} n 1. кожа (необработена); 2. шег. човешка кожа. (2) {pelt} v 1. хвърлям по, замервам с; пердаша; обстрелвам (at){3} {pelt} n 1. замерване; удар(и), биене, пердашене; обстрелван* * *обстрелване; пердашене; пердаша; бързам; замервам; замерване; кожа;* * *1. (at) full pelt презглава, с пълна скорост 2. i. кожа (необработена) 3. ii. хвърлям по, замервам с, пердаша 4. iii. замерване, удар (и), биене, пердашене, обстрелване 5. pelting rain пороен дъжд 6. бърз ход 7. бягам, бързам, пердаша 8. валя като из ръкав, бия, пера (за дъжд, и с down) 9. нахвърлям се върху 10. обсипвам с (укори, въпроси) (with) 11. обстрелвам (at) 12. проливен дъжд 13. шег. човешка кожа* * *pelt [pelt] I. n кожа; II. pelt v 1. хвърлям по, замервам с; пера, пердаша; обстрелвам (at); 2. бия, пера, валя като из ведро (за дъжд и с down); \pelting rain шибащ дъжд; 3. нахвърлям се върху, обсипвам с (укори и пр.); 4. разг. бягам, бързам; III. n замерване, биене, пердах, пердашене, обстрелване; (at) full \pelt в пълен ход, с голяма бързина, презглава. -
5 pelt
pelt [pelt]3. noun* * *[pelt] 1. 2.at full pelt adverbial phrase à toute vitesse3.transitive verb bombarder4.1) (also pelt down) tomber à verse2) (colloq) ( run) courir à toutes jambes -
6 pelt
̈ɪpelt I сущ.
1) а) шкура;
кожа Syn: skin, hide б) невыделанная шкура животного (особ. овцы или козы) Syn: fell I
2) шутл. человеческая кожа II
1. сущ.
1) бросание, швыряние
2) а) сильный удар б) звук от удара Syn: blow, whack
1. в) стук дождя, града
3) вспышка гнева He came back in a regular pelt and started shouting at everyone. ≈ Он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать. ∙ at full pelt in full pelt
2. гл.
1) а) бросать( в кого-л.), забрасывать( камнями, грязью) ;
обстреливать Stop those boys pelting stones at the poor cat! ≈ Заставь этих ребят прекратить швырять камни в несчастную кошку. Syn: hurl
2., throw
2. б) перен. обрушиться( на кого-л. с упреками, вопросами и т. п.) He pelted her with accusations. ≈ Он забросал ее обвинениями. The crowd pelted the speaker with questions until the chairman had to stop them. ≈ Толпа засыпала оратора вопросами, так что председателю пришлось прекратить их.
2) колотить, барабанить( о граде и т. п.) ;
лить( о дожде) It's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes. ≈ За окном льет как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут.
3) спешить;
броситься, ринуться As soon as school was over, the children petted out to play. ≈ Как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть. ∙ pelt along бросание, швыряние сильный удар стук дождя или града (диалектизм) вспышка гнева > in /at/ full * полным ходом, быстро, со всех ног, стремительно бросать, швырять (в кого-л.) ;
забрасывать (камнями, грязью) - the boy was *ed wiyh snowballs мальчика забросали снежками - she was *ed with nosegays ее забросали букетами (with) обрушиваться( на кого-л. с упреками и т. п.) - he was *ed with questions его забросали вопросами стучать, барабанить ( о дожде и т. п.) - the rain was *ing дождь барабанил вовсю бить, колотить - the smith was *ing away at hot iron кузнец бил по горячему железу броситься, ринуться - the children *ed away дети бросились врассыпную (геология) нечистый, кеннельский уголь( диалектизм) отбросы ~ стук дождя, града;
(at) full pelt полным ходом pelt бросание, швыряние ~ бросать (в кого-л.), забрасывать (камнями, грязью) ;
обстреливать ~ колотить, барабанить (о граде и т. п.) ;
лить (о дожде) ~ обрушиться (на кого-л. с упреками и т. п.) ~ сильный удар ~ спешить;
броситься, ринуться ~ стук дождя, града;
(at) full pelt полным ходом ~ шутл. человеческая кожа ~ шкура;
кожа -
7 pelt
pelt1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) bombardere, pælme2) (to run very fast: He pelted down the road.) storme/rase av gårde3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) pøse ned, piske•pels--------skinnIsubst. \/pelt\/1) ( hos dyr) fell, pels2) (upreparert) skinn, hudIIsubst. \/pelt\/1) slag2) ( om regn) pisking, pøsingat full pelt i full fartIIIverb \/pelt\/1) kaste, bombardere, overøse2) (om regn, snø) piske, pøse3) rase, stormepelting rain piskende regn, høljregn, pøsregn -
8 pelt
[pelt]1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) obmetavati2) (to run very fast: He pelted down the road.) dirjati3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) liti•* * *I [pelt]nounneustrojena koža, kožuhovina; humorously dlakava kožaII [pelt]nounudarec, met, obmetavanje; močan naliv, ploha; naglica; obstreljevanjeat full pelt — s polno paro, z vso naglicoIII [pelt]1.transitive verbobmetavati, obstreljevati; zasipati (z vprašanji); figuratively ustrojiti komu kožo, našeškati;2.intransitive verbmetati (at na; kamne); močno padati, liti (dež)pelting rain — naliv, ploha -
9 pelt
Ⅰpelt [pelt] n1) шку́ра; ко́жа2) шутл. челове́ческая ко́жаⅡpelt [pelt]1. n1) броса́ние, швыря́ние2) си́льный уда́р3) стук дождя́, гра́да◊at full pelt по́лным хо́дом
2. v1) броса́ть (в кого-л.), забра́сывать (камнями, грязью); обстре́ливать2) обру́шиться (на кого-л. с упрёками и т.п.)4) спеши́ть; бро́ситься, ри́нуться -
10 pelt
[pelt]1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) bombardear2) (to run very fast: He pelted down the road.) desatar a correr3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) saraivar•* * *pelt1[pelt] n 1 pele, peliça. 2 couro não curtido. 3 casaco de peles. 4 coll a pele humana. • vt despelar.————————pelt2[pelt] n 1 pedrada, saraivada. 2 som da chuva tamborilando. 3 passo vigoroso, galope. 4 golpe, pancada. • vt+vi 1 atirar ou arremessar pedras, etc. 2 bombardear (com palavras). 3 desferir uma série de golpes. 4 tamborilar (chuva). 5 bater, malhar. (at) full pelt a toda (velocidade). -
11 pelt
[pelt] I сущ.1)а) шкура; кожаSyn:Syn:fell I2) шутл. человеческая кожаII 1. сущ.1) бросание, швыряние2)а) сильный ударSyn:в) стук дождя, градаHe came back in a regular pelt and started shouting at everyone. — Он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать.
••2. гл.at full pelt; in full pelt — полным ходом
1)а) бросать (в кого-л.); забрасывать (камнями, грязью); обстреливатьStop those boys pelting stones at the poor cat! — Заставь этих ребят прекратить швырять камни в несчастную кошку.
Syn:б) ( pelt with) обрушиться (на кого-л. с упрёками, вопросами)He pelted her with accusations. — Он забросал её обвинениями.
The crowd pelted the speaker with questions until the chairman had to stop them. — Толпа засыпала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику.
It's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes. — За окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут.
3) броситься, ринутьсяAs soon as school was over, the children pelted out to play. — Как только кончились занятия в школе, дети выбежали во двор играть.
The rabbit pelted along, with the dog giving chase. — Кролик бросился бежать, а за ним гончая.
-
12 pelt
D vi1 ( fall) ( also pelt down) [rain] tomber à verse ; it's pelting with rain il pleut à verse ; the pelting rain la pluie battante ;2 ○ ( run) [person] courir à toutes jambes ; to pelt down/across the road descendre/traverser la rue à toutes jambes. -
13 pelt
pelt [pelt](person, target) bombarder;∎ they were pelting each other with snowballs ils se bombardaient de boules de neige;∎ the speaker was pelted with eggs l'orateur a été bombardé d'œufs∎ it was pelting with rain il pleuvait à verse□, il tombait des cordes;∎ I changed the tyre in the pelting rain j'ai changé le pneu sous la pluie battante□∎ she came pelting up the stairs elle grimpa l'escalier quatre à quatre;∎ she came pelting down the stairs elle dévala l'escalier3 noun∎ in one's pelt (naked) à poil∎ at full pelt à fond de train∎ the rain or it was pelting down la pluie tombait à verse, il pleuvait à verse□ ;∎ the hail pelted down la grêle tombait dru□ -
14 pelt
[pelt]1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) overdænge2) (to run very fast: He pelted down the road.) drøne3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) styrte ned; vælte ned•* * *[pelt]1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) overdænge2) (to run very fast: He pelted down the road.) drøne3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) styrte ned; vælte ned• -
15 pelt
/pelt/ * danh từ - tấm da con lông - tấm da sống * danh từ - sự ném loạn xạ, sự bắn loạn xạ - sự trút xuống, sự đập xuống, sự đập mạnh (mưa) !as full pelt - vắt chân lên cổ mà chạy; chạy hết tốc lực * ngoại động từ - ném loạn xạ vào, ném túi bụi vào, ném như mưa vào; bắn loạn xạ vào, bắn như mưa vào =to pelt someone with stones+ ném đá như mưa vào ai * nội động từ - (+ at) bắn loạn xạ vào =to pelt at someone+ bắn loạn xạ vào ai - trút xuống, đập mạnh (mưa) =rain is pelting down+ mưa trút xuống như thác - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) vắt chân lên cổ mà chạy; chạy hết tốc lực; vội vã hối hả -
16 pelt
[pelt]1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) láta dynja á, kasta (e-u) að2) (to run very fast: He pelted down the road.) skjótast3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) dynja, steypast yfir; hellirigna• -
17 pelt
[pelt]1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) apmētāt; pikoties2) (to run very fast: He pelted down the road.) drāzties vēja ātrumā3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) grabināt, sisties•* * *kažoks, āda; cilvēka āda; apmētāt; apbērt; grabināt; mesties, drāzties -
18 pelt
[pelt]1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) (ap)mėtyti, (ap)svaidyti2) (to run very fast: He pelted down the road.) lėkti galvotrūkčiais3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) pliaupti, kristi• -
19 pelt
[pelt]1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) házet2) (to run very fast: He pelted down the road.) uhánět3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) lít jako z konve, bubnovat•* * *• házet• kožešina• kožka -
20 pelt
[pelt]1) (to throw (things) at: The children pelted each other with snowballs.) a arunca2) (to run very fast: He pelted down the road.) a alerga cât îl ţin picioarele3) ((of rain; sometimes also of hailstones) to fall very heavily: You can't leave now - it's pelting (down).) a ploua (cu găleata)•
См. также в других словарях:
pelt — Ⅰ. pelt [1] ► VERB 1) hurl missiles at. 2) (pelt down) (chiefly of rain) fall very heavily. 3) run very quickly. ● (at) full pelt Cf. ↑full pelt … English terms dictionary
pelt — pelt1 [pelt] vt. [LME pelten < ? pelote,PELLET] 1. to throw things at; strike with or as with missiles 2. to beat or pound heavily and repeatedly 3. to throw or cast (missiles) vi. 1. to beat or strike heavily or steadily, as hard rain … English World dictionary
Pelt — (p[e^]lt), n. [Cf. G. pelz a pelt, fur, fr. OF. pelice, F. pelisse (see {Pelisse}); or perh. shortened fr. peltry.] 1. The skin of a beast with the hair on; a raw or undressed hide; a skin preserved with the hairy or woolly covering on it. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Pelt — Pelt, v. t. [imp. & p. p. {Pelted}; p. pr. & vb. n. {Pelting}.] [OE. pelten, pulten, pilten, to thrust, throw, strike; cf. L. pultare, equiv. to pulsare (v. freq. fr. pellere to drive), and E. pulse a beating.] 1. To strike with something thrown… … The Collaborative International Dictionary of English
Pelt — ist der Familienname folgender Personen: Anton Friedrich Ludwig Pelt (1799–1861), deutscher evangelischer Theologe Jeremy Pelt (* 1976), US amerikanischer Jazz Trompeter und Flügelhornist Siehe auch: Van Pelt … Deutsch Wikipedia
pelt — pelt; pelt·er; pelt·ing; uro·pelt; … English syllables
Pelt — may refer to: *Fur or pelage, the hair, fur or wool that covers an animal s skin, that has been stripped off the animal. *Pelt (band), a rock/drone band created by Jack Rose * a Dutch name, as in UN diplomat Adrian Pelt … Wikipedia
pelt — [pelt] verb I 1) [T] to throw a lot of things at someone or something Some of the players were pelted with cans and bottles.[/ex] 2) [I] to run somewhere very fast II noun [C] pelt [pelt] the skin or fur of an animal … Dictionary for writing and speaking English
Pelt — Pelt, v. i. 1. To throw missiles. Shak. [1913 Webster] 2. To throw out words. [Obs.] [1913 Webster] Another smothered seems to peltand swear. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pelt — Pelt, n. A blow or stroke from something thrown. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pelt — [n] animal fur coat, epidermis, fell, hair, hide, jacket, skin, slough, wool; concept 399 pelt [v] beat; throw hard assail, batter, belabor, belt, bombard, career, cast, charge, dash, hammer, hurl, knock, lapidate, pepper, pound, pour, pummel,… … New thesaurus