-
21 mundo pecador
сущ.общ. бренный мир -
22 ser pecador
• be a sinner -
23 El justo paga por el pecador.
За виновного невинного бьют.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El justo paga por el pecador.
-
24 El pecador sueña siempre con el infierno.
Грешнику всегда страшно.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El pecador sueña siempre con el infierno.
-
25 Hacer pagar al justo por el pecador.
Валить с больной головы на здоровую.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Hacer pagar al justo por el pecador.
-
26 Grande pecador
Juchixtara. -
27 ser pecador
v.to be a sinner. -
28 Hay que contar el pecado, pero no el pecador
Die Sünde, aber nicht den Sünder nennen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que contar el pecado, pero no el pecador
-
29 Se dice el pecado, pero no (se dice) el pecador
Man darf die Sünde nennen, aber nicht den Sünder.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Se dice el pecado, pero no (se dice) el pecador
-
30 sinner
-
31 bekatari
pecador -
32 pekatari
pecador -
33 pecadora
pecador,-ora sustantivo masculino y femenino sinner -
34 sinner
noun pecadortr['sɪnəSMALLr/SMALL]1 pecador,-rasinner ['sɪnər] n: pecador m, -dora fn.• pecador, -ora s.m.,f.'sɪnər, 'sɪnə(r)noun pecador, -dora m,f['sɪnǝ(r)]N pecador(a) m / f* * *['sɪnər, 'sɪnə(r)]noun pecador, -dora m,f -
35 sinful
adjective (wicked.) pecaminoso, escandalosotr['sɪnfʊl]1 (person) pecador,-ra2 (thought, act) pecaminoso,-asinful ['sɪnfəl] adj: pecador (dícese de las personas), pecaminosoadj.• pecador adj.• pecaminoso, -a adj.'sɪnfəl['sɪnfʊl]ADJ [act, thought] pecaminoso; [person] pecador; [town etc] inmoral, depravado; (fig) (=disgraceful) escandaloso* * *['sɪnfəl] -
36 arrepentido
adj.1 repentant, conscience-stricken, repented, penitent.2 regretful, sorry.past part.past participle of spanish verb: arrepentirse.* * *1→ link=arrepentirse arrepentirse► adjetivo1 regretful, repentant► nombre masculino,nombre femenino1 penitent* * *(f. - arrepentida)adj.repentant, sorry* * *arrepentido, -a1.ADJ (=pesaroso) sorry; (Rel) repentantestar arrepentido de algo — to regret sth, be sorry about sth
2.SM / F (Rel) penitent; (=terrorista) reformed terrorist* * *IIIarrepentido de lo que había hecho — sorry for o feeling remorse for what he had done
- da masculino, femenino reformed terrorist* * *= apologetic, penitent, contrite, remorseful, repentant.Ex. This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.Ex. God offers penitents redemption but also bestows His 'common grace' on all.Ex. The novel is about a contrite sinner who finds penitence through a 'cunning' that is theatrical.Ex. All officers were remorseful about taking a life but all would make the same decision again if necessary.Ex. Whatever their beliefs, artists who depicted the return of the prodigal son presented the message that God is merciful and willing to forgive repentant sinners.* * *IIIarrepentido de lo que había hecho — sorry for o feeling remorse for what he had done
- da masculino, femenino reformed terrorist* * *= apologetic, penitent, contrite, remorseful, repentant.Ex: This is highly embarrassing for the innocent reader and for the apologetic library staff.
Ex: God offers penitents redemption but also bestows His 'common grace' on all.Ex: The novel is about a contrite sinner who finds penitence through a 'cunning' that is theatrical.Ex: All officers were remorseful about taking a life but all would make the same decision again if necessary.Ex: Whatever their beliefs, artists who depicted the return of the prodigal son presented the message that God is merciful and willing to forgive repentant sinners.* * *‹pecador› repentantun hombre arrepentido de sus pecados a man who repents ( o has repented etc) of his sinsun terrorista arrepentido a reformed terroristarrepentido, prometió no volver a robar sorry for o feeling remorse for what he had done, he promised never to steal againestaba muy arrepentido de haberlo dicho I very much regretted having said it, I was very sorry I had said itmasculine, femininereformed terrorist* * *
Del verbo arrepentirse: ( conjugate arrepentirse)
arrepentido es:
el participio
Multiple Entries:
arrepentido
arrepentirse
arrepentido
estaba arrepentido de lo que había hecho he was sorry for o feeling remorse for what he had done;
estoy arrepentido de haberlo dicho I regret having said it
arrepentirse ( conjugate arrepentirse) verbo pronominal
arrepentido de algo to regret sth;
arrepentido de hacer algo to regret doing sth
arrepentido,-a adjetivo regretful
arrepentirse verbo reflexivo
1 (sentir remordimiento, pesar) to regret [de, -]
Rel to repent [de, -] ➣ Ver nota en regret
2 (volverse atrás) to change one's mind
' arrepentido' also found in these entries:
Spanish:
arrepentida
- compungida
- compungido
- dentro
- dolerse
- vez
English:
penitent
- regretful
- rueful
- second thought
- sorry
- remorseful
- repentant
* * *arrepentido, -a♦ adjrepentant;arrepentido de sus acciones, pidió disculpas he apologized remorsefully;estoy muy arrepentido de lo que hice I'm deeply sorry for what I did, I very much regret what I did;un terrorista arrepentido a reformed terrorist♦ nm,f1. Rel penitent2. Pol = person who has renounced criminal ways and helped the police* * *part → arrepentirse* * *arrepentido, -da adj: repentant, remorseful* * *arrepentido adj sorry -
37 impenitente
adj.unrepentant, impenitent.f. & m.impenitent.* * *► adjetivo1 (pecador) impenitent, unrepentant2 figurado (lector, bebedor) inveterate* * *ADJ unrepentant, impenitent* * ** * *= unrepentant.Ex. The article is entitled 'Reflections of an unrepentant editor'.* * ** * *= unrepentant.Ex: The article is entitled 'Reflections of an unrepentant editor'.
* * *‹pecador› unrepentant, impenitent; ‹bebedor/jugador› inveterate* * *
impenitente adjetivo
1 (incorregible, obstinado) incorrigible
2 Rel impenitent, unrepentant
' impenitente' also found in these entries:
English:
unrepentant
* * *impenitente adj1. [que no se arrepiente] unrepentant, impenitent2. [incorregible] inveterate* * *adj unrepentant* * *impenitente adj: unrepentant, impenitent -
38 pecado
m.1 sin.pecado mortal mortal sinpecado original original sinpecados capitales deadly sinsser un pecado (también figurative) to be a sin o crime2 sinning.past part.past participle of spanish verb: pecar.* * *1 sin\cometer/hacer un pecado to commit a sinestar en pecado to have committed a sinpecado capital deadly sinpecado mortal mortal sinpecado original original sinpecado venial venial sin* * *noun m.* * *SM1) (Rel) sinun pecado de juventud — a youthful indiscretion, a sin of youth
2) (=cosa lamentable) crime, sinsería un pecado no aprovecharlo — it would be a crime o sin not to make use of it
¡es un pecado darle el filete al gato! — it's a crime to give steak to the cat!
* * *a) (Relig) sin¿y quién te contó eso? - se dice el pecado, pero no el pecador — (fr hecha) and who told you that? - I'm not naming names
b) ( lástima) crime, sin* * *= sin, wrongdoing.Ex. Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.Ex. His doctrine that even venial wrongdoing is worse than any natural calamity implies that we ought to refrain from such wrongdoing even if calamity results.----* Ciudad del Pecado = Sin City.* cometer un pecado = commit + sin, sin.* pecado mortal = deadly sin, mortal sin.* pecado original, el = original sin, the.* pecado venial = venial sin.* vivir en (el) pecado = live in + sin.* * *a) (Relig) sin¿y quién te contó eso? - se dice el pecado, pero no el pecador — (fr hecha) and who told you that? - I'm not naming names
b) ( lástima) crime, sin* * *= sin, wrongdoing.Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.
Ex: His doctrine that even venial wrongdoing is worse than any natural calamity implies that we ought to refrain from such wrongdoing even if calamity results.* Ciudad del Pecado = Sin City.* cometer un pecado = commit + sin, sin.* pecado mortal = deadly sin, mortal sin.* pecado original, el = original sin, the.* pecado venial = venial sin.* vivir en (el) pecado = live in + sin.* * *1 ( Relig) sinarrepentirse/confesarse de los pecados to repent (of)/confess one's sinsestá en pecado he is in a state of sin¿y quién te contó eso? — se dice el pecado, pero no el pecador ( fr hecha); and who told you that? — I'm not naming nameseste coche de mis pecados this wretched o damned car of mine ( colloq)Inés de mis pecados, a ver si no preguntas tanto for goodness' sake Inés, don't ask so many questions2 (lástima) crime, sines un pecado tirar toda esta comida it's a crime o sin to throw away all this foodCompuestos:deadly sinlos siete pecados capitales the seven deadly sinssin of omissionmortal sinestá en pecado mortal he has committed a mortal sinsodomyoriginal sinvenial sin* * *
Del verbo pecar: ( conjugate pecar)
pecado es:
el participio
Multiple Entries:
pecado
pecar
pecado sustantivo masculinoa) (Relig) sin;
pecado mortal mortal sin
pecar ( conjugate pecar) verbo intransitivo (Relig) to sin
pecado sustantivo masculino
1 Rel sin
el pecado original, the original sin
2 (falta) crime, sin: es un pecado dar esa carne al perro, it's a crime to give that meat to the dog
pecar verbo intransitivo
1 Rel to sin
2 (excederse en una cualidad) mi hermana peca de ingenua, my sister is too naive
' pecado' also found in these entries:
Spanish:
yerro
- cometer
- confesar
- culpa
- leve
- perdonar
English:
admission
- admit
- sin
- transgression
* * *pecado nm1. [en religión] sin;estar en pecado to be in sin;morir en pecado to die unrepentant;ser pecado to be a sin;se dice el pecado pero no el pecador no names, no packdrill, I'm naming no names;Famde mis pecados: pero niña de mis pecados ¿cuántas veces tengo que decirte que te des prisa? for goodness' sake, girl, how many times do I have to tell you to hurry up?pecados capitales deadly sins;pecado mortal mortal sin;pecado original original sin2. [pena, lástima] sin;sería un pecado no aprovechar este día de primavera it would be a sin not to make the most of this spring day;es un pecado que no le guste la paella it's such a pity she doesn't like paella* * *m sin* * *pecado nm: sin* * *pecado n sin -
39 Sünder
-
40 грешник
См. также в других словарях:
pecador — pecador, ra (Del lat. peccātor, ōris). 1. adj. Que peca. U. t. c. s.) 2. Sujeto al pecado o que puede cometerlo. U. t. c. s.) 3. f. coloq. prostituta. yo pecador. m. En la religión católica, oración de confesión general y petición de perdón, que… … Diccionario de la lengua española
pecador — pecador, ra adjetivo y sustantivo relapso, reincidente, contumaz, impenitente. Relapso o reincidente es el que reincide en el pecado; contumaz o impenitente, el que no se arrepiente. * * * Sinónimos: ■ infractor, transgresor … Diccionario de sinónimos y antónimos
pecador — |ô| adj. s. m. 1. Que ou aquele que peca. 2. O que está a confessar os seus pecados. 3. Penitente. 4. O que tem alguma balda ou vício … Dicionário da Língua Portuguesa
pecador — pecador, ra adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. [Persona] que comete pecados: Los cristianos hablan de un Dios misericordioso con los pecadores. adjetivo,sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Prostituta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
pecador — ► adjetivo/ sustantivo RELIGIÓN Se aplica a la persona que peca o puede pecar: ■ el pecador se confesó al sacerdote. * * * pecador, a (del lat. «peccātor, ōris») 1 adj. y n. Se aplica al que peca o puede pecar. ⇒ *Pecado. 2 f. Prostituta o mujer… … Enciclopedia Universal
pecador — adj y s 1 Que peca o ha pecado: una mujer pecadora, redimir a los pecadores 2 Yo pecador Oración católica que comienza de esa manera: rezar un Yo pecador … Español en México
pecador — {{#}}{{LM P29520}}{{〓}} {{SynP30230}} {{[}}pecador{{]}}, {{[}}pecadora{{]}} ‹pe·ca·dor, do·ra› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que está sujeto al pecado o que puede cometerlo. {{#}}{{LM SynP30230}}{{〓}} {{CLAVE P29520}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pecador — (m) (Intermedio) persona que hace algo contra las leyes divinas Ejemplos: Jesucristo enseña que todos somos pecadores cuando pensamos mal de otros. Cuando mentía, la abuela Amalia me llamaba un pecador. Sinónimos: culpable, penitente, transgresor … Español Extremo Basic and Intermediate
pecador — pe|ca|dor Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
pecador,\ -ra — 1) adj. s. que peca. 2) sujeto al pecado o que puede cometerlo. 3) f. fam. ramera … Diccionario de motivos de la Lengua Española
pecador — pecadoira, pecadou, pecadouiro adj. et n. pêcheur; pêcheresse. « Mai à la foulo pecadouiro … s èi de pas que ié fau, de pas emplissès la ! » F. Mistral … Diccionari Personau e Evolutiu