-
1 pecorella smarrita
-
2 pecorella smarrita
сущ.общ. заблудшая овца -
3 la pecorella smarrita
la pecorella smarritadas verlorene SchafDizionario italiano-tedesco > la pecorella smarrita
4 ricondursi all'ovile la pecorella smarrita
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ricondursi all'ovile la pecorella smarrita
5 pecorella
pecorella s.f.* * *[peko'rɛlla]sostantivo femminile1) small sheep*, young sheep*2) (nuvola)•pecorella smarrita — fig. lost sheep
••cielo a -e, acqua a catinelle — prov. a mackerel sky is never long dry
* * *pecorella/peko'rεlla/sostantivo f.1 small sheep*, young sheep*2 (nuvola) cielo a -e mackerel skycielo a -e, acqua a catinelle prov. a mackerel sky is never long dry\pecorella smarrita fig. lost sheep.6 pecorella
7 pecorella
pecorèlla f́ 1) овечка pecorella smarrita — заблудшая овца (тж перен) 2) pl барашки (о волнах, облаках)¤ pecorella della Madonna — божья коровка8 pecorella
pecorellapecorella [peko'rεlla]sostantivo Feminin1 zoologia Schäfchen neutro, Schäflein neutro; la pecorella smarrita das verlorene Schaf2 (figurato: nuvoletta) Schäfchenwolke FemininDizionario italiano-tedesco > pecorella
9 pecorella
pecorella s.f. 1. brebis ( anche fig): pecorella smarrita brebis égarée. 2. ( fig) ( nuvoletta bianca) nuage m. blanc.10 pecorella
11 pecorella sf
[peko'rɛlla]cielo a pecorelle — (fig : nuvole) mackerel sky
12 pecorella
sf [peko'rɛlla]cielo a pecorelle — (fig : nuvole) mackerel sky
13 pecorella
f.1.2.•◆
pecorella smarrita — заблудшая овца3.•cielo a pecorelle, acqua a catinelle — небо в барашках - к дождю!
14 PECORELLA
f— см. - P96215 smarrito
1. past part vedere smarrire2. adj lost* * *smarrito agg.1 mislaid; lost: ritrovare la strada smarrita, to get back on the right path // pecorella smarrita, (fig.) lost sheep // ufficio oggetti smarriti, lost property office2 ( sbigottito) bewildered; ( spaventato) dismayed, frightened: aveva un'aria smarrita quando lo vidi, he looked bewildered when I saw him.* * *[zmar'rito] 1.participio passato smarrire2.2) fig. (confuso) at a loss, bewildered* * *smarrito/zmar'rito/→ smarrireII aggettivo1 (perduto) [ oggetto] lost, misplaced; [ persona] missing; ufficio oggetti -i lost and found office2 fig. (confuso) at a loss, bewildered.16 -P962
заблудшая овца:«Ecco», disse, «la pecora smarrita; e sia questa l'ultima parola che richiami triste memorie». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Вот, — сказал князь, — заблудшая овца; и да будут эти слова последним отголоском прискорбных воспоминаний.17 ovile
mricondurre all'ovile la pecorella smarrita библ. перен. — возвратить в овчарню заблудшую овечку18 ovile
ovile m овчарня ricondurre all'ovile la pecorella smarrita bibl fig -- возвратить в овчарню заблудшую овечку ritornare all'ovile fig -- вернуться в отчий дом <к семье>19 ovile
ovile ḿ овчарня ricondurre all'ovile la pecorella smarrita bibl fig — возвратить в овчарню заблудшую овечку ritornare all'ovile fig — вернуться в отчий дом <к семье>20 ovile
ovile s.m. 1. bergerie f. 2. ( fig) bercail: ricondurre all'ovile la pecorella smarrita ramener au bercail la brebis égarée; tornare all'ovile rentrer au bercail.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
pecorella — pe·co·rèl·la s.f. 1. dim. → pecora 2. CO fig., persona docile e mite Sinonimi: pecora. Contrari: belva, iena. 3. CO fig., fedele, in quanto sottoposto all autorità religiosa, a una guida spirituale Sinonimi: 1agnellino, agnello. 4. TS itt.com. →… … Dizionario italiano
peccatore — /pek:a tore/ s.m. [lat. tardo, eccles., peccator ōris, der. di peccare peccare ] (f. trice ). 1. (teol.) [chi commette o ha commesso peccati] ▶◀ ‖ pecorella smarrita. 2. (estens., scherz.) [chi è dedito ai piaceri della vita] ▶◀ crapulone,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский