-
1 Pfote
Pfote f =, -n ла́па (живо́тного, разг. тж. о руке́)Pfote f =, -n разг. (неуклю́жий) по́черкer hat [schreibt] eine schreckliche Pfote у него́ ужа́сный по́черкsich (D) die Pfoten bei etw. (D) verbrennen разг. обже́чься на чем-л.j-m auf.die Pfoten klopfen, j-m etw. auf die Pfoten geben разг. дать кому́-л. по рука́м (ре́зко одё́рнуть) -
2 Pfote
Pfote f <Pfote; Pfoten> pençe, ön ayak -
3 Pfote
Pfote <-n> ['pfo:tə] f -
4 Pfote
'Pfote f <Pfote; Pfoten> tlapa f -
5 Pfote
-
6 Pfote
Pfote, palma pedis (z.B. Pf. einer Gans, palma pedis anserini).
-
7 Pfote
Pfote f mancs, talp -
8 Pfote
f; -, -n1. paw2. umg. (Hand) mitt, paw; Pfoten weg! hands off!, get your dirty mitts ( oder paws) off!; er hat seine Pfoten überall drin pej. he has to be in on everything; sich (Dat) die Pfoten verbrennen fig. burn one’s fingers3. umg. (Handschrift) scrawl* * *die Pfotepaw; pad* * *Pfo|te ['pfoːtə]f -, -n1) pawdie Pfóten verbrennen (inf) — to burn one's fingers
3) (inf = schlechte Handschrift) scribble, scrawl* * *(the foot of an animal with claws or nails: The dog had a thorn in its paw.) paw* * *Pfo·te<-, -n>[ˈpfo:tə]f1. (von Tieren) paw2. KOCHK [pig's] trotter* * *die; Pfote, Pfoten1) paw* * *1. paw2. umg (Hand) mitt, paw;Pfoten weg! hands off!, get your dirty mitts ( oder paws) off!;er hat seine Pfoten überall drin pej he has to be in on everything;sich (dat)die Pfoten verbrennen fig burn one’s fingers3. umg (Handschrift) scrawl* * *die; Pfote, Pfoten1) pawsich (Dat.) die Pfoten verbrennen — (fig.) burn one's fingers (fig.)
* * *-n f.paw n. -
9 Pfote
/ фам. рука, лапа (человека), ручища. Warum kommst du mit solch schmutzigen Pfoten an den Tisch?Nimm deine Pfoten da weg! Museumsstücke darfst du nicht anfassen.Du kriegst gleich eins auf die Pfoten!Auf der anderen Seite des Zauns standen vier Burschen in Windblusen, die mit ihren Pfoten die Taschen ihrer Skihosen beutelten, sich (Dat.) die Pfoten verbrennen навредить себе. Mit deiner kritischen Bemerkung hast du dir die Pfoten verbrannt. jmdm. auf die Pfoten klopfen одёрнуть, поставить на место кого-л.дать кому-л. по рукам. Keiner klopft diesem Frechdachs auf die Pfoten, und er wird immer vorlauter, eine schreckliche Pfote haben писать как курица лапой. Du hast aber 'ne Pfote, kein Mensch kann es entziffern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfote
-
10 Pfote
f =, -n2) разг. (неуклюжий) почерк••sich (D) die Pfoten bei etw. (D) verbrennen — разг. обжечься на чём-л.j-m auf die Pfoten klopfen, j-m etw. auf die Pfoten geben — разг. дать кому-л. по рукам ( резко одёрнуть) -
11 Pfote
-
12 Pfote
'pfoːtəfpatte fsich die Pfoten verbrennen — laisser des plumes/se brûler les ailes
PfotePfb8b49fd9o/b8b49fd9te ['bfc21c72pf/bfc21c72o:tə] <-, -n>1 patte Feminin2 (umgangssprachlich: Hand) Beispiel: Pfoten weg! bas les pattes! -
13 Pfote
1) Körperteil ла́па. nimm deine Pfoten weg! убери́ ла́пы ! jd. hat seine Pfoten überall drin кто-н. (всю́ду) во всё вме́шивается. sich seine < die> Pfoten bei etw. verbrennen обжига́ться /-же́чься на чём-н. jdm. auf die Pfoten klopfen, jdm. eins auf die Pfoten geben дава́ть дать кому́-н. по ла́пам <по рука́м> -
14 Pfote
Pfote f pote -
15 Pfote
-
16 Pfote
Pfote f łapa (a pop. fig);fam. Pfoten weg! ręce przy sobie! -
17 Pfote
f (11) 1. pəncə, ayaq (heyvanlarda); j-n auf die \Pfote klopfen dan. məc. kiminsə ağzından vurmaq; 2. dan. çox pis xətt -
18 Pfote
сущ.1) общ. лапа (животного, разг. тж. о руке), лапа (животного)2) разг. (неуклюжий) почерк3) фам. скверный почерк, лапа (о руке) -
19 Pfote
-
20 Pfote
lep
См. также в других словарях:
Pfote — Pfote … Deutsch Wörterbuch
Pfote — »in Zehen gespaltener Tierfuß«: Das seit dem 16. Jh. im Hochd. gebräuchliche Wort ist eine verhochdeutschte Form von gleichbed. niederrhein. pōte (14. Jh.), das mit afrz. poue, prov. pauta, katalan. pota »Pfote« aus einer voridg. Sprache stammt … Das Herkunftswörterbuch
Pfote — Sf std. (16. Jh.) Nicht etymologisierbar. Aus dem Niederdeutschen übernommen und verhochdeutscht, mndd. pote, mndl. poot. Entsprechend afrz. poue, prov. pauta, so daß ein älteres (wohl auf einer Substratsprache beruhendes) früh rom. * pauta Pfote … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pfote — Als Pfote werden die Enden der Extremitäten bei vielen landlebenden Säugetieren, mit Ausnahme der Huftiere und Primaten, bezeichnet. Sie entspricht der Hand (Vorderpfote) bzw. dem Fuß (Hinterpfote) beim Menschen. Andere Bezeichnungen wie Tatze,… … Deutsch Wikipedia
Pfote — Pranke; Tatze; Klaue; Hand; Pranke (derb); Greifhand; Kralle (umgangssprachlich); Flosse (umgangssprachlich); Gekritzel ( … Universal-Lexikon
Pfote — 1. Pranke, Pratze, Tatze; (Jägerspr.): Klaue. 2. Hand; (ugs.): Patsche; (salopp): Pranke, Pratze; (salopp, oft abwertend): Klaue, Tatze; (ugs. scherzh. od. abwertend): Flosse. 3. (scherzh.): Doktorschrift; (salopp abwertend) … Das Wörterbuch der Synonyme
Pfote — die Pfote, n (Grundstufe) ein Fuß bei einem Tier Beispiele: Die Katze fällt immer auf die Pfoten. Der Hund gibt die Pfote … Extremes Deutsch
Pfote — Pfo̲·te die; , n; 1 ein Fuß (mit Zehen), wie ihn viele Säugetiere haben: Katzen haben Pfoten mit scharfen Krallen || K: Bärenpfote, Hasenpfote, Hundepfote, Katzenpfote 2 gespr!, meist pej ≈ Hand: Wasch dir gefälligst die Pfoten! || NB: Manche… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pfote — *1. Die (an den) Pfoten saugen. – Eiselein, 511; Braun, I, 3313. *2. Er muss Pfoten saugen. – Frischbier, 573; Frischbier2, 2935. *3. He hett n nâren (erbärmliche) Pôt. – Kern, 541. Uneigentlich für Hand oder Handschrift. Er schreibt eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pfote, die — Die Pfote, plur. die n, Diminut. das Pfötchen, Oberdeutsch Pfötlein, ein Wort, welches in einer doppelten Bedeutung üblich ist. 1) Der vordere und äußere Theil der Hand, oder des Fußes an den Thieren, so fern er dazu dienet etwas damit zu fassen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Pfote — Die Redensart Sich etwas aus den Pfoten saugen ist bedeutungsgleich mit ›Sich etwas aus den Fingern saugen‹ (⇨ Finger) und geht vielleicht auf diese zurück, möglicherweise fußt sie aber auch auf einer recht alten, allgemein verbreiteten… … Das Wörterbuch der Idiome