-
1 PEG
• Peg is driven out by a peg, a nail by a nail (A) - Клин клином вышибают (K) -
2 прикреплять колышком
peg глагол:Русско-английский синонимический словарь > прикреплять колышком
-
3 отмечать колышками
peg out глагол:Русско-английский синонимический словарь > отмечать колышками
-
4 размечать колышками
peg out глагол:Русско-английский синонимический словарь > размечать колышками
-
5 убивать шар
peg out глагол: -
6 производить разбивку стройплощадки
Русско-английский политехнический словарь > производить разбивку стройплощадки
-
7 провешивать линию
2) Construction: stake out, peg out a line, run a line3) Geodesy: peg out line4) Mining: peg out5) Oil: run a line (трубопровода)6) Astronautics: range out7) Cartography: establish a line, range out a line, trace a line8) Drilling: trace -
8 разбивать
1) General subject: blight (надежды и т. п.), break up (на мелкие куски), crash, crush, dash, defeat, demolish (теорию, довод), destroy, dissect, divide, explode (теорию и т. п.), fracture, fragment, knap, knock, lay out (сад, участок), mash (камни), overwhelm, pash, pitch (палатки, лагерь), pulverize, repulse (противника), scatter, smash, smite, spall (руду), splinter, stave, stave in (бочку, лодку и т. п.), sunder, trounce, split, subdivide, (танцующую пару) cut in (с тем, чтобы продолжить танец с одним из танцующих)), shutter, (into) break down (на меньшие части)2) Naval: pound3) Military: crunch (самолёт при посадке), worst6) Rare: fragmentize7) Chemistry: beat11) Economy: break down (на структурные составляющие)14) Architecture: plot (площадку, газон и т.п.)16) Diplomatic term: disappoint (планы), frustrate (кого-л.)17) Metallurgy: batter, scrape out (шлак)18) Polygraphy: space out20) Leather: perch21) Drilling: shatter23) Arms production: demolish (противника), section24) Makarov: arrange (распланировав, производить посадку), break (ломать, разрушать), break down (делить на части, по рубрикам), break down (на классы, категории и т.п.), break up (делить на части, по рубрикам), divide (делить на части, по рубрикам), lay out (распланировав, производить посадку), peg out (напр. стройплощадки), torpedo, cut up25) Taboo: dish -
9 размечать
2) Engineering: format, graduate, mark off, sector (магнитный диск), set out, spot, trace6) Metallurgy: scrib7) Information technology: flag, flag-leaf, initialize (магнитный носитель), label9) Automation: line out, pencil trace10) Makarov: dab, lay out (изделия для обработки), layout, mark (оригинал), mete, peg, peg out, scratch11) Logistics: mark up -
10 производить разбивку стройплощадки
1) Architecture: peg out2) Makarov: peg out the site, stake out the siteУниверсальный русско-английский словарь > производить разбивку стройплощадки
-
11 производить разбивку
Универсальный русско-английский словарь > производить разбивку
-
12 издыхать
без доп.
die (о животных); peg out, croak, kick the bucket сленг (о человеке)* * ** * *издыхать; издохнуть die; peg out, croak -
13 выдохнуться
1) General subject: be played out, exhale, fizzle, flatten, play out, to be played out (о человеке), wither, wither away, flatten out (о буме), write oneself (о писателе), go off (о пиве), burn out (о челов.), lose (one's) air, be flat out, run out of steam2) Colloquial: peg out3) Jargon: get burned out (о чел.)4) Makarov: have no kick left, fizzle out -
14 умереть
1) General subject: be food for worms, become food for worms, breathe last, breathe last gasp, breathe one's last, bump off, bust, cash in one's check, close one's days, conk, croak, cross the Great Divide, depart, die, die testate, divide, do and die, do or die, draw one's last breath, end days, evaporate, expire, get one's quietus, get quietus, go aloft, go bung, go meet Maker, go off the hooks, go the way of all things, go to Maker, go to glory, go to one's account, hand in one's check, hand in one's chips, hop the perch, hop the stick, hop the twig, join the great majority, kick the bucket, kick up one's heels, lay bones, pack up, part, pass away, pass beyond the veil, pass in, pass in one's chips, pass on, pass over, pay one's debt to nature, perish, pike, pop off (особ. внезапно), pop off the hooks, quit this scene of troubles, slip breath, slip one's cable, slip wind, snuff, snuff (обыкн. to snuff it), succumb (от чего-либо), suffer death, take exit, take the ferry, to be at peace, to be food for worms, to be with the Saints, to slinky (one's) breath (one's wind), to slinky (one's) cable, turn toes to the daisies, breath last gasp, decease, gasp last, go from hence into the other world, go hence, go to grass, go to last home, go to long home, go to long rest, go to long rest, go to own place, hand in checks, kick up heels, leave the stage, make exit, make exit, pay debt to nature, quit the stage, shut lights out, step off, sup with Pluto, go for a Burton, flatline (of a person - to die - Origin: 1980s: from flat + line - with reference to the continuous straight line displayed on a heart monitor, indicating death)2) Medicine: (ящик) box3) Colloquial: go west, pass out, peg out, pip out, skip (часто skip out), snuff out, tip over the perch, hand in checks, hand in one's dinner-pail, turn in one's dinner-pail, bite the big one4) Dialect: tip off the perch, tip up heels5) American: hand in chips, hand in one's account, kick, pass in chips, be called to account, go to account6) Obsolete: give up the ghost, starve7) Literal: quit the scene8) Latin: aut vincere aut mori, exit9) Military: lose the number of mess10) Rare: end, stick spoon in the wall11) Australian slang: throw a seven12) Bible: enter within the veiling13) Jargon: buy the farm, cash ( one's) chips, check out, cut one's cable, dance off, guit it, hand in (one's) checks (chips), kick in, kick off, kick the bicket, knock off work, off, pass in (one's) checks (chips), pass in the checks, pop off, shoot star, take the last (long) count, turn belly up (go belly up), turn toes up, turn up (one's) toes (to the daisies) turn (one's) toes up, turn up one's toes, turn up toes, hang up hat, hung up hat, lay down fork and knife, pass in checks, slip cable, buy the big one (I don't plan to buy the big one for at least another 30 years. Я не планирую умереть, как минимум, ещё тридцать лет.), take the (long) count, get one's ticket punched, bump, cash in (one's) chips, conk out, give (someone) the foot, go, kiss off, kiss the dust, knock it, knock it off, knock off, throw in the sponge (towel), tip over14) Graphic expression: meet death15) Sublime: be no more, to be no more16) American English: step off the curb17) Makarov: demise, go beyond the veil, go beyond the veil (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go down into the tomb, go home, go home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go out of the world, go over to the majority, go over to the majority (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of all flesh, go the way of all living, go the way of all the earth, go the way of all the earth (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of all the flesh, go the way of all the flesh (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of nature, go to (one's) last home, go to (one's) last home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) long home, go to (one's) long home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) long rest, go to (one's) long rest (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) own place, go to (one's) own place (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to glory (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to heaven, go to heaven (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to the great majority, join the angels, join the majority, join the silent majority, lay (one's) bones, pass over to the great majority, shut (one's) lights out, slip (one's) breath, slip (one's) wind, snuff it, yield up breath, yield up the ghost, call off all bets, cash in checks, cash in chips, check in, close days, cock nose, crease it, cross the Great D., cross the Stygian ferry, cross the Styx, cross the bar, cross the river, cut cable, dine with Mohammed, do the seven, draw last breath, drop a cue, drop off, end days, enter behind the veil, enter beyond the veil, enter within the veil, die away (о чувствах), die down (о чувствах), cross over (перейти в мир иной)18) Taboo: crap out, lead apes in hell20) Idiomatic expression: cash in one's chips (применяется как глагол) -
15 выдыхаться
1) General subject: be played out, fizzle, flatten (о пиве, вине), fume, poop, run oneself out, stale (о воде, пиве), get stale (If I won a million bucks, I'd still work because if you don't work you get stale and fade away.), run out of steam2) Colloquial: peg out3) Military: wither away4) Psychology: exhale5) Jargon: poop out6) Makarov: run dry, fizzle out -
16 занять последнюю дырку
Универсальный русско-английский словарь > занять последнюю дырку
-
17 отмечать границу
-
18 отмечать колышками
Универсальный русско-английский словарь > отмечать колышками
-
19 размечать колышками
General subject: peg, peg out (участок земли)Универсальный русско-английский словарь > размечать колышками
-
20 разбивка
1. ж. break2. ж. break-up, break-down, division3. ж. arrangement, layout4. ж. полигр. spacing outмежбуквенная разбивка, разрядка — letter spacing
разбивка; пикет; пикетаж — staking out
См. также в других словарях:
peg out — transitive verb 1. : to put out of the game in croquet by making (a rover ball) hit the stake 2. : to toss out or allow to run out (as a line) : pay out intransitive verb 1. a. : to end one s play by pegging out one s ball in croquet … Useful english dictionary
peg out — phrasal verb Word forms peg out : present tense I/you/we/they peg out he/she/it pegs out present participle pegging out past tense pegged out past participle pegged out British 1) [intransitive] informal to die 2) [intransitive] informal to fall… … English dictionary
peg out — vb to die. The first version of the phrase is currently more fashionable than the ear lier peg out, which appeared in the USA in the mid 19th century, inspired by the use of pegs in the game of cribbage ( pegging out was finishing the game). The… … Contemporary slang
peg out — 1) PHRASAL VERB If someone pegs out, they are too exhausted to carry on with what they have been doing. [BRIT, INFORMAL] [V P] I nipped round the corner for a quick beer and nearly pegged out on the spot. Syn: flake out 2) PHRASAL VERB If you say … English dictionary
peg out — to die Not necessarily of drink but from the scoring at cribbage, where the first to finish moves his peg to the end of a row of holes on a board and pegs out … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
peg out — 1》 informal, chiefly Brit. die. 2》 score the winning point at cribbage. 3》 Croquet hit the peg with the ball as the final stroke in a game. → peg … English new terms dictionary
peg out — Meaning Die. Origin Taken from the scoring in card games like Crib in which the score is kept on a pegboard and the game ends when the first person pegs out … Meaning and origin of phrases
peg out — mark with pegs; hang out laundry; die (Slang) … English contemporary dictionary
peg out — 1. Die. ♣ I m pegging out for a drink. I would very much like a drink. 2. End. Stop … A concise dictionary of English slang
peg out — intransitive verb Date: 1854 chiefly British die … New Collegiate Dictionary
peg out — verb a) to finish a game of croquet b) to die … Wiktionary