Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

pelaje

  • 1 масть

    масть
    в разн. знач. koloro.
    * * *
    ж.
    1) ( животных) pelaje m
    2) ( в картах) palo m

    ходи́ть в масть — salir del palo

    ••

    всех (любы́х, ра́зных) масте́й — de todo (cualquier, distinto) pelaje, de toda laya y pelaje

    * * *
    ж.
    1) ( животных) pelaje m
    2) ( в картах) palo m

    ходи́ть в масть — salir del palo

    ••

    всех (любы́х, ра́зных) масте́й — de todo (cualquier, distinto) pelaje, de toda laya y pelaje

    * * *
    n
    1) gener. (â êàðáàõ) palo, (¿èâîáñúõ) pelaje, capa (животных), pelo (животных), pinta
    2) card.term. palo

    Diccionario universal ruso-español > масть

  • 2 любой

    люб||о́й
    ĉiu, ĉia, ajna;
    в \любойо́е вре́мя dum ĉiu tempo.
    * * *
    1) прил. cualquier(a), no importa cual; todo ( всякий)

    в любо́й день — cualquier día

    в любо́й час — a cualquier hora, no importa a que hora, a toda hora

    любо́й цено́й — no importa a que (a cualquier) precio; cueste lo que cueste; a toda costa

    любы́х (всех, ра́зных) масте́й — de cualquier (todo, distinto) pelaje

    2) м. no importa quien; cualquiera, cada ( каждый)

    любо́й из нас — cada uno de nosotros

    * * *
    1) прил. cualquier(a), no importa cual; todo ( всякий)

    в любо́й день — cualquier día

    в любо́й час — a cualquier hora, no importa a que hora, a toda hora

    любо́й цено́й — no importa a que (a cualquier) precio; cueste lo que cueste; a toda costa

    любы́х (всех, ра́зных) масте́й — de cualquier (todo, distinto) pelaje

    2) м. no importa quien; cualquiera, cada ( каждый)

    любо́й из нас — cada uno de nosotros

    * * *
    adj
    gener. cada (каждый), cualquier (a), cualquier indef, cualquiera, no importa cual, no importa quien, quienquiera, todo (всякий), cualquiera indef

    Diccionario universal ruso-español > любой

  • 3 вид

    вид I
    1. (внешность) aspekto, eksteraĵo;
    име́ть \вид aspekti;
    у него́ хоро́ший \вид li bone aspektas;
    2. (ландшафт) pejzaĝo;
    3. (род, сорт) genro, speco;
    4. (форма) formo, figuro, staturo;
    ♦ \вид на жи́тельство legitimilo, pasporto;
    \виды на урожа́й perspektivoj pri rikolto;
    в \виде kiel, en formo;
    при \виде ĉe vido;
    для \вида por vido, ŝajno, ŝajnige;
    ни под каки́м \видом neniel, neniamaniere, senkondiĉe;
    де́лать \вид ŝajnigi, simuli;
    име́ть \виды celi, esperi;
    пропа́сть из \виду malaperi el vidado;
    име́ть в\виду́ atenti, konsideri;
    поста́вить на \вид riproĉe atentigi, rimarkigi.
    --------
    вид II
    грам.: соверше́нный \вид perfekto;
    несоверше́нный \вид imperfekto.
    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f

    ва́жный вид — aspecto importante

    больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

    вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m

    с незави́симым ви́дом — con aire independiente

    име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi

    приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

    у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

    знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

    су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

    ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

    с ви́ду — en apariencia (al parecer)

    2) ( состояние) estado m; cariz m ( оборот дела)

    в хоро́шем ви́де — en buen estado

    в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado ( починенный)

    в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

    3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m

    вид из окна́ — vista desde la ventana

    вид на́ море — vista al mar

    вид спе́реди — vista de frente

    ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

    о́бщий вид — aspecto general

    4) ( поле зрения) vista f

    скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi

    потеря́ть и́з виду — perder de vista

    на виду́ — a la vista

    быть на виду́ — estar a la vista

    при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)

    5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl

    ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

    име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)

    для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

    ••

    вид на жи́тельство — permiso de residencia

    под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) ( в качестве)

    ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

    в ви́де ( кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...

    в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

    де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt

    не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

    име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)

    поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una amonestación (a)

    упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

    он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

    II м.
    1) (разновидность, тип) variedad f
    2) биол. especie f, variedad f
    3) грам. aspecto m

    соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

    * * *
    I м.
    1) ( внешность) aspecto m, aire m, traza f, apariencia f

    ва́жный вид — aspecto importante

    больно́й, здоро́вый вид — aspecto enfermizo, sano

    вне́шний вид — aspecto exterior, exterior m

    с незави́симым ви́дом — con aire independiente

    име́ть вид (+ род. п.) — tener aire (trazas) de..., parecer (непр.) vi

    приня́ть вид... — tomar el aspecto (el aire)...

    у него́ жа́лкий вид — tiene un aspecto lamentable

    знать кого́-либо по ви́ду — conocer a alguien de vista

    су́дя по ви́ду — a juzgar por las trazas (por las apariencias)

    ему́ на вид 20 лет — representa 20 años

    с ви́ду — en apariencia (al parecer)

    2) ( состояние) estado m; cariz m ( оборот дела)

    в хоро́шем ви́де — en buen estado

    в испра́вленном ви́де — corregido; arreglado, reparado ( починенный)

    в пья́ном ви́де — en estado de embriaguez

    3) (пейзаж, перспектива) vista f; paisaje m

    вид из окна́ — vista desde la ventana

    вид на́ море — vista al mar

    вид спе́реди — vista de frente

    ви́ды Кавка́за — vistas del Cáucaso

    о́бщий вид — aspecto general

    4) ( поле зрения) vista f

    скры́ться и́з виду — desaparecer (непр.) vi

    потеря́ть и́з виду — perder de vista

    на виду́ — a la vista

    быть на виду́ — estar a la vista

    при ви́де (+ род. п.) — a la vista (de)

    5) мн. ви́ды (предположения, планы) perspectivas f pl, vistas f pl

    ви́ды на бу́дущее — perspectivas (para) el futuro

    име́ть ви́ды (на + вин. п.) — poner la mira (en)

    для ви́да — para aparentar; como (en) apariencia (de)

    ••

    вид на жи́тельство — permiso de residencia

    под ви́дом (+ род. п.) — con (bajo) pretexto (de); a guisa (de) a título (de) ( в качестве)

    ни под каки́м ви́дом — de ninguna manera, bajo ningún pretexto

    в ви́де ( кого-чего) — a modo de..., a guisa de..., a título de..., en concepto de...

    в ви́де о́черка — como modalidad de ensayo

    в ви́де исключе́ния — como excepción

    в ви́де о́пыта — como experimento, en calidad de experimento

    де́лать вид — poner cara (de); fingir vt, aparentar vt

    не показа́ть ви́ду — no dejar ver nada, no dar a entender

    име́ть в виду́ (+ вин. п.) — tener en cuenta; pensar vt (en)

    поста́вить на вид ( кому-либо) — hacer una amonestación (a)

    упуска́ть из ви́ду — dejar en el tintero

    он вида́л ви́ды — es un hombre de mucho mundo, es un toro corrido

    II м.
    1) (разновидность, тип) variedad f
    2) биол. especie f, variedad f
    3) грам. aspecto m

    соверше́нный, несоверше́нный вид — aspecto perfectivo, imperfectivo

    * * *
    n
    1) gener. (разновидность, тип) variedad, (ñîñáîàñèå) estado, apariencia, cariz (оборот дела), especie, estampa, haz, paisaje, parecer, ralea, semeja, semejanza, traza, ver, vistas, виды (предположения, планы) perspectivas, ìndole, aspecto, catadura, faz, género, semblante, talante, talle, tipo, vista, aire
    2) colloq. pinta, pelaje (чаще об одежде), empaque
    3) botan. variedad
    4) eng. elevación, perspectiva
    5) econ. categorìa, clase, forma
    6) Guatem. filo

    Diccionario universal ruso-español > вид

  • 4 всех мастей

    n

    Diccionario universal ruso-español > всех мастей

  • 5 калибр

    кали́бр
    kalibro.
    * * *
    м. тех.
    1) ( размер) calibre m

    кали́бр винто́вки — calibre de un fusil

    большо́го кали́бра — de grueso calibre

    ме́лкого кали́бра — de pequeño calibre

    2) ( инструмент) calibrador m, galga f
    3) перен. calibre m, calaña f

    лю́ди ра́зного кали́бра — gente de toda laya y pelaje

    * * *
    n
    1) gener. calibre
    2) amer. vitola
    3) eng. acanaladura, calaña, calibrador, escantillón, patrón, plantilla, aparato de verificación, calibrador (измерительный инструмент), calibre (внутренний диаметр), calibre (размер или толщина чего-л.), canal (в прокатных валках), galga, pasada, paso, verificador
    4) metal. acanaladuras

    Diccionario universal ruso-español > калибр

  • 6 качество шерсти

    n

    Diccionario universal ruso-español > качество шерсти

  • 7 любых мастей

    adj
    gener. (всех, разных) de cualquier (todo, distinto) pelaje

    Diccionario universal ruso-español > любых мастей

  • 8 люди одного пошиба

    n

    Diccionario universal ruso-español > люди одного пошиба

  • 9 люди разного калибра

    n

    Diccionario universal ruso-español > люди разного калибра

  • 10 пошиб

    м. разг., обыкн. неодобр.
    género m, índole f; manera f, estilo m ( стиль)

    лю́ди одного́ поши́ба — gente de la misma calaña (de la misma laya y pelaje)

    * * *
    n
    deprecat. estilo (стиль), género, manera, ìndole

    Diccionario universal ruso-español > пошиб

  • 11 разномастный

    прил.
    1) ( о животных) de diferente color, de diferentes pelajes
    2) ( о картах) de diferente palo
    3) перен. разг. variado, diverso; diversiforme; abigarrado ( пёстрый); mezclado ( смешанный)
    * * *
    прил.
    1) ( о животных) de diferente color, de diferentes pelajes
    2) ( о картах) de diferente palo
    3) перен. разг. variado, diverso; diversiforme; abigarrado ( пёстрый); mezclado ( смешанный)
    * * *
    adj
    1) gener. (î ¿èâîáñúõ) de diferente color, (î êàðáàõ) de diferente palo, de diferentes pelajes
    2) liter. abigarrado (пёстрый), de todo pelaje, diversiforme, diverso, mezclado (смешанный), variado

    Diccionario universal ruso-español > разномастный

  • 12 разношёрстый ***

    1) gener. (н) (î ¿èâîáñúõ) de diferente(s) pelaje (s)
    2) liter. (н) variado

    Diccionario universal ruso-español > разношёрстый ***

  • 13 разношерстный

    разношёрстный
    перен. разг. miksita, heterogena.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > разношерстный

  • 14 хороший вид

    adj
    gener. (плохой) buen (mal) pelaje, (плохой) buena (mala) estampa

    Diccionario universal ruso-español > хороший вид

  • 15 разношёрст(н)ый

    прил.
    1) ( о животных) de diferente(s) pelaje(s)
    2) перен. разг. variado, variopinto; abigarrado ( пёстрый); mezclado ( смешанный)

    разношёрст(н)ое во́йско — tropa colecticia

    разношёрст(н)ая пу́блика — público abigarrado

    Diccionario universal ruso-español > разношёрст(н)ый

  • 16 разношёрст(н)ый

    прил.
    1) ( о животных) de diferente(s) pelaje(s)
    2) перен. разг. variado, variopinto; abigarrado ( пёстрый); mezclado ( смешанный)

    разношёрст(н)ое во́йско — tropa colecticia

    разношёрст(н)ая пу́блика — público abigarrado

    Diccionario universal ruso-español > разношёрст(н)ый

См. также в других словарях:

  • Pelaje — Saltar a navegación, búsqueda El yak tibetano ha desarrollado un denso pelaje como protección contra el frío El pelaje o pelamen es la piel de los animales mamíferos, a excepción del ser humano. El pelaje varía mucho entre diferentes especies… …   Wikipedia Español

  • pelaje — sustantivo masculino 1. (no contable) Área: ganadería Características o cualidades del pelo o de la lana de un animal: El pelaje de esas ovejas es muy suave. Mi gato tiene un pelaje color canela muy bonito. 2. (no contable) Uso/registro:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pelaje — 1. m. Naturaleza y calidad del pelo o de la lana que tiene un animal. 2. coloq. Disposición y calidad de una persona o cosa, especialmente del vestido. U. m. en sent. despect.) …   Diccionario de la lengua española

  • pelaje — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Clase y calidad del pelo, lana o piel de un animal: ■ el pelaje de estas ovejas es de buena calidad. 2 Pelo abundante y desordenado. SINÓNIMO pelambre 3 Aspecto exterior más bien desagradable de una persona o de… …   Enciclopedia Universal

  • pelaje — gente; tipo de gente; calidad humana; clase social; cf. manga, lote, gallada, chusma, perraje, mala leche, tela, otro pelo, subir de pelo, bajar de pelo, pelusa, pelo; ¿y dónde está el pelaje, flaqu …   Diccionario de chileno actual

  • pelaje — {{＃}}{{LM P29638}}{{〓}} {{SynP30350}} {{［}}pelaje{{］}} ‹pe·la·je› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Pelo o lana de un animal. {{＜}}2{{＞}} {{※}}col. desp.{{¤}} Aspecto, clase o condición: • A esas reuniones va gente de un pelaje que no me gusta… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • pelaje — (m) (Intermedio) condición y carácter del pelo que tiene un animal Ejemplos: El tío de Pablo tenía un caballo de pelaje negro muy precioso. El pelaje del gato que me han comprado era blanco y abundante. Sinónimos: pelo, pelambrera …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Pelaje tordo — Caballo tordo Se llama tordo al caballo que se asemeja en su pelo al color del pájaro llamado tordo, es decir blanco manchado en gris de diversas formas. Es una capa de pelo recomendable y muy estimada en diversas razas equinas. Los caballos con… …   Wikipedia Español

  • Pelaje castaño — Caballo zaino. Un caballo tiene capa castaña o mulata cuando es marrón oscuro, aunque puede tener las crines y la cola pardas o negras, y se denomina capa zaina si no tiene manchas ni pelos blancos.[1] La capa está compuesta únicamente po …   Wikipedia Español

  • pelaje — sustantivo masculino pelo, capa*. * * * Sinónimos: ■ pelo, piel, pelambrera, cabello ■ traza, calaña, aspecto, apariencia, índole …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pelaje — m. Pelo de un animal …   Diccionario Castellano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»