-
1 безразлично
безразли́чно кто — peu importe qui
безразли́чно где — peu importe où
безразли́чно, придёт он или нет — peu importe s'il vient
* * *advgener. indistinctement, tièdement, glacialement, indifféremment -
2 безучастно
-
3 индифферентно
indifféremment, avec indifférenceиндиффере́нтно относи́ться к чему́-либо — être indifférent à qch
* * *advrare. indifféremment -
4 как ..., так и ...
1. conj.gener. indifféremment... ou... (Ce procédé s'applique indifféremmenet pour la réalisation de l'embout gauche ou droit.), indistinctement... et... (Dans le présent règlement, le terme de directeur adjoint désigne indistinctement le directeur adjoint et la directrice adjointe.),... comme... (La gamme des chariots permet de choisir l'engin convenant à vos besoins, à l'intérieur comme à l'extérieur.), indifféremment... et... (Les postes portatifs devant fonctionner indifféremment sur courant alternatif et continu, le moteur est du type " universel ".)2. part.gener. et... et..., qu'il soit... ou..., que... soit... ou... (Un maillage régulier de l'espace, qu'il soit rectangulaire ou triangulaire, facilite les traitements.) -
5 без различения
part.gener. indifféremment (Les vocables de «sémiologie» et de «sémiotique» sont souvent employés indifféremment dans un grand nombre de situations.) -
6 без различия
part.gener. sans discrimination, indifféremment (Cette fonctionnalité permet indifféremment d'utiliser une adresse locale ou l'adresse externe.), indistinctement -
7 любой из двух
adjgener. (+ существит.) deux (+ nom) indifféremment (Deux matrices pratiquement similaires peuvent indifféremment prendre en charge la gestion des terminaux.) -
8 равнодушно
нареч.indifféremment, d'un air indifférent, avec indifférenceравноду́шно смотре́ть на что́-либо — voir qch d'un œil indifférent
* * *adv1) gener. apathiquement, flegmatiquement, nonchalamment2) rare. indifféremment -
9 в равной степени ... и ...
prepos.gener. indifféremment... ou...Dictionnaire russe-français universel > в равной степени ... и ...
-
10 вперемешку
pêle-mêle; entremêlé (adj)на столе́ лежа́ли кра́сные цветы́ впереме́шку с бе́лыми — il y avait sur la table un mélange de fleurs rouges et blanches
* * *1. adv1) gener. pêle-mêle, en salade2) IT. en vrac2. ngener. indifféremment -
11 исходя из
advgener. au travers de (C’est la faiblesse de la théologie catholique romaine que de postuler, au travers de la doctrine de la loi naturelle, l’existence de lois qui seraient indifféremment perceptibles par les croyants et les incroyants.), en fonction de(...) (...), par (La tension induite dans cette bobine est comparée à la tension qui parcourt la bobine opposée, ce qui permet de déduire le niveau de métal par différence de ces deux tensions.), sur, de (De la nature de ce signal, le circuit de commande décide de la suite à donner à l'appel.), à partir de -
12 как угодно
conj.gener. indifféremment -
13 одинаково
également, pareillement; de la même manièreон помога́ет всем одина́ково — il aide tout le monde de la même manière
* * *adv1) gener. sous la même perspective, sur le même plan, pareillement, semblablement, uniformément, indifféremment, de la même façon, ex aequo, également, égayement2) colloq. pareil3) obs. mêmement -
14 по-всякому
prepos.gener. indifféremment -
15 инертно
passivement, indifféremment, avec indifférenceине́ртно относи́ться к поли́тике — être indifférent à la politique
-
16 реактивный
- réactif, adj
реактивный
-
[IEV number 151-15-55]EN
reactive, adj
qualifies an inductive as well as a capacitive device or circuit
[IEV number 151-15-55]FR
réactif, adj
qualifie indifféremment un dispositif ou un circuit inductif ou capacitif
[IEV number 151-15-55]EN
- reactive, adj
FR
- réactif, adj
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > реактивный
См. также в других словарях:
indifféremment — [ ɛ̃diferamɑ̃ ] adv. • 1314; de indifférent 1 ♦ Sans distinction, sans faire de différence. Vêtement unisexe, porté indifféremment par les hommes et les femmes. Des mots « qui peuvent se lire indifféremment de droite à gauche et de gauche à… … Encyclopédie Universelle
indifferemment — Indifferemment, Indifferenter, Indiscriminatim … Thresor de la langue françoyse
indifféremment — (in di fé ra man) adv. 1° Sans faire de différence, de distinction. • Mais qu indifféremment elle doit à ce rang Élever le mérite et les rares services, CORN. Agés. III, 2. • Rendant justice indifféremment à tous ses sujets, FLÉCH. Hist. de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDIFFÉREMMENT — adv. Avec indifférence, avec froideur. Il fut reçu indifféremment. Elle l a toujours traité indifféremment. Tout ce qu on dit contre lui, il le reçoit indifféremment. Il signifie plus souvent, Sans distinction, sans faire de différence. Il lit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIFFÉREMMENT — adv. Sans distinction, sans faire de différence. Il lit toutes sortes de livres indifféremment et sans choix. Il mange de tout indifféremment … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aussi — [ osi ] adv. et conj. • alsi déb. XIIe; lat. pop. °alidsic, de aliud « autre » et sic « ainsi » I ♦ Adv. 1 ♦ Terme de comparaison accompagnant un adjectif ou un adverbe, exprimant un rapport d égalité ou de similitude. ⇒ autant, également. Il est … Encyclopédie Universelle
omnivore — [ ɔmnivɔr ] adj. • 1749; de omni et vore ♦ Didact. Qui mange de tout, qui se nourrit indifféremment d aliments d origine animale ou végétale. L homme, le porc sont omnivores. ● omnivore adjectif et nom Se dit des animaux qui se nourrissent… … Encyclopédie Universelle
palindrome — [ palɛ̃drom ] n. m. • 1765; gr. palindromos « qui court en sens inverse » 1 ♦ Didact. Mot, groupe de mots qui peut être lu indifféremment de gauche à droite ou de droite à gauche en conservant le même sens (ex. ressasser, élu par cette crapule)… … Encyclopédie Universelle
indifférent — indifférent, ente [ ɛ̃diferɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1314; lat. indifferens I ♦ (Choses et personnes) 1 ♦ (1633) Sans intérêt, sans importance, de peu de conséquence. Parler de choses indifférentes (cf. De la pluie et du beau temps). Impers. « Il n est… … Encyclopédie Universelle
universel — universel, elle [ ynivɛrsɛl ] adj. et n. m. • v. 1265; var. universal; lat. universalis « relatif au tout » → univers 1 ♦ Log. Qui concerne la totalité des individus d une classe (proposition universelle), qui est pris dans toute son extension… … Encyclopédie Universelle
Agroéthanol — Bioéthanol Le bioéthanol est de l éthanol d origine agricole. Il n est pas issu de l agriculture dite biologique . Le préfixe bio est donc contesté dans certains pays francophones. Pour ses utilisateurs il signifie simplement qu il est produit à… … Wikipédia en Français
