-
1 paumer
paumer (inf!) [pome]➭ TABLE 11. transitive verb( = perdre) to lose2. reflexive verb* * *
1.
(colloq) pome verbe transitif, verbe intransitif to lose
2.
se paumer verbe pronominal to get lost* * *pome vt *(= perdre) [clefs, match] to loseJ'ai paumé mes clefs. — I've lost my keys.
* * *paumer○ verb table: aimerA vtr, vi to lose.B se paumer vpr to get lost.[pome] (familier) verbe transitif1. [égarer] to lose2. [attraper - délinquant, fautif]————————[pome] (familier) verbe intransitif[perdre] to lose————————se paumer verbe pronominal intransitif -
2 paumer
-
3 paumer
[pome]Verbe transitif ( familier) perderVerbe pronominal ( familier) perder-se* * *paumer (se) pome]verbocoloquial perder(-se) -
4 paumer
paumer [poomee]〈 informeel〉 -
5 paumer
paumerdostatzasítztratitslíznoutsebrat - zatknout (fam.)sebrat (fam.) -
6 paumer
vpaumer marron — см. faire marron
-
7 paumer
-
8 paumer
vt прост.1) уст. дать оплеуху; врезать2) взять, арестовать; сцапать3) терять, "сеять"4) получить; схватить• -
9 paumer
I.v. trans.1. To lose. On avait paumé nos billets, mais ils nous ont laissés passer. We couldn't find our tickets, but they let us through. Paumer son temps: To waste one's time.2. (of disease): To 'catch', to be infected with. Il a paumé la chtouille au régiment: He got clap when he was in the army.3. Se faire paumer. To get 'nabbed', 'collared', to be arrested.II.v. pronom.1. (lit.): To get lost, to lose one's way.2. (fig.): To 'bark up the wrong tree', to be completely off course. -
10 paumer
vt.1. pop. хвата́ть/схвати́ть ◄-'тит► neutre, ца́пать/с=;tu vas te faire paumer — ты попадёшься, ∑ тебя́ сца́пают
2. pop. се́ять ◄се́ю, -'ет►/по=;j'ai paumé mon portefeuille — я посе́ял бума́жник
■ vpr.- se paumer
- paumé -
11 paumer
I vt.1. vx.fam. qo‘lga olmoq, qo‘lga tushirmoq, ushlab olmoq2. fam. yo‘qotib qo‘ymoq; j'ai paumé le fric men pulimni yo‘qotib qo‘ydimII se paumer vpr. adashib qolmoq; elle s'est paumée en route u yo‘lda adashib qoldi. -
12 paumer
гл.1) разг. посеять (потерять)2) устар. дать оплеуху3) прост. "сеять", арестовать, врезать, схватить, сцапать, взять, получить, тереть, проиграть (в игре)4) арго. отвечать (за других) -
13 paumer
أضاعخسرصفع -
14 paumer
1. aresztować2. złapać -
15 paumer
v.tr. (de paume) 1. удрям силно, тласкам с длан; 2. разг. хващам, задържам; 3. разг. губя. -
16 paumer la gueule à qn
(paumer la gueule [или la figure] à qn)Dictionnaire français-russe des idiomes > paumer la gueule à qn
-
17 paumer ses boulons
разг.(paumer [или péter] ses boulons)сорваться с петель, потерять контроль над собойDictionnaire français-russe des idiomes > paumer ses boulons
-
18 paumer d'atout
прост.пасть духом, растеряться -
19 paumer ses boulons
гл.разг. потерять контроль над собой, сорваться с петельФранцузско-русский универсальный словарь > paumer ses boulons
-
20 se paumer
se paumerztratit sezabloudit
См. также в других словарях:
paumer — [ pome ] v. tr. <conjug. : 1> • 1460 arg. « prendre »; v. 1290 « toucher de la main »; de paume 1 ♦ (1664) Arg. anc. Donner un coup à. Loc. Paumer la gueule à qqn. (1837) Se faire paumer : se faire prendre (cf. fam. Se faire coincer,… … Encyclopédie Universelle
paumer — (pô mé) v. a. 1° Terme populaire. Paumer la gueule de quelqu un, lui donner un coup de poing sur le visage. • Si j osais pour douceur te bien paumer la gueule, TH. CORN. Baron d Albikrac, I, 3. 2° Paumer une terre, la mesurer avec la paume … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
paumer — v.t. Perdre, égarer un objet : Paumer ses douilles. / Perdre au jeu : Paumer une brique. / Prendre : Se faire paumer. V. empaumer. □ se paumer v.pr. Se perdre, s égarer, ne plus retrouver son chemin : Je me suis paumé dans ce bled … Dictionnaire du Français argotique et populaire
PAUMER — v. a. Il ne s emploie que dans cette phrase très populaire, Paumer la gueule, Donner un coup de poing sur le visage. PAUMÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
paumer — vt Perdre des objets. • J’ai paumé mon portefeuille! • Et lui, il a paumé ses lunettes, nous voilà bien! • J’ai paumé l’adresse… se paumer être paumé … Le petit dico du grand français familier
paumer — paum(e, paumer(e obs. ff. palm, palmer … Useful english dictionary
Milan Paumer — Born April 7, 1931(1931 04 07) Kolín, Czechoslovakia Died July 22, 2010(2010 07 2 … Wikipedia
Milan Paumer — (* 7. April 1931 in Kolín; † 22. Juli 2010 in Prag) war ein tschechischer Aktivist und gehörte zum antikommunistischen Widerstand in der Tschechoslowakei … Deutsch Wikipedia
Se faire paumer — ● Se faire paumer se faire arrêter, se faire prendre … Encyclopédie Universelle
se paumer — ● se paumer verbe pronominal être paumé verbe passif Populaire. S égarer, se perdre … Encyclopédie Universelle
se\ paumer — Se perdre, s’égarer. • Vous êtes vachement en retard! – On s’est paumés dans les bois, dis! … Le petit dico du grand français familier