-
61 riposo
riposo I. s.m. 1. repos: concedersi un po' di riposo s'accorder un peu de repos. 2. ( intervallo) pause f. 3. ( estens) ( sonno) repos: buon riposo! bon repos!, repose-toi bien!, reposez-vous bien! 4. (rif. a liquidi) repos. 5. ( lett) (quiete, pace) repos, tranquillité f., paix f. 6. ( burocr) retraite f. 7. (Ginn,Mil) repos. 8. ( Agr) repos, friche f., jachère f. II. intz. (Ginn,Mil) repos! -
62 sostare
sostare v.intr. ( sòsto; aus. avere) 1. ( fermarsi) s'arrêter: sostarono un'ora per riposarsi ils s'arrêtèrent une heure pour se reposer. 2. ( fare una pausa) faire une pause, se reposer. 3. (rif. a veicoli: stare parcheggiati) stationner. -
63 stacco
stacco s.m. (pl. - chi) 1. ( lo staccare) décrochement, détachement; ( lo staccarsi) détachement. 2. ( fig) ( intervallo) intervalle, pause f. 3. ( fig) ( differenza accentuata) différence f. marquée. 4. ( fig) ( risalto) contraste. 5. ( Cin) découpage. 6. ( Mecc) détachement. 7. ( Econ) décrochement, détachement. 8. ( Sport) ( nella corsa) attaque f., accélération f. 9. ( Sport) ( nel salto) détente f. 10. ( Art) transposition f. -
64 tregua
tregua s.f. 1. ( Mil) ( interruzione di combattimento) cessez-le-feu m.inv., trêve: chiedere una tregua demander un cessez-le-feu. 2. ( fig) (pausa, sosta) trêve, pause; ( riposo) répit m.: abbiamo bisogno di un po' di tregua nous avons besoin d'un peu de répit. 3. ( Pol) ( nelle battaglie elettorali) trêve. -
65 break
m invar break* * *break1 s.m.1 break, pause: fare un break, to take a break2 (tv, rad.) advertising break3 ( tennis) break. -
66 intermissione
-
67 riposata
-
68 pausa di funzionamento
"working break, pause;Laufruhe;silencio de funcionamento" -
69 fermo
['fermo] fermo (-a)1. agg1) (immobile: persona) still, motionless, (veicolo, traffico) at a standstill, stationary, (non in funzione) not workingstai fermo con le mani! — keep your hands still!, (non toccarmi) keep your hands to yourself!
fermo! — don't move!, stay where you are!
2) (costante, risoluto) firm, (non tremante: voce, mano) steadyresta fermo che... — it is settled that...
fermo restando che... — it being understood that...
2. sm1) Dirfermo di polizia — police custody (before formal accusation of a crime)
2) (di porta: gancio) catch3) -
70 sosta
sf ['sɔsta](fermata) stop, halt, (pausa, interruzione) pause, break"divieto di sosta" Auto — "no parking"
senza sosta — without a break, non-stop
non dar sosta a qn — to give sb no peace, allow sb no respite
-
71 sostare
vi [sos'tare](aus avere) (fermarsi) to stop, (macchina) to stop, park, (fare una pausa) to take a break, (pernottare: in albergo) to stay, stop (for a while), (in città) to stop oversostare in preghiera/raccoglimento — to pause in prayer/in thought
-
72 pausa
f.перерыв (m.); (a teatro) антракт (m.); (arresto) остановка; (mus. e ling.) пауза; (a scuola) переменаfacciamo una pausa di dieci minuti! — давайте сделаем десятиминутный перерыв! (colloq. прервёмся на десять минут!)
leggendo usava le pause per accrescere la suspence — он делал паузы, чтобы держать слушателей в напряжении (чтобы подогревать интерес)
-
73 pausa
break, interval, pause -
74 -P507
быть скорым на ответ, за словом в карман не лезть:Aveva la parola pronta e fluida; e studiava con cura le pause e le mosse, come se recitasse. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
Речь молодого оратора текла гладко и спокойно. Он тщательно, как актер на сцене, следил за паузами и жестами.Vestiva di scuro, era molto abbronzato nel volto, con uno sguardo cupo morbidissimo e cigliuto, e aveva la parola pronta. (M. Prisco, «Gli eredi del vento»)
Луиджино носил темный костюм, у него было загорелое лицо, темные глаза с длинными ресницами, мягкий взгляд, и за словом в карман он не лез. -
75 Abruptio
(lat.)das Abreißen, in der Kompositionslehre des 17. und 18. Jh. eine musikalische Figur (ohne rhetorisches Vorbild dieses Namens), deren allgemeines Merkmal das unerwartete Abbrechen oder Zerreißen des musikalischen Kontextes ist. Im Stylus recitativus ist die A. nach Chr. Bernhard (um 1650) und J.G. Walther (1732) gegeben, wenn die Singstimme in der Quarte endet und der Baß die Kadenz allein zu Ende führt oder (nach Bernhard), wenn statt eines Verlängerungspunktes eine Pause gesetzt wird. H.Chr. Koch (1802) beschreibt sie als Abbrechen des Satzes an ungewöhnlichem Ort, z.B. wenn nach Subdominante und Dominante eine Generalpause folgt, ehe die Tonika erscheint. Die A. ist verwandt mit der > Ellipsis. -
76 attacca
(ital. = knüpfe an!, falle ein!, hänge an!)unmittelbar anschließen; gleich weitermusizieren Spielvorschrift, z. B. am Ende eines Satzes, ohne längere Pause sofort weiterzuspielen. Sie findet sich u.a. am Ende des 3. Satzes der 5. Sinfonie von Beethoven und in seiner Klaviersonate op. 57 am Ende des Andate. Gleichbedeutend ist a. subito (= schließe sofort an) oder a. subito ilseguente (= schließe das folgende sofort an). -
77 attacca subito
(ital.)sofort anschließen; ohne jede Pause sofort weitermusizieren -
78 binden
eine Reihe von Tönen ohne merkliche Pause aufeinander folgen lassen; > legato musizieren
См. также в других словарях:
pause — [ poz ] n. f. • 1360; lat. pausa 1 ♦ Interruption momentanée d une activité, d un travail. ⇒ arrêt, 2. break(anglic.), interruption, suspension. La pause de midi. Fam. La pause( )café (pour prendre le café). ♢ Spécialt Temps de repos interrompant … Encyclopédie Universelle
Pause — Pause, 1) Unterbrechung, Stillstand in Etwas; 2) (Mus.), der Verzug in einem Tonstück, welchen ein Instrument od. mehre machen; 3) Notenzeichen, welches dem Spieler od. Sänger andeutet, diesen Verzug eintreten zu lassen. Die P n sind große u.… … Pierer's Universal-Lexikon
pause — n Pause, recess, respite, lull, intermission are comparable when they mean a temporary cessation especially in action, in activity, or in movement. Pause, though it carries an implication of expected resumption, stresses the fact of stopping… … New Dictionary of Synonyms
Pause — Pause, v. i. [imp. & p. p. {Paused}; p. pr. & vb. n. {Pausing}.] [Cf. F. pauser, L. pausare. See {Pause}, n., {Pose}.] 1. To make a short stop; to cease for a time; to intermit speaking or acting; to stop; to wait; to rest. Tarry, pause a day or… … The Collaborative International Dictionary of English
pause — [pôz] n. [ME pawse < MFr pause < L pausa < Gr pausis, a stopping < pauein, to bring to an end < IE base * paus , to let go > OPrus pausto, wild] 1. a short period of inaction; temporary stop, break, or rest, as in speaking or… … English World dictionary
pause — PAUSE. s. f. Intermission, suspension, cessation d une action, d un mouvement pour quelque temps. Il ne se dit proprement qu en parlant des personnes. Faire une pause, de longues pauses. Il fit deux ou trois pauses en chemin. la procession fit… … Dictionnaire de l'Académie française
pause — ► NOUN 1) a temporary stop in action or speech. 2) Music a mark ( ) over a note or rest that is to be lengthened by an unspecified amount. ► VERB ▪ stop temporarily. ● give pause (or give pause for thought) to Cf. ↑give pause to … English terms dictionary
Pause — Pause, n. [F., fr. L. pausa. See {Pose}.] 1. A temporary stop or rest; an intermission of action; interruption; suspension; cessation. [1913 Webster] 2. Temporary inaction or waiting; hesitation; suspence; doubt. [1913 Webster] I stand in pause… … The Collaborative International Dictionary of English
Pause — may refer to a rest, hesitation, or temporary stop.Pause may also refer to: * Rest (music) or fermata; also specifically the whole rest in French usage * The break key on computer keyboards * A requested breakpoint during computer program… … Wikipedia
Pause — Pause, v. t. To cause to stop or rest; used reflexively. [R.] Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pause [1] — Pause (v. griech. pausis, das »Aufhören«), Ruhepunkt, das zeitweise Aufhören oder Unterbrechen einer Tätigkeit; insbes. bei der Deklamation und im Spiel des Schauspielers das an gewissen Stellen beobachtete Innehalten und namentlich in der Musik… … Meyers Großes Konversations-Lexikon