-
1 zusammenflicken
v/t (trennb., hat -ge-) umg., oft pej. (auch Person) patch up; fig. (Text) cobble together* * *to botch* * *zu|sạm|men|fli|ckenvt septo patch together; (inf ) Verletzten to patch up (inf); (fig ) Aufsatz etc to throw together* * *(to mend, especially quickly and temporarily: He patched up the roof with bits of wood.) patch up* * *zu·sam·men|fli·ckenvt (fam)1. (reparieren)▪ etw \zusammenflicken to patch sth up, to cobble sth togethereine zerrissene Hose notdürftig \zusammenflicken to patch up torn trousers as well as one caneinen Artikel/Aufsatz \zusammenflicken to knock together an article/essay* * *transitives Verb patch up* * *zusammenflicken v/t (trennb, hat -ge-) umg, oft pej (auch Person) patch up; fig (Text) cobble together* * *transitives Verb patch up -
2 zusammenstückeln
-
3 kitten
v/t2. umg., fig. (Ehe, Freundschaft) patch up* * *to putty* * *kịt|ten ['kɪtn]vtto cement, to stick together with cement; Fenster to putty; (= füllen) to fill; (fig) to patch up* * *kit·ten[ˈkɪtn̩]vt1. (verkitten)2. (mit Kitt kleben)▪ etw \kitten to stick sth together with cement3. (in Ordnung bringen)* * *transitives Verb cement [together]; stick [together] with cement; (fig.) mend < breach>; patch up <broken marriage, friendship>* * *kitten v/t1. cement; mit Klebstoff: glue (an +akk to;2. umg, fig (Ehe, Freundschaft) patch up* * *transitives Verb cement [together]; stick [together] with cement; (fig.) mend < breach>; patch up <broken marriage, friendship>* * *v.to putty v. -
4 stückeln
I v/t—2FIN.. (Aktien) denominateII v/i: stückeln müssen beim Nähen etc.: have to patch ( oder use patches); bei Summe: have to make up the amount with smaller denominations* * *stụ̈|ckeln ['ʃtʏkln]1. vtto patch2. vito patch it together* * *stü·ckeln[ˈʃtʏkl̩n]vt FIN▪ etw \stückeln to split sth into denominations* * *1.transitives Verb put together <sleeve, curtain> with patches2.intransitives Verb sew on patches* * *A. v/tB. v/i:stückeln müssen beim Nähen etc: have to patch ( oder use patches); bei Summe: have to make up the amount with smaller denominations* * *1.transitives Verb put together <sleeve, curtain> with patches2.intransitives Verb sew on patches -
5 zusammenflicken
zu·sam·men|fli·ckenvt( fam)1) ( reparieren)etw \zusammenflicken to patch sth up, to cobble sth together;eine zerrissene Hose notdürftig \zusammenflicken to patch up torn trousers as well as one caneinen Artikel/Aufsatz \zusammenflicken to knock together an article/essay -
6 behelfsmäßig
II Adv. as a makeshift; (vorübergehend) for the time being, as a stopgap; behelfsmäßig eingerichtet auch thrown together umg.; etw. behelfsmäßig reparieren repair s.th. temporarily, patch s.th. up* * *makeshift* * *be|hẹlfs|mä|ßig1. adjmakeshift; (zeitlich begrenzt) Straßenbelag, Ausweis temporary2. advtemporarilyetw behelfsmäßig reparieren — to make makeshift repairs to sth
* * *be·helfs·mä·ßigI. adj makeshift, temporaryII. adv temporarily, in a makeshift fashion* * *1.Adjektiv makeshift; temporary2.adverbial in a makeshift way or fashion* * *etwas behelfsmäßig reparieren repair sth temporarily, patch sth up* * *1.Adjektiv makeshift; temporary2.adverbial in a makeshift way or fashion* * *adj.makeshift adj. -
7 stücken
-
8 zusammenkitten
v/t (trennb., hat -ge-)1. stick s.th. together2. fig. (Freundschaft etc.) patch up* * *zusammenkitten v/t (trennb, hat -ge-)1. stick sth together2. fig (Freundschaft etc) patch up -
9 leimen
v/t glue (together); geleimt werden umg., fig. be taken in ( oder for a ride), umg. be had; ich bin der Geleimte umg. I’m the mug (Am. dupe oder fallguy) in this case* * *to stick; to glue* * *lei|men ['laimən]vt(= zusammenkleben) to glue (together); (= mit Leim bestreichen) to spread with glue; (zum Vogelfangen) to lime; (inf ) Ehe to patch up (inf)der Geleimte — the mug (inf)
* * *lei·men[ˈlaimən]vt1. (mit Leim zusammenfügen)▪ etw \leimen to glue sth together2. TYPO▪ etw \leimen to pad sth▪ jdn \leimen to con sb, to take sb for a rideder/die Geleimte the dupe* * *transitives Verb1) glue (an + Akk. to); (zusammenleimen) glue [together]2)jemanden leimen — (ugs.) take somebody in
* * *leimen v/t glue (together);* * *transitives Verb1) glue (an + Akk. to); (zusammenleimen) glue [together]2)jemanden leimen — (ugs.) take somebody in
* * *v.to glue v. -
10 Patchwork
das Patchworkpatchwork* * *Patch|work ['pɛtʃwøːɐk, -wœrk]nt -s, no pl (TEX fig)patchwork* * *(cloth made by sewing small pieces of material together: a skirt made of patchwork; ( also adjective) a patchwork quilt.) patchwork* * *Patch·work<-s, -s>[ˈpɛtʃwø:ɐ̯k]nt patchwork* * * -
11 zusammenkleistern
zu|sạm|men|kleis|ternvt sep (inf)1) (= zusammenkleben) to paste together -
12 kitten
kit·ten [ʼkɪtn̩]vt1) (ver\kitten)etw [mit etw] \kitten to fill sth [with sth]2) ( mit Kitt kleben)etw \kitten to stick sth together with cement;3) ( in Ordnung bringen)
См. также в других словарях:
patch together — ˌpatch to ˈgether [transitive] [present tense I/you/we/they patch together he/she/it patches together present participle patching together past tense pat … Useful english dictionary
patch together — phrasal verb [transitive] Word forms patch together : present tense I/you/we/they patch together he/she/it patches together present participle patching together past tense patched together past participle patched together to make something… … English dictionary
patch together — PHRASAL VERB If you patch something together, you form it from a number of parts in a quick, hurried way. [V P n (not pron)] ...to avoid an election by patching together a new government... [V P n (not pron)] A hasty deal was patched together … English dictionary
patch — ► NOUN 1) a piece of material used to mend a hole or strengthen a weak point. 2) a small area differing in colour, composition, or texture from its surroundings. 3) a small plot of land: a cabbage patch. 4) Brit. informal a brief period of time:… … English terms dictionary
patch something together — ˌpatch sthtoˈgether derived to make sth from several different parts, especially in a quick careless way • They hope to be able to patch together a temporary settlement. Main entry: ↑patchderived … Useful english dictionary
patch — patch1 [pætʃ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(part of an area)¦ 2¦(over a hole)¦ 3¦(for growing something)¦ 4¦(computer)¦ 5¦(eye)¦ 6¦(decoration)¦ 7 a bad/difficult/sticky/rough patch 8 somebody s patch 9 not be a patch on somebody/something ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
patch — patch1 [ pætʃ ] noun count ** ▸ 1 piece of cloth ▸ 2 different part of something ▸ 3 piece of ground ▸ 4 piece of software ▸ 5 with nicotine ▸ + PHRASES 1. ) a piece of cloth that you sew over a hole in clothes, or over a part where holes might… … Usage of the words and phrases in modern English
patch — Synonyms and related words: Hershey bar, X ray, actinic ray, actinism, area, atomic beam, atomic ray, aviation badge, badge, bailiwick, bar, bat out, beam, beam of light, birthmark, blaze, blemish, block, bloodstain, blot, blotch, blur, botch,… … Moby Thesaurus
patch — [[t]pæ̱tʃ[/t]] patches, patching, patched 1) N COUNT: usu with supp A patch on a surface is a part of it which is different in appearance from the area around it. ...the bald patch on the top of his head... There was a small patch of blue in the… … English dictionary
patch — I UK [pætʃ] / US noun [countable] Word forms patch : singular patch plural patches ** 1) an area that is different from what surrounds it Icy patches are likely on some roads. The male has a distinctive white patch on its tail. There were damp… … English dictionary
patch — patch1 [pach] n. [ME pacche, prob. var. of peche, a piece < OFr pieche, var. of pece, piece,PIECE] 1. a piece of material applied to cover or mend a hole or tear or to strengthen a weak spot 2. a dressing applied to a wound or sore 3. a pad or … English World dictionary
