-
1 peinlichste
-
2 peinlichste Sparsamkeit
прил.общ. крайняя бережливость, экономия во всемУниверсальный немецко-русский словарь > peinlichste Sparsamkeit
-
3 peinlich
1. adj1) мучительный, неприятный, неловкийein peinliches Gefühl — чувство неловкости2) педантичныйpeinlichste Sparsamkeit — экономия во всём, крайняя бережливость3) ист. уголовный ( в средневековой юриспруденции)eine peinliche Befragung — допрос обвиняемого в уголовном процессеdas peinliche Gericht — допрос с применением пытокeine peinliche Gerichtsbarkeit — юрисдикция по уголовным деламein peinlicher Prozeß — уголовный процессein peinliches Verhör — допрос с пристрастием2. adv1) неприятно, неловкоdas berührt ( wirkt) peinlich — это производит неприятное впечатление, это ставит (кого-л.) в неловкое положение2) педантично3) с пристрастием ( допрашивать) -
4 крайняя бережливость
adjgener. peinlichste SparsamkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > крайняя бережливость
-
5 экономия во всем
ngener. peinlichste Sparsamkeit -
6 scrupulous
adjectivegewissenhaft [Person]; unbedingt [Ehrlichkeit]; peinlich [Sorgfalt]pay scrupulous attention to something — peinlich auf etwas (Akk.) achten
* * *['skru:pjuləs](careful in attending to detail, doing nothing wrong, dishonest etc: He is scrupulous in his handling of the accounts; scrupulous attention to instructions.) voller Bedenken- academic.ru/91329/scrupulously">scrupulously- scrupulousness* * *scru·pu·lous[ˈskru:pjələs]1. (extremely moral) gewissenhaftto be too \scrupulous to do sth zu viele Skrupel haben, etw zu tun2. (extremely careful) [peinlich] genau\scrupulous cleanliness peinlichste Sauberkeit\scrupulous fairness/honesty kompromisslose Gerechtigkeit/Ehrlichkeit* * *['skruːpjʊləs]adjperson, organization gewissenhaft; honesty, fairness unbedingt, kompromisslos; cleanliness peinlich; account (peinlich) genauhe can't afford to be too scrupulous — er kann sich keine allzu großen Skrupel leisten
he is not too scrupulous in his business dealings — er hat keine allzu großen Skrupel bei seinen Geschäften
she is not too scrupulous in matters of cleanliness — sie nimmt es mit der Sauberkeit nicht so genau
the kitchen staff are scrupulous about hygiene — das Küchenpersonal nimmt es mit der Hygiene sehr genau
* * *scrupulous adj (adv scrupulously)1. voller Skrupel oder Bedenken2. (über)gewissenhaft, peinlich (genau):scrupulously clean peinlich sauber3. vorsichtig, ängstlich* * *adjectivegewissenhaft [Person]; unbedingt [Ehrlichkeit]; peinlich [Sorgfalt]pay scrupulous attention to something — peinlich auf etwas (Akk.) achten
* * *adj.bedenklich adj.ängstlich adj. -
7 scrupulous
1) ( extremely moral) gewissenhaft;to be too \scrupulous to do sth zu viele Skrupel haben, etw zu tun2) ( extremely careful) [peinlich] genau;\scrupulous cleanliness peinlichste Sauberkeit;\scrupulous fairness/ honesty kompromisslose Gerechtigkeit/Ehrlichkeit -
8 peinlich
ein peinliches Gefühl чу́вство нело́вкостиeine peinliche Lage щекотли́вое положе́ниеpeinliche Vorkommnisse неприя́тные собы́тияein peinlicher Mensch челове́к, педанти́чный до мелоче́йpeinlichste Sparsamkeit эконо́мия во всем, кра́йняя бережли́востьer ist in allem sehr peinlich он педанти́чен до мелоче́йpeinlich I a ист. уголо́вный (в средневеко́вой юриспруде́нции), eine peinliche Befragung допро́с обвиня́емого в уголо́вном проце́ссеdas peinliche Gericht допро́с с примене́нием пы́токeine peinliche Gerichtsbarkeit юрисди́кция по уголо́вным дела́мein peinlicher Prozeß уголо́вный проце́ссpeinliches Recht уголо́вное пра́воein peinliches Verhör допро́с с пристра́стиемpeinlich II adv неприя́тно, нело́вко; das berührt [wirkt] peinlich э́то произво́дит неприя́тное впечатле́ние, э́то ста́вит (кого-л.) в нело́вкое положе́ниеetw. peinlich vermelden тща́тельно избега́ть чего́-л. -
9 versessen
auf jdn./etw. versessen sein помеша́ться pf im Prät < быть поме́шанным> на ком-н. чём-н., быть па́дким до кого́-н. чего́-н. <на кого́-н./что-н.>. auf peinlichste Genauigkeit versessen до кра́йности поме́шанный на аккура́тности
См. также в других словарях:
peinlich — unangenehm; blamabel; beschämend * * * pein|lich [ pai̮nlɪç] <Adj.>: 1. jmdm., für jmdn. unangenehm, ihn in Verlegenheit bringend: eine peinliche Frage; das Bekanntwerden seines Planes war ihm peinlich. Syn.: ↑ unangenehm. 2. a) (in einer… … Universal-Lexikon
Seekabel [1] — Seekabel dient zur telegraphischen Verbindung von durch Wasser getrennten Städten, Ländern oder Erdteilen, auch transatlantisches Kabel genannt, sobald es in einem Ozean verlegt ist. In den fünfziger Jahren des vorigen Jahrhunderts gelang es dem… … Lexikon der gesamten Technik
Lea Rosh — Infobox journalist name = Lea Rosh | caption = birthname = Edith Renate Ursula Rosh birth date = October 1 1936 birth place = Berlin age = death date = death place = education = occupation = journalist alias = gender = female status = title =… … Wikipedia
Basilika Notre-Dame-du-Port — Notre Dame du Port, Grundriss, Handskizze Notre Dame du Port, Schnitt Querhaus, Handskizze Die ehemalige Wallfahrts und … Deutsch Wikipedia
Basilika Notre-Dame du Port — Notre Dame du Port, Grundriss, Handskizze Notre Dame du Port, Schnitt Querhaus, Handskizze Die ehemalige Wallfahrts und … Deutsch Wikipedia
Bazalgette — Joseph Bazalgette im Jahre 1865 Sir Joseph William Bazalgette (* 28. März 1819 in Enfield; † 15. März 1891 in Wimbledon) war einer der großen Tiefbauingenieure des Viktorianischen Zeitalters. Als Chefingenieur der Londoner Metropolitan Board of… … Deutsch Wikipedia
E-Bewegung — Im Jargon der NVA wurde der Begriff Entlassungskandidat (Abkürzung EK oder E) für die Grundwehrdienst leistenden Soldaten und die Unteroffiziere auf Zeit verwendet, die im jeweils ablaufenden Diensthalbjahr ihren Dienst in den Streitkräften… … Deutsch Wikipedia
E.T.A. Hoffmann — E. T. A. Hoffmann Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (* 24. Januar 1776 in Königsberg; † 25. Juni 1822 in Berlin; eigentlich: Ernst Theodor Wilhelm, umbenannt in Anlehnung an den von ihm bewunderten Wolfgang Amadeus Mozart) war ein Schriftsteller der … Deutsch Wikipedia
E. T. A. Hoffmann — Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (* 24. Januar 1776 in Königsberg; † 25. Juni 1822 in Berlin; Vorname eigentlich: Ernst Theodor Wilhelm, 1805 umbenannt in Anlehnung an den von ihm bewunderten Wolfgang Amadeus Mozart) war ein deutscher… … Deutsch Wikipedia
EDtv — Filmdaten Deutscher Titel EDtv Originaltitel Edtv Produktionsland … Deutsch Wikipedia
EK-Bewegung — Im Jargon der NVA wurde der Begriff Entlassungskandidat (Abkürzung EK oder E) für die Grundwehrdienst leistenden Soldaten und die Unteroffiziere auf Zeit verwendet, die im jeweils ablaufenden Diensthalbjahr ihren Dienst in den Streitkräften… … Deutsch Wikipedia
