-
1 Sperrklinke
f <wz> (betont: in Ratsche) ■ ratchet pawl -
2 Sperrklinke
-
3 Klinke
f <tech.allg> (zum Verriegeln, Festhalten) ■ catchf <wz> (betont: in Ratsche) ■ ratchet pawl -
4 Klinke
f; -, -n1. (door) handle; die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand umg., fig. there was a steady stream of applicants; Klinken putzen umg. (hausieren) sell from door to door2. TECH. (Sperrklinke) pawl, catch* * *die Klinkedoorknob; latch; handle* * *Klịn|ke ['klɪŋkə]f -, -n(= Türklinke) (door) handle; (= Sperrklinke) catch, ratchet, pawl; (TELEC) jackKlinken putzen (inf) — to go or canvass from door to door, to go or do door-to-door canvassing; (um Ware zu verkaufen) to sell from door to door, to go or do door-to-door selling
die Klinke in die Hand — there's a constant stream of interested parties
* * *Klin·ke<-, -n>[ˈklɪnkə]f [door-]handledie Bewerber gaben sich die \Klinke in die Hand there was an endless coming and going of applicants* * *die; Klinke, Klinken doorhandle* * *1. (door) handle;die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand umg, fig there was a steady stream of applicants;Klinken putzen umg (hausieren) sell from door to door* * *die; Klinke, Klinken doorhandlesich (Dat.) die Klinke in die Hand geben — (ugs.) come and go in a continuous stream
* * *-n f.handle n.latch n.(§ pl.: latches) -
5 Sicherungsklinke
-
6 Sperrklinke
-
7 Auslöseklinke
f < masch> ■ release pawl; trip pawl -
8 Klaue
f; -, -n1. claw; der Raubvögel: auch talon; (Pfote) paw (auch pej. Hand); der Füchse, Wölfe etc.: foot; in jemandes Klauen geraten fig. fall into s.o.’s clutches; die Klauen des Todes the jaws of death2. umg. (schlechte Handschrift) scrawl; was ist denn das für eine Klaue? what a dreadful scrawl3. TECH. claw* * *die Klauepawl; hoof; talon; claw* * *['klauə]f -, -nclaw; (= Huf) hoof; (pej inf) (= Hand) talons pl (pej inf); (= Schrift) scrawl (pej)in den Kláúen der Verbrecher etc — in the clutches of the criminals etc
den Kláúen des Todes entkommen — to escape from the jaws of death
* * *die1) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) claw2) (the claw of a bird of prey.) talon* * *<-, -n>[ˈklauə]f4.▶ jdn in seinen \Klauen haben to have sb in one's clutches* * *die; Klaue, Klauen1) claw; (von Raubvögeln) talon; (fig. geh.)2) (Huf) hoof* * *in jemandes Klauen geraten fig fall into sb’s clutches;die Klauen des Todes the jaws of death2. umg (schlechte Handschrift) scrawl;was ist denn das für eine Klaue? what a dreadful scrawl3. TECH claw* * *die; Klaue, Klauen1) claw; (von Raubvögeln) talon; (fig. geh.)2) (Huf) hoof* * *-n f.claw n.hoof n.(§ pl.: hooves) -
9 Absperrklaue
-
10 Ausdrückklinke
f < masch> ■ pusher pawl -
11 Ausrückknagge
f < masch> ■ stopping pawl -
12 Drehklinke
f < masch> ■ turning pawl -
13 einklinken
vt <tech.allg> (z.B. Schalter, Riegel) ■ latch vt -
14 formschlüssiges Gesperre
n < masch> ■ pawl and ratchet mechanism; locking mechanism; safety catchGerman-english technical dictionary > formschlüssiges Gesperre
-
15 Gesperre
n < masch> ■ pawl and ratchet mechanism; locking mechanism; safety catch -
16 Halteklinke
-
17 Klaue
f <bau.holz> ■ bird's mouth -
18 Klinkendrehpunkt
-
19 Klinkengesperre
-
20 Klinkenkupplung
f < masch> ■ pawl coupling
См. также в других словарях:
Pawl — Pawl, n. [W. pawl a pole, a stake. Cf. {Pole} a stake.] (Mach.) A pivoted tongue, or sliding bolt, on one part of a machine, adapted to fall into notches, or interdental spaces, on another part, as a ratchet wheel, in such a manner as to permit… … The Collaborative International Dictionary of English
Pawl — Pawl, v. t. To stop with a pawl; to drop the pawls off. [1913 Webster] {To pawl the capstan}. See under {Capstan}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pawl — may refer to: * A common component of a ratchet * A part of the adjustable height locking mechanism of an extension ladder * Pawl (constructor), a former racing car constructor * A part of a table saw splitter, a safety mechanism designed to… … Wikipedia
pawl — /pawl/, n. 1. a pivoted bar adapted to engage with the teeth of a ratchet wheel or the like so as to prevent movement or to impart motion. v.t. 2. to check or hold with a pawl. [1620 30; < D pal ratchet] * * * … Universalium
pawl — [pôl] n. [akin ? to Du pal, pawl, stake, pole] a mechanical device allowing rotation in only one direction: one type consists of a hinged tongue, the tip of which engages the notches of a ratchet wheel, preventing backward motion: see RATCHET … English World dictionary
pawl — 1620s, of unknown origin … Etymology dictionary
pawl — ► NOUN 1) a pivoted bar or lever whose free end engages with the teeth of a cogwheel or ratchet, allowing it to move or turn in one direction only. 2) each of a set of short stout bars used to prevent a capstan, windlass, or winch from recoiling … English terms dictionary
pawl — 1. noun /pɔːl/ A pivoted catch designed to fall into a notch on a ratchet wheel so as to allow movement in only one direction (e.g. on a windlass or in a clock mechanism), or alternatively to move the wheel in one direction. The nails in the rim… … Wiktionary
pawl — noun Etymology: perhaps modification of Dutch pal pawl Date: 1626 a pivoted tongue or sliding bolt on one part of a machine that is adapted to fall into notches or interdental spaces on another part so as to permit motion in only one direction … New Collegiate Dictionary
pawl — /pɔl / (say pawl) noun a pivoted bar adapted to engage with the teeth of a ratchet wheel or the like so as to prevent movement or to impart motion. {? from Dutch pal} …
pawl — [1] A bar, pin, or stud that can be moved, pivoted, or slid into engagement with teeth cut on another part, such as the parking pawl on the automatic transmission that can be slid into contact with teeth on another part to lock the rear wheels.… … Dictionary of automotive terms