-
1 вперемешку
pêle-mêle; entremêlé (adj)на столе́ лежа́ли кра́сные цветы́ впереме́шку с бе́лыми — il y avait sur la table un mélange de fleurs rouges et blanches
* * *1. adv1) gener. pêle-mêle, en salade2) IT. en vrac2. ngener. indifféremment -
2 облезлый
-
3 плешивый
-
4 облупленный
épluché; pelé ( о коже)облу́пленный нос — nez pelé
••знать кого́-либо как облу́пленного — connaître qn par son nom et surnom, connaître le numéro de qn
я тебя́ зна́ю как облу́пленного разг. — прибл. je te connais comme si je t'avais fait
-
5 беспорядок
1) désordre m2) мн. ч. troubles m pl* * *м.1) désordre m; désarroiв ко́мнате был беспоря́док — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre
отступа́ть в беспоря́дке воен. — se retirer en désordre
2) мн.беспоря́дки — troubles m pl
студе́нческие беспоря́дки — troubles estudiantins
* * *n1) gener. brouillage, désorganisation, fouillis, perturbation, renversement, une poule n'y retrouverait pas ses petits, bousculade, chaos, embrouillage, anarchie, déballage, dérangement, déroute, dérèglement, pêle-mêle, désordre2) colloq. brouillamini, chambard, foutoir, gabegie, micmac, pagaille, pagaye, pagaïe, tohu-bohu, bidule, bin's, bins, chienlit, fourbi, merdier3) obs. désarroi, brouillerie4) liter. bazar, bordel, branle-bas, souk, cirque, chantier5) rude.expr. merde6) simpl. bobinard, gadouille7) swiss. chenil8) argo. mastic, boui-boui -
6 беспорядочно
en désordre, pêle-mêle, confusément; sans suite; à la débandade; dans la confusionбеспоря́дочно расска́зывать — exposer vt à bâtons rompus
враг беспоря́дочно отступа́л — l'ennemi se retirait en désordre
* * *adv1) gener. en pagaïe, tumultueusement, à bâtons rompus, à la débandade, à vau-l'eau, irrégulièrement, confusément2) obs. à la billebaude -
7 в беспорядке
prepos.1) gener. pêle-mêle, en désordre, à vau-de-route, en pagaïe2) navy. en pantène3) colloq. en pagaille, bordéleux, bordélique4) belg. déjeté -
8 всякая всячина
-
9 ералаш
-
10 как попало
part.gener. à tort et à travers, au hasard, pêle-mêle -
11 кожа облезает
ngener. la peau qui pèle -
12 лупиться
разг.1) ( шелушиться) peler viко́жа лу́пится — la peau pèle
2) (о красках, лаке и т.п.) s'écaillerштукату́рка лу́пится — le crépi s'écaille
* * *v1) gener. s'en aller par écailles, s'écailler, se peler, peler2) argo. mater (ou matter) -
13 лысый
лы́сый стари́к — vieillard m chauve
лы́сая гора́ — montagne f aride ( или nue)
* * *adj1) gener. pelé, chauve2) colloq. tête de veau -
14 лысый человек
-
15 неразбериха
ж. разг.* * *n1) gener. activité, confusion, pataquès, désordre2) colloq. brouillamini, coaltar, gabegie, gâchis, mélasse, méli-mélo, pagaille, pagaye, pagaïe, cassoulet, vasouillage, baraque3) obs. bidule4) liter. pastaga, pastis, marmelade5) simpl. embrouille -
16 облупившийся нос
adjgener. le nez pelé -
17 очищенный от кожи
-
18 очищенный от кожуры
-
19 плешивый человек
-
20 путаница
ж.confusion f; embrouillamini m; méli-mélo m (pl mélis-mélos) ( fam); imbroglio m ( запутанное дело)* * *n1) gener. emmêlement, pêle-mêle, confusion, embrouillement, imbroglio, intrication, malentendu, renversement, chaos, enchevalement, brouillage, pataquès2) colloq. brouillamini, embrouillamini, gabegie, pagaille, pagaye, pagaïe, pataugeage, méli-mélo, vasouillage, coaltar, gâchis3) obs. entremêlement4) liter. hachis, patchwork, dédale, salade, forêt, incohésion, magma, margouillis5) law. qui pro quo6) simpl. embrouille
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pelé — pelé … Dictionnaire des rimes
pèle — pèle … Dictionnaire des rimes
Pele — Pelé Pour les articles homonymes, voir Pelé (homonymie), Pelée, Pélé et Pélée. Pelé … Wikipédia en Français
Pelé — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pele. Pelé Nombre … Wikipedia Español
Pelé — im Jahr 2007 Spielerinformationen Voller Name Edison Arantes do Nascimento[1] Geburtstag … Deutsch Wikipedia
pelė — pelė̃ sf. (4) 1. SD159, R253, K zool. smulkus graužikų šeimos gyvulėlis (Mus): Pẽlės maišus kapoja Dkk. Pẽlės užpuolę buvo Pb. Katas narna, kad nori nuo jo pẽlę atimti J. Šiauduose pẽlės šnabžda J. Pelaitė atskrido (atbėgo) pas tą unūkę Lz.… … Dictionary of the Lithuanian Language
PELÉ — EDSON ARANTES DO NASCIMENTO, dit (1940 ) Né à Tres Coraçoes (province de São Paulo), le footballeur brésilien Pelé fait ses débuts professionnels dès 1956, sous les couleurs du Santos F.C., club auquel il restera fidèle jusqu’en 1974. En 1958, il … Encyclopédie Universelle
pelė — statusas T sritis informatika apibrėžtis ↑Manipuliatorius, valdantis žymeklio judėjimą ir veiksmus kompiuterio ekrane, naudojamas ↑grafinėje sąsajoje. Iliustraciją žr. priede. Pelė yra maždaug plaštakos dydžio, viršuje turi vieną („Macintosh“… … Enciklopedinis kompiuterijos žodynas
pelé — pelé, ée 1. (pe lé, lée) part. passé de peler1. 1° Dégarni de poil. • Et rendit.... Tant de galants pelés, RÉGNIER Sat. VI. • Chemin faisant, il vit le cou du chien pelé, LA FONT. Fabl. I, 5. • Un habit de velours cramoisi tout pelé,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Pele — Saltar a navegación, búsqueda Pele o Pelé, puede referirse a: Pelé, diosa de la mitología hawaiana. Edson Arantes do Nascimento, conocido como Pelé, futbolista brasileño. Abédi Pelé, futbolista ghanés. Monte Pelée, volcán de Martinica. El mejor… … Wikipedia Español
pele — s. f. 1. Membrana que forma a superfície externa do corpo dos animais. 2. Epiderme. 3. Couro. 4. Película ou casca de certos frutos, de certos vegetais. 5. Parte coriácea que se encontra nas carnes comestíveis. 6. O couro de um animal separado do … Dicionário da Língua Portuguesa