-
1 выслеживать
-
2 следить
-
3 пасти
1) ( животных) pasturare, pascolare2) ( наблюдать) osservare, seguire, vedere3) (заниматься слежкой, следить) pedinare, seguire4) ( обхаживать) corteggiare, fare la corte* * *несов. В1) pascolare vt, condurre al pascolo; pasturare vt; pascere vt уст.3) неодобр. mangiare al pascolo; brucare l'erba* * *vgener. pascere, pascolare, pasturare -
4 следить
1) ( наблюдать) seguire, osservare2) ( присматривать) badare, tener d'occhio••3) ( интересоваться) seguire, interessarsi4) ( осуществлять надзор) sorvegliare, badare5) ( наблюдать с целью разоблачения) seguire, pedinare* * *I несов.1) за + Т (наблюдать, смотреть, присматривать) seguire vt; tener d'occhio, badare vt (a)следи́ть глазами — seguire con <gli occhi / lo sguardo>; andare dietro con l'occhio
следи́ть за модой — seguire la moda
следи́ть за литературой — tenersi aggiornato sulla letteratura
следи́ть за успехами науки — seguire i progressi della scienza
следи́ть за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo
следи́ть за домом — tenere in ordine la casa
2) ( шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt ( устроить слежку)3) В охот. ( выслеживать) seguire le orme / piste••II несов.следи́ть за собой — aver cura della propria persona
см. наследить* * *vgener. seguire (çà+I), bada! (çà+I), fare la spia, guardare, invigilare (çà+I), sorvegliare, sorvegliare (çà+I), spiare (çà +I), vigilare, vigilare (çà +I) -
5 выслеживать
seguire le tracce, braccare* * ** * *v1) gener. braccare (зверя), posteggiare, appostare, assitare (о собаке), braccheggiare, fare la spia, pedinare, rintracciare, spiare, spioneggiare (+A)2) obs. codiare (+A)3) liter. fiutare -
6 идти по следам
vgener. ormare, ormeggiare, pedinare (+G), seguire il solco di (qd) (кого-л.), (чьим-л.) seguitare l'orma di (qd), seguitare le pedate di (qd) (кого-л.) -
7 идти по следу
vgener. pedinare, tenere dietro alla traccia -
8 прилипать
см. прилипнуть* * *несов. - прилипа́ть, сов. - прили́пнутьк + Д разг.1) incollarsi, appiccicarsi, attaccarsi, aderire vi (a)2) перен. ( прильнуть) stringersi3) ( неотступно следовать) appiccicarsi ( a qd); pedinare vt4) см. пристать 3)••* * *v1) gener. appiastrarsi, appiccicare, (а) appiccicarsi, attaccare, attaccarsi (a)2) pack. aderire, far presa, incollare -
9 семенить
camminare a passettini ( шагом); trotterellare ( бегом)* * *несов. разг.sgambettare vi (a), camminare con passi corti e rapidi* * *v1) gener. zampettare, zampicare, pedinare, sgambettare2) jocul. trotterellare -
10 слежка
pedinamento м.* * *ж.pedinamento m, sorveglianza, vigilanzaустановить сле́жку за кем-л. — far pedinare qd
* * *ngener. pedinamento, spionaggio -
11 пасти
[pastí] v.t. impf. (пасу, пасёшь; pass. пас, пасла, пасло, пасли)1) pascolare2) seguire, badare aона пасёт своих племянников — (scherz.) bada ai suoi nipoti
3) pedinare4) пастись pascolare -
12 пята
-
13 следить
I [sledít'] v.i. impf. (слежу, следишь за + strum.)1) seguire, badare a, tener d'occhio; osservare (v.t.), seguire (v.t.)учительница следила, как мы пишем — la maestra ci osservava scrivere
следить за собой — (a) aver cura di sé; (b) avere cura della propria persona
2) (+ чтобы) controllare, stare attentoучительница следила, чтобы ученики не списывали друг у друга — la maestra badava a che gli alunni non copiassero
3) spiare (v.t.), pedinare (v.t.), seguire (v.t.)II [sledít'] v.i. impf. (pf. наследить - наслежу, наследишь; на + prepos.)за боссом долго следили, прежде, чем его арестовать — il boss è stato pedinato a lungo prima di essere arrestato
lasciare tracce di sporcizia sul pavimento; sporcareизвините, что я тут у вас наследил! — mi scusi le scarpe sporche!
-
14 слежка
[sléžka] f.sorveglianza, pedinamento (m.)устаноить слежку за кем-л. — far pedinare qd
См. также в других словарях:
pedinare — v. tr. [der. di piede ]. [andare dietro a una persona con circospezione, per vedere dove si diriga o cosa faccia: essere pedinati dalla polizia ] ▶◀ seguire, (fam.) stare alle calcagna (o alle costole) (di), tallonare, (fam.) tampinare. ‖ spire … Enciclopedia Italiana
pedinare — pe·di·nà·re v.tr., v.intr. CO 1a. v.tr., seguire qcn. di nascosto per spiarne i movimenti: la polizia mi sta pedinando 1b. v.tr., estens., seguire una donna per strada importunandola 2. v.intr. (avere) TS venat. di taluni uccelli selvatici,… … Dizionario italiano
pedinare — {{hw}}{{pedinare}}{{/hw}}v. tr. Seguire qlcu. con circospezione, spiandone ogni mossa … Enciclopedia di italiano
pedinare — v. tr. seguire, tallonare □ spiare, sorvegliare, braccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dràt p'dràt — pedinare, seguire passo passo per spiare, senza farsene accorgere … Dizionario Materano
pedina — 1pe·dì·na s.f. 1. CO ciascuno dei dodici dischetti bianchi o neri usati nel gioco della dama: muovere una pedina: spostarla sulla scacchiera secondo regole prestabilite; soffiare, mangiare una pedina: impossessarsi di una pedina dell avversario… … Dizionario italiano
seguire — se·guì·re v.tr. e intr. (io sèguo) FO 1a. v.tr., andare dietro a qcn. che avanza per primo: seguire una guida turistica | di animali e spec. del cane, andare dietro a una persona: il barboncino seguiva la padrona Sinonimi: accodarsi, tenere… … Dizionario italiano
pedinamento — /pedina mento/ s.m. [der. di pedinare ]. [il pedinare o l essere pedinato] ▶◀ tallonamento. ‖ inseguimento … Enciclopedia Italiana
panader (se) — ⇒PANADER (SE), verbe pronom. Vx, fam. Marcher d une allure majestueuse et fière avec l ostentation d un paon faisant la roue. Voyez comme il se panade (Ac. 1798 1935). «... elle a de beaux diamants dans les yeux, la jeune courtisane! Il a de… … Encyclopédie Universelle
codiare — co·di·à·re v.tr. (io códio) OB seguire, pedinare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1406. ETIMO: der. di coda con il suff. ant. iare … Dizionario italiano
pedinamento — pe·di·na·mén·to s.m. CO il pedinare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1931 … Dizionario italiano