-
1 kahl geschoren
pelado al rape -
2 kahl
kaːladj1) ( unbewachsen) árido2) ( glatzköpfig) calvo3) ( ohne Blätter) deshojado4) ( leer) vacíoDie Wände sind kahl. — Las paredes están desnudas.
5)kahl fressen — pelar, deshojar
6)kahl fressen — (fig: auf jds Kosten leben) vivir de alguien
kahl [ka:l]2 dig(ohne Vegetation, Wand) pelado3 dig (ohne Blätter) deshojadoAdjektiv -
3 Hals
halsm1) ANAT cuello mden Hals kosten — costar el pellejo (fam)
etw in den falschen Hals bekommen — tomar algo a mal/interpretar algo mal
sich etw vom Hals halten — librarse de algo, desembarazarse de algo
Hals über Kopf — de golpe y porrazo (fam)
2) ( Kehle) ANAT garganta f3) ( Flaschenhals) gollete m, cuello mHals [hals, Plural: 'hεlzə]<-es, Hälse>1 dig Anatomie cuello Maskulin; (Kehle) garganta Feminin; den Hals recken estirar el cuello; Hals über Kopf (umgangssprachlich: plötzlich) de golpe y porrazo; (unüberlegt) de cabeza; jemandem um den Hals fallen arrojarse al cuello de alguien; sich jemandem an den Hals werfen (umgangssprachlich) pegarse a alguien; sich Dativ den Hals brechen (umgangssprachlich) romperse el cuello; (bildlich) estrellarse; sich Dativ jemanden/etwas vom Hals schaffen (umgangssprachlich) quitarse a alguien/algo de encima; aus vollem Hals a grito pelado; das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken la palabra se le quedó atragantada en la garganta; er hat viel am Hals (umgangssprachlich) tiene muchas preocupaciones; bleib mir mit deinen Problemen vom Hals! (umgangssprachlich) ¡déjame tranquilo con tus problemas!; das hängt mir zum Hals heraus (umgangssprachlich) estoy hasta el gorro; etwas in den falschen Hals bekommen (umgangssprachlich) entender mal algo; sie kann den Hals nicht voll kriegen (umgangssprachlich) no se conforma con nadaetw hängt jm zum Hals heraus (umgangssprachlich & abwertend) alguien está hasta las narices oder el moño de algoetw/jn am Hals haben (umgangssprachlich & abwertend) cargar con algo/alguien -
4 Graupe
-
5 Kehle
'keːləf ANATgarganta fetw in die falsche Kehle bekommen — interpretar algo mal, tomar algo a mal
Jetzt geht es ihm an die Kehle. — Tiene un cuchillo en el cuello. (fig) / Está amenazado.
Kehle ['ke:lə]<-n> garganta Feminin; jemandem die Kehle durchschneiden degollar a alguien; jemandem an die Kehle springen (umgangssprachlich bildlich) saltarle a alguien a la chepa; aus voller Kehle singen cantar a grito pelado; mir war die Kehle wie zugeschnürt (bildlich) se me hizo un nudo en la gargantaaus voller Kehle singen/schreien cantar/gritar a pleno pulmón -
6 Seele
'zeːləfalma f/elsich die Seele aus dem Leib reden — desgañitarse, hablar a grito pelado
aus tiefster Seele — de todo corazón, desde el fondo del alma
Seele ['ze:lə]<-n> alma Feminin; ein Herz und eine Seele sein (bildlich) ser uña y carne; es liegt mir auf der Seele es muy importante para mí; sich Dativ etwas von der Seele reden desahogarse de algo contándolo; jemandem aus der Seele sprechen (umgangssprachlich) decir exactamente lo que otro piensa; mit ganzer Seele con toda el alma; eine Seele von Mensch un alma de Dios -
7 brüllen
-
8 derb
dɛrpadjrecio, ásperoderb [dεrp]1 dig (kräftig) recio2 dig (stabil) sólido3 dig (Ausdruck) vulgarAdjektiv2. [grob] soez————————Adverb1. [fest] de forma compacta2. [grob] groseramente -
9 karg
karkadjescaso, rarokarg [kark]2 dig (Wand) pelado3 dig (unfruchtbar) áridoAdjektiv1. [dürftig] pobre -
10 lauthals
-
11 aus vollem Hals
a grito pelado -
12 aus voller Kehle singen
cantar a grito pelado -
13 kahlköpfig
См. также в других словарях:
pelado — pelado, da adjetivo 1. (ser / estar) Que no tiene aquello que normalmente lo cubre, adorna o rodea: comarca pelada, hueso pelado. Es un monte pelado lo que ves desde allí. 2. [Número] que acaba en cero y no es decimal: un veinte pelado, un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pelado — pelado, da (Del part. de pelar). 1. adj. Que aparece desprovisto de lo que por naturaleza suele adornarlo, cubrirlo o rodearlo. Un monte pelado. [m6]Un hueso pelado. 2. Dicho de un número: Que consta de decenas, centenas o millares justos. El… … Diccionario de la lengua española
pelado — pelado, da adjetivo 1) coloquial calvo, glabro, pelón (coloquial), lampiño. 2) pelón, necesitado, pobre, sin recursos. ▌ … Diccionario de sinónimos y antónimos
pelado — adj. s. m. 1. Que ou aquele que não tem pelo. 2. Calvo, nu. 3. Que traz o cabelo cortado à escovinha. 4. Careca. 5. Finório. 6. Campo de futebol sem relva. 7. [Brasil] Nu, despido … Dicionário da Língua Portuguesa
pelado — ► adjetivo 1 Que no tiene lo que normalmente lo cubre, rodea o adorna: ■ es un monte pelado; el perro dejó el hueso pelado. SINÓNIMO [mondado] 2 Que no tiene añadido: ■ saqué un cinco pelado; cobra el sueldo pelado. ► adjetivo/ sustantivo 3 Se… … Enciclopedia Universal
pelado — 1. vacío; pobre; arruinado; cf. en la cuerera, en la pitilla sin ni uno, pato, pelar; el estadio quedó pelado , ¿me presta unas veinte luquitas, compadre? Estoy pelado, compadre; no tengo ni uno 2. calvo; con poco pelo; rapado; cf. cabeza de… … Diccionario de chileno actual
Pelado — In Mexican culture in society, pelado is a term invented to describe a certain class of urban bum in Mexico in the 1920s. cite book| last = Monsiváis| first = Carlos| authorlink = Carlos Monsiváis| coauthors = Hershfield, Joanne and Maciel, David … Wikipedia
pelado — I. pp de pelar II. adj 1 Que ha perdido o no tiene pelo, piel, cuero, cáscara o vegetación: estar pelado, un dedo pelado, un perro pelado, una naranja pelada, un cerro pelado 2 s (Coloq) Persona de baja condición social, sin educación e… … Español en México
pelado — {{#}}{{LM P29629}}{{〓}} {{SynP30341}} {{[}}pelado{{]}}, {{[}}pelada{{]}} ‹pe·la·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que carece de lo que naturalmente lo cubre, adorna o rodea: • Es un terreno árido y pelado sin ningún tipo de vegetación. Tengo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pelado — adj. sin dinero. ❙ «Oye, que con esta ronda me he quedado pelado.» José Ángel Mañas, Historias del Kronen. ❙ «Estábamos pelados, sin dinero para el taxi.» Raúl del Pozo, Noche de tahúres. ❙ «...echan los leones y dejan pelados a los primos.»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pelado — (adj) (Intermedio) que no tiene lo que habitualmente lo rodea o cubre Ejemplos: Allí se podía ver un campo totalmente pelado, sin ningunas plantas o árboles. Este lugar es tan triste con estos montes pelados. Sinónimos: descubierto, calvo,… … Español Extremo Basic and Intermediate