Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

pejoratively

  • 1 peyorativamente

    adv.
    pejoratively, with an air of superiority, belittlingly, derogatorily.
    * * *
    * * *
    = disparagingly, pejoratively, derogatorily.
    Ex. The term 'managerialism' is used disparagingly by many public sector professionals to describe recent organisational changes in public services, often associated with right wing policies aimed at weakening the role of both professionals and trade unions in order to cut costs.
    Ex. The result in terms of libraries are catalogs which are pejoratively called classical catalogs by people like Kilgour and are called catalogs with structure, integration, quality, and consistency by others.
    Ex. Obviously one must here distinguish between 'scholarly' texts, middle-range texts and what might be referred to derogatorily as 'crammers' (books intended to help students to pass examinations with the minimum amount of effort).
    * * *
    = disparagingly, pejoratively, derogatorily.

    Ex: The term 'managerialism' is used disparagingly by many public sector professionals to describe recent organisational changes in public services, often associated with right wing policies aimed at weakening the role of both professionals and trade unions in order to cut costs.

    Ex: The result in terms of libraries are catalogs which are pejoratively called classical catalogs by people like Kilgour and are called catalogs with structure, integration, quality, and consistency by others.
    Ex: Obviously one must here distinguish between 'scholarly' texts, middle-range texts and what might be referred to derogatorily as 'crammers' (books intended to help students to pass examinations with the minimum amount of effort).

    Spanish-English dictionary > peyorativamente

  • 2 turco

    adj.
    Turkish.
    m.
    Turk, native or inhabitant of Turkey, Ottoman.
    * * *
    1 Turkish
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona) Turk
    1 (idioma) Turkish
    ————————
    1 (idioma) Turkish
    * * *
    1. (f. - turca)
    noun
    2. (f. - turca)
    adj.
    * * *
    turco, -a
    1.
    2. SM / F
    1) (=de Turquía) Turk

    joven turco — (Pol) young Turk

    2) LAm pey immigrant from the Middle East
    3) LAm (=buhonero) pedlar, peddler (EEUU), hawker
    3.
    SM (Ling) Turkish
    * * *
    I
    - ca adjetivo (Geog) Turkish
    II
    - ca masculino, femenino
    1)
    a) (Geog) ( persona) Turk
    b) (AmL) ( árabe) term used (often pejoratively) to refer to someone of Middle Eastern origin
    2) turco masculino ( idioma) Turkish
    * * *
    = Turkish, Turk.
    Ex. Specifically he is studying why the short Turkish bow was apparently superior to the English long bow of the skirmishes of the Crusades.
    Ex. The conversion of the Turks to Islam in the 9th century marks a significant stage in the development of libraries.
    ----
    * cabeza de turco = patsy, scapegoat, whipping boy.
    * silla turca = saddle point.
    * * *
    I
    - ca adjetivo (Geog) Turkish
    II
    - ca masculino, femenino
    1)
    a) (Geog) ( persona) Turk
    b) (AmL) ( árabe) term used (often pejoratively) to refer to someone of Middle Eastern origin
    2) turco masculino ( idioma) Turkish
    * * *
    = Turkish, Turk.

    Ex: Specifically he is studying why the short Turkish bow was apparently superior to the English long bow of the skirmishes of the Crusades.

    Ex: The conversion of the Turks to Islam in the 9th century marks a significant stage in the development of libraries.
    * cabeza de turco = patsy, scapegoat, whipping boy.
    * silla turca = saddle point.

    * * *
    turco1 -ca
    A ( Geog) Turkish
    B ( Ven fam) (tacaño) stingy ( colloq)
    turco2 -ca
    masculine, feminine
    1 ( Geog) (persona) Turk
    celoso como un turco madly jealous
    2
    3 ( AmL) (árabe) term used (often pejoratively) to refer to someone of Middle Eastern origin ver tb turca
    * * *

    turco 1
    ◊ -ca adjetivo (Geog) Turkish

    ■ sustantivo masculino, femenino
    a) (Geog) ( persona) Turk

    b) (AmL) ( árabe) term used (often pejoratively) to refer to someone of Middle Eastern origin

    turco 2 sustantivo masculino ( idioma) Turkish
    turco,-a
    1 adjetivo
    1 Turkish
    2 cama turca, divan
    3 baño turco, Turkish bath 4 café turco, Turkish coffee
    II sustantivo masculino y femenino
    1 (idioma) Turkish
    2 (persona) Turk
    figurado cabeza de turco, scapegoat
    ' turco' also found in these entries:
    Spanish:
    cabeza
    - turca
    - baño
    English:
    Turk
    - Turkish
    - whipping boy
    * * *
    turco, -a
    ♦ adj
    1. [de Turquía] Turkish
    2. Andes, CSur, Ven Fam [del Medio Oriente] Arab, = term used to refer, sometimes pejoratively, to all immigrants of Middle Eastern origin
    3. Ven Fam [tacaño] stingy
    ♦ nm,f
    1. [de Turquía] Turk
    2. Andes, CSur, Ven Fam [del Medio Oriente] Arab, = term used to refer, sometimes pejoratively, to any immigrant of Middle Eastern origin
    ♦ nm
    1. [lengua] Turkish
    2. Arcaico
    el Gran Turco the Turks
    * * *
    I adj Turkish
    II m, turca f Turk
    III m idioma Turkish
    * * *
    turco, -ca adj
    : Turkish
    turco, -ca n
    : Turk

    Spanish-English dictionary > turco

  • 3 cholo

    adj.
    1 half-breed, half-blood, half-caste.
    2 timid.
    * * *
    cholo, -a
    1. ADJ
    1) LAm half-breed *, mestizo
    2) Chile (=miedoso) cowardly
    2. SM / F
    1) And, Cono Sur (=mestizo) dark-skinned person
    2) CAm (=indio) half-civilized Indian
    3) Cono Sur (=indio) Indian
    4) LAm (=peruano) Peruvian
    5) Cono Sur (=cobarde) coward
    6) And [apelativo] darling, honey (EEUU)
    * * *
    I
    - la adjetivo
    1) (Andes) of/relating to a cholo II
    2) (Chi fam) (tímido, vergonzoso) shy, timid
    II
    - la masculino, femenino (Andes)
    a) ( persona) term used throughout Andean region to refer to person of mixed race, sometimes used pejoratively
    b) (fam) ( apelativo) dear, honey (AmE colloq)
    * * *
    I
    - la adjetivo
    1) (Andes) of/relating to a cholo II
    2) (Chi fam) (tímido, vergonzoso) shy, timid
    II
    - la masculino, femenino (Andes)
    a) ( persona) term used throughout Andean region to refer to person of mixed race, sometimes used pejoratively
    b) (fam) ( apelativo) dear, honey (AmE colloq)
    * * *
    cholo1 -la
    A ( Andes); of/relating to a cholo2 (↑ cholo (2))
    B ( Chi fam) (tímido, vergonzoso) shy, timid
    cholo2 -la
    masculine, feminine
    1 (persona) term used throughout Andean region to refer to person of mixed race, sometimes used pejoratively
    2 ( fam) (apelativo) dear, honey ( AmE colloq)
    * * *
    cholo, -a
    ♦ adj
    1. Am [mestizo] mestizo, half-caste
    2. Chile [cobarde] cowardly
    3. Ven [querido] dear, darling
    4. Ecuad [ordinario] poor, common;
    ¡qué cholo! how common!
    ♦ nm,f
    1. Andes = sometimes pejorative term for mestizo who moves to the city from a rural area
    2. Am [mestizo] half-caste, mestizo
    3. Am [indio] educated o westernized Indian
    4. Chile [cobarde] coward
    * * *
    m L.Am.
    half-caste desp
    * * *
    cholo, -la adj & n
    : mestizo

    Spanish-English dictionary > cholo

  • 4 despectivamente

    adv.
    1 contemptously, scornfully; in derogatory terms.
    2 contemptuously, disdainfully, dismissively, disparagingly.
    * * *
    1 contemptuously, disparagingly
    * * *
    ADV
    1) (=con desprecio) contemptuously, scornfully
    2) (Ling) pejoratively
    * * *
    adverbio < tratar> contemptuously

    nos habla a todos muy despectivamente — she really talks down to us

    * * *
    = dismissively, disparagingly, derogatorily.
    Ex. Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.
    Ex. The term 'managerialism' is used disparagingly by many public sector professionals to describe recent organisational changes in public services, often associated with right wing policies aimed at weakening the role of both professionals and trade unions in order to cut costs.
    Ex. Obviously one must here distinguish between 'scholarly' texts, middle-range texts and what might be referred to derogatorily as 'crammers' (books intended to help students to pass examinations with the minimum amount of effort).
    ----
    * hablar despectivamente = speak + disparagingly.
    * * *
    adverbio < tratar> contemptuously

    nos habla a todos muy despectivamente — she really talks down to us

    * * *
    = dismissively, disparagingly, derogatorily.

    Ex: Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.

    Ex: The term 'managerialism' is used disparagingly by many public sector professionals to describe recent organisational changes in public services, often associated with right wing policies aimed at weakening the role of both professionals and trade unions in order to cut costs.
    Ex: Obviously one must here distinguish between 'scholarly' texts, middle-range texts and what might be referred to derogatorily as 'crammers' (books intended to help students to pass examinations with the minimum amount of effort).
    * hablar despectivamente = speak + disparagingly.

    * * *
    contemptuously
    nos habla a todos muy despectivamente she really talks down to us, she has a very contemptuous o superior way of talking to us
    * * *
    scornfully, contemptuously

    Spanish-English dictionary > despectivamente

  • 5 malinchismo

    SM Méx tendency to favour things foreign
    * * *
    ( Méx)
    * * *
    Méx = preference for foreign goods, culture, values etc
    MALINCHISMO
    Malinchismo is a term used by Mexicans to refer pejoratively to the tendency to prefer everything foreign to the home-grown article. It comes from “la Malinche”, the name of the Indian woman who served as interpreter to the conquistador Hernán Cortés, and who bore him two children. Like other indigenous people of the time, she may well have seen the Spaniards as allies in a fight against Aztec oppression of her own people, but she is remembered in Mexico today as the archetypal cultural quisling.
    * * *
    treason
    * * *
    malinchismo nm, Mex : preference for foreign goods or people
    ♦ malinchista adj

    Spanish-English dictionary > malinchismo

  • 6 con un aire de superioridad

    • derogatively
    • derogatorily
    • pejoratively
    • with an air of superiority

    Diccionario Técnico Español-Inglés > con un aire de superioridad

  • 7 despectivamente

    • contemptuously
    • disdainfully
    • dismissively
    • disparagingly
    • pejoratively
    • scornfully
    • slightingly

    Diccionario Técnico Español-Inglés > despectivamente

  • 8 menospreciativamente

    • belittlingly
    • deprecatively
    • derogatorily
    • disdainfully
    • humiliatingly
    • pejoratively
    • uncomplimentarily

    Diccionario Técnico Español-Inglés > menospreciativamente

  • 9 peyorativamente

    • belittlingly
    • derogatorily
    • pejoratively
    • with an air of superiority

    Diccionario Técnico Español-Inglés > peyorativamente

  • 10 adobero

    (Sp. model spelled same [aðoβéro] < adobe [see above] and the agentive suffix -ero 'occupation, profession, job')
       Hoy's definition is correct: "a maker of adobes." Hendrickson also notes that the phrase "adobe-maker" was used pejoratively to refer to Mexicans.
        'dobe wall
       According to Watts (who, in turn, refers to Adams), this expression meant to put a man up against a wall and shoot him, and probably originated in the 1870s when Texan cattle rustlers (or retrievers) were caught and executed in Mexico and the Southwest.

    Vocabulario Vaquero > adobero

См. также в других словарях:

  • pejoratively — pejorative ► ADJECTIVE ▪ expressing contempt or disapproval. DERIVATIVES pejoratively adverb. ORIGIN French péjoratif, from Latin pejorare make worse …   English terms dictionary

  • pejoratively — adverb in a pejorative manner I am not using the word pejoratively • Derived from adjective: ↑pejorative …   Useful english dictionary

  • pejoratively — adverb see pejorative II …   New Collegiate Dictionary

  • pejoratively — See pejorative. * * * …   Universalium

  • pejoratively — adverb In a pejorative manner. Insultingly, disparagingly. Used in a manner to belittle or harm the reputation of another …   Wiktionary

  • pejoratively — adv. disparagingly, derogatorily, vilifyingly, slanderously …   English contemporary dictionary

  • pejoratively — pe·jo·ra·tive·ly …   English syllables

  • pejoratively — See: pejorative …   English dictionary

  • pejorative — pejoratively, adv. /pi jawr euh tiv, jor , pej euh ray , pee jeuh /, adj. 1. having a disparaging, derogatory, or belittling effect or force: the pejorative affix ling in princeling. n. 2. a pejorative form or word, as poetaster. [1880 85; < L… …   Universalium

  • Redneck — refers to a stereotype of usually rural, Caucasian (i.e. white) people of lower socio economic status in the United States and Canada. Originally limited to the Appalachians, and later the South, the Ozarks, the Great Plains and the Rocky… …   Wikipedia

  • Jewish lobby — is a term used to describe or allege organized Jewish influence in a number of areas, including politics, government, public policy, international relations, as well as business, international finance, the media, academia, and popular… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»