-
1 pelar
vt3) снимать, сдирать кору (кожуру)5) обобрать; обчистить ( силой или хитростью)6) разг. обыгрывать, обставлять ( кого-либо); выиграть ( у кого-либо)7) злословить (на чей-либо счёт), перемывать косточки ( кому-либо), поносить за глаза ( кого-либо)••estar que pela una cosa — быть очень горячим, обжигатьno pelarla Гват. — быть неспособным ( к чему-либо), не годиться ( для чего-либо) -
2 pelar
vt2) Кол. прома́хиваться, прома́зывать3) Ам. спле́тничать, злосло́вить4) бить, стега́ть, хлеста́ть5) Ч. обжига́ть язы́к горя́чим ма́те••pelarla Гват., М., Экв.; нн. — умере́ть, отки́нуть копы́та
no pelarla Вен., Гват. — не тяну́ть, не справля́ться (с чем-л.)
de pelar Кол.; нн. — отли́чный, первокла́ссный
-
3 pelar
vt1) снимать (сдирать) волосы, снимать (сдирать) волосяной покров; обрезать волосы ( у человека)3) снимать, сдирать кору (кожуру)4) чистить, очищать (от кожуры, скорлупы); снимать кожуру (шелуху); лущить (горох и т.п.)5) обобрать; обчистить ( силой или хитростью)7) злословить ( на чей-либо счёт), перемывать косточки ( кому-либо), поносить за глаза ( кого-либо)••estar que pela una cosa — быть очень горячим, обжигать
pelar la Экв. — протянуть ноги; отдать концы
no pelarla Гват. — быть неспособным ( к чему-либо), не годиться ( для чего-либо)
-
4 pelar
гл.1) общ. (от шелухи и т. п.) очистить, (фрукты, овощи и т. п.) чистить, выстригать, выстричь, обыграть, обыгрывать, окорнать волосы, остричь, отстригать, отстричь, очищать шелуху, ощипать, снять кожуру, стричь, уничтожать волосы, щипать, облупиться (о коже), обирать, обрезать, очищать кожицу, ощипывать (птиц)2) разг. состричь, обкромсать (тк. волосы)4) прост. (обдирать, сдирать) лупить, (остричь) оболванивать (al rape), (остричь) оболванить (al rape), облупить5) Чили. лишать доверия -
5 pelar
vt1) остри́чь ( животное)2) ощипа́ть ( птицу)3) освежева́ть; ободра́ть разг4) очи́ститьа) почи́стить ( плод)б) ошку́рить ( стебель растения)5) облупи́тьel ácido le peló las manos — от кислоты́ у него́ обле́зла ко́жа на рука́х
cabeza pelara — стри́женая (под нуль) голова́
•- que pela -
6 pelar
-
7 pelar el diente
-
8 pelar al rape
гл.общ. обкорнать волосы, остричь под машинку, постригать под машинку -
9 pelar la pava
гл.амер. ворковать, любезничать -
10 pelar mote
гл.Чили. драть шкуру, продавать втридорога -
11 pelar patatas
гл.общ. начистить картошки -
12 pelar el diente
Ам.1) льсти́во улыба́ться, заи́скивать2) коке́тливо улыба́ться -
13 pelar la chala a uno
Арг., Пар., Ур.; нн.1) обыгра́ть, обчи́стить2) укра́сть де́ньги, обокра́стьDiccionario español-ruso. América Latina > pelar la chala a uno
-
14 pelar la pava
( о влюблённых) часа́ми воркова́ть (как голубки́) -
15 pelar el diente
-
16 cuando las barbas de tu vecino veas pelar echa las tuyas a remojar
нареч.общ. если (что-л.) случилось с соседом, то готовься и тыИспанско-русский универсальный словарь > cuando las barbas de tu vecino veas pelar echa las tuyas a remojar
-
17 duro de pelar
сущ.общ. неподдающийся, очень трудный, труднодостижимый -
18 frìo de pelar
прил.общ. собачий холод -
19 duro de pelar
= peliagudo 2. -
20 duro de pelar
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > duro de pelar
См. также в других словарях:
pelar — verbo transitivo,prnl. 1. Uso/registro: coloquial. Cortar o arrancar (una persona) el pelo [a otra persona o un animal]: ¿ Te has pelado? No, me han pelado. ¿ Te … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pelar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: pelar pelando pelado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. pelo pelas pela pelamos peláis pelan pelaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
pelar — as batatas. pelar se por ele pelava se por laranjas … Dicionario dos verbos portugueses
pelar — (Del lat. pilāre). 1. tr. Cortar, arrancar, quitar o raer el pelo. U. t. c. prnl.) 2. Quitar las plumas al ave. 3. Despellejar, quitar la piel a un animal. 4. Mondar o quitar la piel, la película o la corteza a algo. 5. Quitar con engaño, arte o… … Diccionario de la lengua española
pelar — Pérdida de la epidermis, como puede ocurrir tras una quemadura solar o exposición a un producto químico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
pelar — v. tr. 1. Tirar a pele, o pelo ou a casca de. 2. [Marnotagem] Passar de mão em mão o torrão, para as motos. • v. pron. 3. Ficar sem pele ou pelo. 4. Gostar muito … Dicionário da Língua Portuguesa
pelar — (Del lat. pilare, sacar el pelo.) ► verbo transitivo 1 Cortar o arrancar el pelo a una persona o un animal: ■ hemos pelado al perro. SINÓNIMO rapar 2 Quitar las plumas a un ave: ■ pela el pollo antes de guisarlo. SINÓNIMO desplumar 3 Quitar la… … Enciclopedia Universal
pelar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Cortar el pelo de la cabeza: El peluquero peló a tres niños , Se pela todos los meses 2 Arrancar las plumas a un ave; desplumar: pelar el pollo, pelar un pavo 3 Quitar o levantar la piel, la corteza o la capa que… … Español en México
pelar — v. arruinar, dejar sin dinero. ❙ «...organizó la partida en la que pelaron a Muza.» Raúl del Pozo, Noche de tahúres 2. matar. ❙ «Si nos hubiese interesao pelarlo, ya hace tiempo que estaría criando malvas.» El Jueves, 21 28 enero, 1998. 2.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pelar — {{#}}{{LM P29643}}{{〓}} {{ConjP29643}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP30356}} {{[}}pelar{{]}} ‹pe·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Cortar, arrancar o raer el pelo: • En la mili suelen pelar a los soldados nada más entrar en el cuartel. Siempre me pelo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pelar — 1. comadrear; hablar mal de otro; cf. cagüinear, copuchar, pelador, pelambre; déjense de pelar al Manuel, que no les ha hecho nada a ustedes y siempre los ha ayudado , tanto como trabajar, no, pelar, eso es lo que más se hace aquí, tomamos… … Diccionario de chileno actual