-
1 die Fahrkarte
- {pasteboard} bìa cứng, giấy bồi, quân bài, danh thiếp, vé xe lửa, bằng bìa cứng, bằng giấy bồi, không bền, không chắc chắn, mỏng mảnh - {ticket} vé, giấy, bông, phiếu, nhãn ghi giá, nhãn ghi đặc điểm, thẻ, biển, danh sách ứng cử, cái đúng điệu = die direkte Fahrkarte {through ticket}+ = die einfache Fahrkarte {oneway ticket; single; single ticket}+ = eine Fahrkarte lösen [nach] {to be booked [to]}+ = eine Fahrkarte kaufen {to buy a ticket}+ = eine direkte Fahrkarte lösen [bis] {to be booked through [to]}+ -
2 Pappe
f; -, -n, meist Sg. cardboard; dicker: pasteboard, millboard; aus Pappe made of cardboard; das ist nicht von Pappe umg., fig. it’s not to be sniffed at; er ist nicht von Pappe umg., fig. he’s a force to be reckoned with* * *die Pappepasteboard; board; cardboard* * *Pạp|pe ['papə]f -, -n1) (= Pappdeckel) cardboard; (= Dachpappe) roofing feltdieser linke Haken war nicht von Pappe (inf) — that left hook really had some weight or force behind it, that was a mean left hook
X ist ein guter Sprinter, aber Y ist auch nicht von Pappe (inf) — X is good but Y is no mean sprinter either (Brit), X is a fast sprinter but Y is no slacker (esp US inf)
ich kann diese Pappe von Porridge nicht essen — I can't eat this porridge slop (pej inf)
* * *Pap·pe<-, -n>[ˈpapə]f cardboard no art, no pl* * *die; Pappe, Pappen1) (Karton) cardboard2) (ugs.): (Brei) mush5 000 Euro sind nicht von od. aus Pappe — (ugs.) 5,000 euros isn't chicken feed (coll.)
* * *aus Pappe made of cardboard;er ist nicht von Pappe umg, fig he’s a force to be reckoned with* * *die; Pappe, Pappen1) (Karton) cardboard2) (ugs.): (Brei) mush5 000 Euro sind nicht von od. aus Pappe — (ugs.) 5,000 euros isn't chicken feed (coll.)
* * *-n f.cardboard n.paper board n.pasteboard n. -
3 Pappdeckel
m (piece of) cardboard; steifer: (piece of) pasteboard* * *Pạpp|de|ckelm(thin) cardboardeinen Pappdeckel unterlegen — to put a piece of cardboard underneath
* * *Papp·de·ckelm cardboard no pl, no art* * *der cardboard* * ** * *der cardboard* * *m.pasteboard n. -
4 geklebter Karton
-
5 kaschierte Pappe
-
6 Klebekarton
-
7 Schichtenpappe
-
8 zusammengeklebte Pappe
-
9 Karton
[kar’tɔŋ] m; -s, -s3. (Skizze) cartoon* * *der Karton(Material) cardboard; board;(Schachtel) carton; cardboard box* * *Kar|ton [kar'tɔŋ, kar'tõː, kar'toːn]m -s, -sein Karton — a piece of card or cardboard
2) (= Schachtel) cardboard box4) (= Leerblatt) blank page for one's own notes* * *der2) (thick paper or thin board: shapes cut out from card.) card3) (a cardboard or plastic container: orange juice sold in cartons.) carton* * *Kar·ton<-s, -s>[karˈtɔŋ]m1. (Schachtel) carton, cardboard box2. (Pappe) cardboard, card* * *der; Kartons, Kartons1) (Pappe) card[board]zwei Karton[s] Seife — two boxes or packs of soap
* * *2. (Schachtel) cardboard box;bei jemandem rappelt’s im Karton umg sb has a screw loose3. (Skizze) cartoon* * *der; Kartons, Kartons1) (Pappe) card[board]2) (Behälter) cardboard box; (kleiner und dünner) cartonzwei Karton[s] Seife — two boxes or packs of soap
* * *-s (Papier) m.cardboard n. -s m.cardboard box n.carton n. -
10 Pappeinband
-
11 Pappband
-
12 Fahrkarte
Fahrkarte f FREI, GEN, LOGIS ticket* * *f <Frei, Geschäft, Transp> ticket* * *Fahrkarte
[passenger] ticket, (Bahn) [railway (railroad, US)] ticket, pasteboard (sl.);
• billige Fahrkarte low-cost fare;
• direkte (durchgehende) Fahrkarte through ticket;
• einfache Fahrkarte single [ticket], one-way ticket (US);
• unbenutzte Fahrkarte unused ticket;
• ungültige Fahrkarte invalid ticket;
• verbilligte Fahrkarte limited (cheap) ticket;
• stark verbilligte Fahrkarte cut-rate fare;
• verfallene Fahrkarte out-of-date ticket;
• verloren gegangene Fahrkarte lost ticket;
• durch Magnetcode verschlüsselte Fahrkarte magnetically coded fare ticket;
• Fahrkarte zum vollen Fahrpreis full fare;
• Fahrkarte mit beschränkter Gültigkeit limited ticket;
• Fahrkarte hin und zurück round-trip (US) (return, Br.) ticket;
• Fahrkarte erster Klasse first-class (Pullman, US) ticket;
• Fahrkarte zweiter Klasse second-class ticket;
• Fahrkarte zum halben Preis half-fare ticket;
• Fahrkarte zum vollen Preis full-fare ticket;
• Fahrkarte zum zurückgesetzten Preis cheap ticket;
• Fahrkarten aushändigen to ticket (US);
• Zug ohne Fahrkarte benutzen to jump a train (US), to steal a ride;
• seine Fahrkarte bezahlen to pay one’s fare;
• Fahrkarten datieren to date tickets;
• Fahrkarte lösen to buy (book, Br., take) a ticket;
• seine Fahrkarte vorzeigen to produce (show) one’s ticket.
knipsen, Fahrkarte
to punch (clip) a ticket.
nachlösen, Fahrkarte
to take a supplementary ticket, to pay the additional fare. -
13 Karton
Karton m GEN, IND, LOGIS cardboard (Pappe); carton, box, bx (Packung)* * ** * *Karton
[card]board, pasteboard, paper box, quire, (Schachtel) package, carton, cardboard box;
• glatter Karton Bristol board. -
14 Pappe
Pappe f 1. IND (AE) fiberboard, (BE) fibreboard; 2. V&M cardboard* * ** * *Pappe
cardboard, paperboard, pasteboard;
• in Pappe eingebunden bound in boards;
• starke Pappe millboard. -
15 Wellpappe
-
16 Pappband
-
17 geleimt
-
18 Funktionskarte
f < textil> ■ pasteboard movement card -
19 geklebter Karton
m < pap> ■ pasteboard -
20 gelochte Karte
f < textil> ■ pasteboard movement card
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pasteboard — [pāst′bôrd΄] n. 1. a stiff material made of layers of paper pasted together or of pressed and dried paper pulp 2. Slang something made of pasteboard, as a playing card or ticket adj. 1. of or like pasteboard 2. flimsy; sham … English World dictionary
Pasteboard — Paste board , n. 1. A stiff thick kind of paper board, formed of several single sheets pasted one upon another, or of paper macerated and pressed into molds, etc. [1913 Webster] 2. (Cookery) A board on which pastry dough is rolled; a molding… … The Collaborative International Dictionary of English
Pasteboard — may refer to:* Card stock * Clipboard (software) … Wikipedia
pasteboard — (n.) 1540s, from PASTE (Cf. paste) + BOARD (Cf. board) (n.1). So called because it is made of sheets of paper pasted together … Etymology dictionary
pasteboard — ► NOUN ▪ thin board made by pasting together sheets of paper … English terms dictionary
pasteboard — I. noun Date: 1562 1. a solid cardboard with a paper facing; broadly cardboard 2. ticket 2a II. adjective Date: 1599 1. made of pasteboard 2. sham, unsubstantial … New Collegiate Dictionary
pasteboard — pasteboardy, adj. /payst bawrd , bohrd /, n. 1. a stiff, firm board made of sheets of paper pasted or layers of paper pulp pressed together. 2. Older Slang. a card, as a visiting card or a playing card. 3. Older Slang. a ticket, as for the… … Universalium
pasteboard — paste•board [[t]ˈpeɪstˈbɔrd, ˌboʊrd[/t]] n. 1) pri a stiff board made of sheets of paper pasted or layers of paper pulp pressed together 2) made of pasteboard 3) unsubstantial or sham paste′board′y, adj … From formal English to slang
pasteboard — /ˈpeɪstbɔd/ (say paystbawd) noun 1. a stiff, firm board made of sheets of paper pasted or layers of paper pulp pressed together, used for book covers. –adjective 2. made of pasteboard. 3. unsubstantial or flimsy; sham …
pasteboard — kartonas statusas T sritis chemija apibrėžtis Storas kietas popierius, kurio 1 m² masė didesnė negu 150–250 g. atitikmenys: angl. board; cardboard; paperboard; pasteboard rus. картон … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Pasteboard server — pbs or the pasteboard server is a Cocoa service dæmon in Mac OS X … Wikipedia