Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

paste-like

Толкование Перевод

1 breiig

Adj. mushy; eine breiige Masse a thick paste

* * *

mushy; pappy; pulpy

* * *
brei|ig ['braiɪç]
adj
mushy
eine bréíige Masse — a paste, a paste-like substance

* * *

1) mushy

2) (of or like pulp.) pulpy

* * *

brei·ig

[ˈbraiɪç]

adj pulpy, mushy

eine \breiige Konsistenz a viscous [or thick] consistency

\breiige Lava viscous [or sluggish] lava

eine \breiige Masse a paste

* * *

Adjektiv mushy

* * *

breiig adj mushy;

eine breiige Masse a thick paste

* * *

Adjektiv mushy

Deutsch-Englisch Wörterbuch > breiig
2 gelförmig

< kunst> (Farbkonsistenz) ■ paste-like

German-english technical dictionary > gelförmig
3 pastös

< mat> ■ pasty; paste-like

German-english technical dictionary > pastös
4 teigig

< mat> ■ pasty; paste-like

< nahr> ■ doughy

German-english technical dictionary > teigig
5 breiig

breiig adj BAU paste-like, pasty, pulpy

Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > breiig
6 pastenförmig

pastenförmig paste-like, pasty

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > pastenförmig
7 pastös

pastös paste-like

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > pastös
8 kleben

I v/i

1. stick; altm. und geh. cleave (an + Dat to); an jemandem kleben fig. cling to s.o. (like a leech); SPORT mark (Am. guard) s.o. very closely; an seinem Posten / am Geld kleben cling to one’s job / money; am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law); sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening; an jemandes Stoßstange kleben tailgate s.o., stick on s.o.’s tail

2. kleben bleiben get stuck (auch fig.); stay stuck (an + Dat to); umg. Schüler: stay down, repeat a year, Am. flunk; er bleibt im Wirtshaus kleben he can’t tear himself away from the pub (Am. bar), he’s a permanent fixture down at the pub (Am. bar); an Einzelheiten kleben bleiben fig. get bogged down in detail; das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time

3. (klebrig sein) be sticky; ( am ganzen Körper) kleben fig. be hot and sticky; meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat; meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud; voller Kletten kleben be covered in burrs

4. umg. altm. (Sozialversicherung bezahlen) get one’s national insurance stamps; sie hat in ihrer Jugend nicht geklebt she didn’t pay her national insurance when she was young

II v/t

1. stick; mit Klebstoff: glue; (Film) splice

2. jemandem eine kleben umg. give s.o. a belt ( oder clout), land s.o. one

* * *

to stick; to glue; to cling; to adhere; to paste

* * *
kle|ben ['kleːbn]
1. vi

1) (= festkleben) to stick

klében (lit) — to stick to sth

am Vordermann klében (Aut inf) — to tailgate the person in front

an den Traditionen klében — to cling or stick to tradition

an seinen Händen klebt Blut (fig) — he has blood on his hands

sein schlechter Ruf klebte an ihm — his bad reputation stuck

klebt nicht so am Text — don't stick so much or so close to the text

2) (inf für Sozialversicherung) to pay stamps

2. vt
to stick; (mit Klebstoff auch) to glue; (mit Leim auch) to paste; Film, Tonband to splice
Marken klében (Insur inf) — to pay stamps

jdm eine klében (inf) — to belt sb (one) (inf)

* * *

1) ((often with to) to stick (to): This tape doesn't adhere (to the floor) very well.) adhere

2) (to glue with gum: I'll gum this bit on to the other one.) gum

3) (to stick to.) cleave

4) (to join (things) with glue.) glue

5) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) stick

* * *

kle·ben

[ˈkle:bn̩]

I. vi

1. (klebrig sein) to be sticky

2. (festheften)

▪ [an etw dat] \kleben to stick [to sth]

an der Tür \kleben to stick on the door

[an jdm/etw/in etw dat] \kleben bleiben to stick [to sb/sth/in sth]

3. (festhalten)

▪ an etw dat \kleben to stick to sth

an alten Überlieferungen und Bräuchen \kleben to cling to old traditions and customs

an jdm \kleben bleiben to remain with [or rest on] sb

4. (fam: hängen bleiben)

die ganze Hausarbeit bleibt immer an mir \kleben I am always lumbered with all the housework BRIT fam

5. SCH (fam: sitzen bleiben)

[in etw dat] \kleben bleiben to stay down [a year], to have to repeat a year

6. (veraltet fam: Beitragsmarken aufkleben) to pay stamps

II. vt

1. (mit Klebstoff reparieren)

▪ etw \kleben to glue sth

▪ sich akk irgendwie \kleben lassen to stick together somehow

es lässt sich schlecht \kleben it's not easy to glue, it doesn't stick together well

2. (mit Klebstreifen zusammenfügen)

▪ etw \kleben to stick together sth sep

Film \kleben to splice film

3. (durch Kleben befestigen)

▪ etw irgendwohin \kleben to stick sth somewhere

Tapete an eine Wand \kleben to paste paper on[to] a wall

4.

▶ jdm eine \kleben (fam) to clock [or clout] sb one fam

* * *
1.
intransitives Verb

1) stick (an + Dat. to)

kleben bleiben — stick; remain stuck

das Hemd klebte ihm am Körper — his shirt stuck or clung to his body

an seinen Händen klebt Blut — (fig.) he has blood on his hands (fig.); his hands are stained with blood (fig.)

2) (ugs.): (klebrig sein) be sticky (von, vor + Dat. with)

3) (ugs.): (sich klammern)

an seinem Stuhl/an der Theke kleben — stay put in one's chair (coll.)/prop the bar up (coll.)

4)

kleben bleiben — (ugs.): (nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year
2.
transitives Verb

1) (befestigen) stick; (mit Klebstoff) stick; glue; (mit Leim) stick; paste

jemandem eine kleben — (salopp) belt somebody one (coll.)

2) (mit Klebstoff reparieren) stick or glue <vase etc.> back together

* * *

kleben

A. v/i

1. stick; obs und geh cleave (

an +dat to);

an jemandem kleben fig cling to sb (like a leech); SPORT mark (US guard) sb very closely;

an seinem Posten/am Geld kleben cling to one’s job/money;

am Buchstaben kleben stick to the letter (of the law);

sie klebte den ganzen Abend an i-m Stuhl she didn’t budge from her chair all evening;

an jemandes Stoßstange kleben tailgate sb, stick on sb’s tail

2.

kleben bleiben get stuck (auch fig); stay stuck (

an +dat to); umg Schüler: stay down, repeat a year, US flunk;

er bleibt im Wirtshaus kleben he can’t tear himself away from the pub (US bar), he’s a permanent fixture down at the pub (US bar);

an Einzelheiten kleben bleiben fig get bogged down in detail;

das wird an ihm kleben bleiben he won’t be allowed to forget that for a long time

3. (klebrig sein) be sticky;

(am ganzen Körper) kleben fig be hot and sticky;

meine Haare kleben vor Schweiß my hair’s (all) sticky with sweat;

meine Schuhe kleben vor Dreck my shoes are plastered with mud;

voller Kletten kleben be covered in burrs

4. umg obs (Sozialversicherung bezahlen) get one’s national insurance stamps;

sie hat in ihrer Jugend nicht geklebt she didn’t pay her national insurance when she was young

B. v/t

1. stick; mit Klebstoff: glue; (Film) splice

2.

jemandem eine kleben umg give sb a belt ( oder clout), land sb one

* * *
1.
intransitives Verb

1) stick (an + Dat. to)

kleben bleiben — stick; remain stuck

das Hemd klebte ihm am Körper — his shirt stuck or clung to his body

an seinen Händen klebt Blut — (fig.) he has blood on his hands (fig.); his hands are stained with blood (fig.)

2) (ugs.): (klebrig sein) be sticky (von, vor + Dat. with)

3) (ugs.): (sich klammern)

an seinem Stuhl/an der Theke kleben — stay put in one's chair (coll.)/prop the bar up (coll.)

4)

kleben bleiben — (ugs.): (nicht versetzt werden) stay down [a year]; have to repeat a year
2.
transitives Verb

1) (befestigen) stick; (mit Klebstoff) stick; glue; (mit Leim) stick; paste

jemandem eine kleben — (salopp) belt somebody one (coll.)

2) (mit Klebstoff reparieren) stick or glue <vase etc.> back together

* * *

v.

to adhere v.

to paste v.

to splice v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kleben
9 schmieren

I v/t

1. smear; TECH., mit Fett: grease; mit Öl: oil, lubricate; (Brot) butter; (Butter etc.) spread; sich (Dat) ein Brot schmieren make o.s. a sandwich; schmierst du mir ein Brot mit Käse? can you make me a cheese sandwich ( oder butter me a piece of bread with cheese on)?; sich (Dat) Creme ins Gesicht schmieren rub cream into one’s face; sich (Dat) Gel ins Haar schmieren rub gel into one’s hair; wie geschmiert laufen fig. run ( oder go) like clockwork

2. umg. (schlecht schreiben) scribble, scrawl; pej. (malen oder sprühen) (Graffiti, Parolen) daub

3. jemandem eine schmieren umg. paste s.o. one

4. jemanden schmieren umg. (bestechen) grease s.o.’s palm

II v/i

1. Kugelschreiber etc.: smudge; Person: (schlecht schreiben) scribble, scrawl

2. TECH., Öl etc.: lubricate; altes Öl schmiert schlecht used oil does not lubricate properly ( oder is a poor lubricant)

* * *

das Schmieren

lubrication

* * *
schmie|ren ['ʃmiːrən]
1. vt

1) (= streichen) to smear; Butter, Aufstrich to spread; Brot (mit Butter) to butter; Salbe, Make-up to rub in (
in +acc -to); (= einfetten, ölen) to grease; (TECH) Achsen, Gelenke etc to grease, to lubricate
sie schmierte sich ein Brot — she made herself a sandwich

es geht or läuft wie geschmiert — it's going like clockwork

jdm eine schmíéren (inf) — to smack sb one (inf)

2) (pej = schreiben) to scrawl; (= malen) to daub

3) (inf = bestechen)

jdn schmíéren — to grease sb's palm (inf)

4) (CARDS) Ass, Zehn to discard (on a trick which one's partner is winning)

2. vi

1) (pej) (= schreiben) to scrawl; (= malen) to daub

2) (Stift, Radiergummi, Scheibenwischer) to smear

3) (inf = bestechen) to give a bribe/bribes

4) (CARDS) to discard a high-value card on a trick which one's partner is winning

* * *

das

1) lubrication

2) (to oil (a machine etc) to make it move more easily and smoothly.) lubricate

3) (to write quickly or carelessly: He scribbled a message.) scribble

4) (to spread (something sticky or oily) over a surface: The little boy smeared jam on the chair.) smear

* * *

schmie·ren

[ˈʃmi:rən]

I. vt

1. (streichen)

▪ etw \schmieren to spread sth

Butter aufs Brot \schmieren to butter [a slice of] bread

Salbe auf eine Wunde \schmieren to apply cream to a wound

sich dat Creme ins Gesicht \schmieren to rub [or pej smear] cream into one's face

2. (fetten)

▪ etw \schmieren to lubricate [or grease] sth

3. (pej: malen)

▪ etw \schmieren to scrawl sth

politische Parolen an die Häuser \schmieren to daub political slogans on the walls of houses

4. (fam: bestechen)

▪ jdn \schmieren to grease sb's palm

5.

▶ jdm eine \schmieren (fam) to give sb a [good] thump [or a clout] fam

▶ wie geschmiert (fam) without a hitch, like clockwork [or a dream]; s.a. Brot

II. vi

1. (pej: schmierend verbreiten)

▪ [mit etw dat] \schmieren to smear sth about

2. (pej: unsauber schreiben) to smudge

der Kuli schmiert this biro smudges

3. (Gleitmittel auftragen) to grease, to lubricate

4. (fam: bestechen)

wenn man einen Auftrag an Land ziehen will, da muss man schon mal \schmieren if you want to land a contract, you have to [be ready to] grease a few palms

* * *
1.
transitives Verb

1) (mit Schmiermitteln) lubricate; (mit Schmierfett) grease

[gehen od. laufen] wie geschmiert — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch

2) (streichen, auftragen) spread <butter, jam, etc.> (auf + Akk. on)

Salbe auf eine Wunde schmieren — apply ointment to a wound

sich (Dat.) Creme ins Gesicht schmieren — rub cream into one's face

3) (mit Aufstrich)

Brote schmieren — spread slices of bread

4) (abwertend): (unsauber schreiben) scrawl <essay, school work>; (schnell und nachlässig schreiben) scribble, dash off <article, play, etc.>

5)

jemandem eine schmieren — (salopp) give somebody a clout (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <oil, grease> lubricate

2) (ugs. unsauber schreiben) < person> scrawl, scribble; <pen, ink> smudge, make smudges

* * *

schmieren

A. v/t

1. smear; TECH, mit Fett: grease; mit Öl: oil, lubricate; (Brot) butter; (Butter etc) spread;

sich (dat)

ein Brot schmieren make o.s. a sandwich;

schmierst du mir ein Brot mit Käse? can you make me a cheese sandwich ( oder butter me a piece of bread with cheese on)?;

sich (dat)

Creme ins Gesicht schmieren rub cream into one’s face;

sich (dat)

Gel ins Haar schmieren rub gel into one’s hair;

wie geschmiert laufen fig run ( oder go) like clockwork

2. umg (schlecht schreiben) scribble, scrawl; pej (malen oder sprühen) (Graffiti, Parolen) daub

3.

jemandem eine schmieren umg paste sb one

4.

jemanden schmieren umg (bestechen) grease sb’s palm

B. v/i

1. Kugelschreiber etc: smudge; Person: (schlecht schreiben) scribble, scrawl

2. TECH, Öl etc: lubricate;

altes Öl schmiert schlecht used oil does not lubricate properly ( oder is a poor lubricant)

* * *
1.
transitives Verb

1) (mit Schmiermitteln) lubricate; (mit Schmierfett) grease

[gehen od. laufen] wie geschmiert — (ugs.) [go] like clockwork or without a hitch

2) (streichen, auftragen) spread <butter, jam, etc.> (auf + Akk. on)

Salbe auf eine Wunde schmieren — apply ointment to a wound

sich (Dat.) Creme ins Gesicht schmieren — rub cream into one's face

3) (mit Aufstrich)

Brote schmieren — spread slices of bread

4) (abwertend): (unsauber schreiben) scrawl <essay, school work>; (schnell und nachlässig schreiben) scribble, dash off <article, play, etc.>

5)

jemandem eine schmieren — (salopp) give somebody a clout (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <oil, grease> lubricate

2) (ugs. unsauber schreiben) < person> scrawl, scribble; <pen, ink> smudge, make smudges

* * *

v.

to daub v.

to grease v.

to lube v.

to lubricate v.

to smear v.

to tallow v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmieren
10 Brei

m; -(e)s, -e

1. für Kinder: pudding, baby food; (Grießbrei) semolina ohne best. Art.; (Haferbrei) porridge, Am. oatmeal; (Kartoffelbrei) mashed potat|o (Am. -oes Pl.), potato puree; Am. (bes. Maisbrei) mush; einen Brei anrühren stir porridge ( oder semolina etc.); um den heißen Brei herumreden fig. beat about (oder bes. Am. around) the bush; jemandem Brei ums Maul schmieren umg. butter s.o. up

2. (breiige Masse) pap, auch mush pej.; (Lavabrei) magma; zu Brei kochen cook to a pulp; zu Brei zerstampfen trample s.th. to a pulp; zu Brei schlagen umg., fig. beat s.o. to a pulp; Katze 1, Koch

* * *

der Brei

pap; pulp; mush; gruel; paste

* * *
[brai]
m -(e)s, -e
mush, paste, goo (inf); (für Kinder, Kranke) mash (Brit), mush (esp US), semi-solid food; (= Haferbrei) porridge; (= Grießbrei) semolina; (= Reisbrei) rice pudding; (= Papierbrei) pulp
verrühren Sie die Zutaten zu einem dünnen Bréí — mix the ingredients to a thin paste

die Lava fließt wie ein zäher Bréí — the lava flows like a sluggish pulp

jdn zu Bréí schlagen (inf) — to beat sb to a pulp (inf)

um den heißen Bréí herumreden (inf) — to beat about (Brit) or around the bush (inf)

jdm Bréí um den Mund or ums Maul schmieren (inf) — to soft-soap sb (inf)

See:

→ Katze, Koch

* * *

der

(something soft and wet: The potatoes have turned to mush after being boiled for so long.) mush

* * *

Brei

<-[e]s, -e>

[brai]

m

1. (dickflüssiges Nahrungsmittel) mash no pl, pap no pl

2. (zähe Masse) paste

die Lava ergoss sich als rot glühender \Brei den Vulkanhang hinunter the red-hot lava flowed sluggishly down the side of the volcano

jdn zu \Brei schlagen (fam) to beat sb to a pulp fam

▶ jdm \Brei ums Maul schmieren to soft-soap [or sweet-talk] sb fam

▶ um den [heißen] \Brei herumreden to beat about the bush fam

* * *

der; Brei[e]s, Breie (HaferBrei) porridge (Brit.), oatmeal (Amer.) no indef. art.; (ReisBrei) rice pudding; (GrießBrei) semolina no indef. art.

etwas zu einem Brei verrühren — make something into a mash or purée

um den heißen Brei herumreden — (fig. ugs.) beat about the bush

* * *

Brei m; -(e)s, -e

1. für Kinder: pudding, baby food; (Grießbrei) semolina ohne best art; (Haferbrei) porridge, US oatmeal; (Kartoffelbrei) mashed potato (US -oes pl), potato puree; US (besonders Maisbrei) mush;

einen Brei anrühren stir porridge ( oder semolina etc);

um den heißen Brei herumreden fig beat about (oder besonders US around) the bush;

jemandem Brei ums Maul schmieren umg butter sb up

2. (breiige Masse) pap, auch mush pej; (Lavabrei) magma;

zu Brei kochen cook to a pulp;

zu Brei zerstampfen trample sth to a pulp;

zu Brei schlagen umg, fig beat sb to a pulp; → Katze 1, Koch

* * *

der; Brei[e]s, Breie (HaferBrei) porridge (Brit.), oatmeal (Amer.) no indef. art.; (ReisBrei) rice pudding; (GrießBrei) semolina no indef. art.

etwas zu einem Brei verrühren — make something into a mash or purée

um den heißen Brei herumreden — (fig. ugs.) beat about the bush

* * *

-e m.

pap n.

porridge n.

pulp n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brei
11 Stein

m; -(e)s, -e

1. stone, Am. auch rock; kleiner, glatter: pebble; (Ziegel) brick; (Felsen) rock; (Edelstein) (precious) stone, gem; (Grab-, Denkmalsstein) stone; in Obst: stone, kernel; MED. stone; es blieb kein Stein auf dem andern there wasn’t a stone left standing; Stein des Anstoßes fig. bone of contention; der Stein der Weisen the philosopher’s stone; den Stein ins Rollen bringen fig. set the ball rolling; den ersten Stein werfen fig. cast the first stone; mit Steinen werfen nach auch fig. throw stones at; jemandem Steine in den Weg legen fig. place obstacles in s.o.’s path; jemandem die Steine aus dem Weg räumen fig. remove all the obstacles from s.o.’s path; mir fällt ein Stein vom Herzen that’s ( oder that takes) a load off my mind; dass es einen Stein erweichen könnte so as to soften the hardest of hearts ( oder a heart of stone); Krone 1, Tropfen

2. nur Sg.; Substanz: stone; (Felsen) rock; hart wie Stein rock-hard; etw. in Stein hauen sculpt s.th. in stone; ein Herz aus Stein fig. a heart of stone; zu Stein werden Gesicht: turn to stone; Stein und Bein schwören umg. swear by all that is holy; es friert Stein und Bein umg. it’s freezing really hard, it’s cold enough to freeze the balls off a brass monkey, Am. it’s colder than a welldigger’s ass in January

3. Brettspiel: piece; bei jemandem einen Stein im Brett haben be in s.o.’s good books umg., be well in with s.o. umg.

4. Dial. (Bierkrug) stein, stone tankard

* * *

der Stein

(Baumaterial) rock; stone;

(Bierkrug) stein;

(Edelstein) gem;

(Medizin) calculus;

(Obstkern) kernel; pit; core; stone;

(Spielfigur) piece

* * *
[ʃtain]
m -(e)s, -e

1) (AUCH BOT, MED) stone; (= Feuerstein) flint; (= Edelstein) jewel, stone; (in Uhr) jewel; (= Spielstein) piece

heißer Stéín (Cook) — hot stone

der Stéín der Weisen (lit, fig) — the philosophers' stone

es blieb kein Stéín auf dem anderen — everything was smashed to pieces; (bei Gebäuden, Mauern) not a stone was left standing

das könnte einen Stéín erweichen — that would move the hardest heart to pity

mir fällt ein Stéín vom Herzen! (fig) — that's a load off my mind!

bei jdm einen Stéín im Brett haben (fig inf) — to be well in with sb (inf)

jdm einen Stéín aus dem Weg räumen (fig) — to remove an obstacle from sb's path

den ersten Stéín (auf jdn) werfen (fig) — to cast the first stone (at sb)

See:

→ Anstoß

2) (= Baustein, Naturstein) stone; (groß, esp Hohlblock) block; (kleiner, esp Ziegelstein) brick

3) no pl (Material) stone

ein Haus aus Stéín — a house made of stone, a stone house

ein Herz aus Stéín (fig) — a heart of stone

es friert Stéín und Bein (fig inf) — it's freezing cold outside

Stéín und Bein schwören (fig inf) — to swear blind (Brit inf), to swear to God (inf)

zu Stéín erstarren or werden — to turn to stone; (fig) to be as if turned to stone

* * *

der

1) (( also adjective) (of) the material of which rocks are composed: limestone; sandstone; a stone house; stone walls; In early times, men made tools out of stone.) stone

2) (a piece of this, of any shape or size: He threw a stone at the dog.) stone

3) (a piece of this shaped for a special purpose: a tombstone; paving-stones; a grindstone.) stone

4) (a piece of hard material that forms in the kidney, bladder etc and causes pain.) stone

* * *

Stein

<-[e]s, -e>

[ʃtain]

m

1. (Gesteinsstück) stone, rock AM; (größer) rock

mit \Steinen gepflastert paved with stone

2. kein pl (Naturstein) stone no pl; (Steinschicht in der Erde) rock no pl

zu \Stein erstarren/werden to turn to stone, to petrify spec

3. (Baustein) stone

ein Haus aus \Stein a house [made] of stone, a stone house; (Ziegelstein) brick; (Pflasterstein) paving stone, flag[stone]; (Kopfsteinpflaster) cobblestone

4. (Grabstein) gravestone

5. (Edelstein) [precious] stone, jewel; (Diamant a.) rock fam; (in Uhr) jewel

imitierte/unechte \Steine paste [jewellery [or AM jewelry]] + sing verb

6. (Obstkern) stone

7. (Spielstein) piece, counter

8. MED stone, calculus spec

9.

▶ keinen \Stein auf dem anderen lassen to leave no stone standing

es blieb kein \Stein auf dem anderen there wasn't a stone left standing

▶ der/ein \Stein des Anstoßes (geh) the/a thorn in sb's eye; (umstritten) the/a bone of contention; (in Vertrag a.) the/a stumbling block

▶ \Stein und Bein schwören, etw getan zu haben (fam) to swear by all that's holy [or fam all the gods] that one did sth

▶ bei jdm einen \Stein im Brett haben (fam) to be well in with sb fam

▶ mir fällt ein \Stein vom Herzen! that's [taken] a load off my mind!

▶ es fällt dir kein \Stein aus der Krone! it won't hurt [or kill] you!

▶ es friert \Stein und Bein (fam) it's freezing cold, it's brass monkey weather BRIT sl

▶ den/einen \Stein ins Rollen bringen (fam) to start [or set] the ball rolling

▶ wie ein \Stein schlafen (fam) to sleep like a log fam

▶ jdm \Steine in den Weg legen to put a spoke in sb's wheel BRIT, to put obstacles in sb's way

▶ jdm alle \Steine aus dem Weg räumen to remove all obstacles from sb's path, to smooth sb's path, to pave the way for sb

* * *

der; Stein[e]s, Steine

1) o. Pl. stone; (Fels) rock

ihr Gesicht war zu Stein geworden — (fig.) her face had hardened

2) (losgelöstes Stück, Kern, Med., EdelStein, SchmuckStein) stone; (KieselStein) pebble

eine Uhr mit 12 Steinen — a 12-jewel watch

der Stein der Weisen — (geh.) the philosophers' stone

ein Stein des Anstoßes — (geh.) a bone of contention

mir fällt ein Stein vom Herzen — that's a weight off my mind

es friert Stein und Bein — (ugs.) it's freezing hard

Stein und Bein schwören — (ugs.) swear blind

den Stein ins Rollen bringen — (fig.) set the ball rolling

jemandem [die od. alle] Steine aus dem Weg räumen — (fig.) smooth somebody's path; make things easy for somebody

jemandem Steine in den Weg legen — (fig.) create obstacles or make things difficult for somebody

3) (BauStein) [stone] block; (ZiegelStein) brick

keinen Stein auf dem anderen lassen — not leave one stone upon another

4) (SpielStein) piece; (rund, flach) counter

bei jemandem einen Stein im Brett haben — (fig.) be in somebody's good books

* * *

Stein m; -(e)s, -e

1. stone, US auch rock; kleiner, glatter: pebble; (Ziegel) brick; (Felsen) rock; (Edelstein) (precious) stone, gem; (Grab-, Denkmalsstein) stone; in Obst: stone, kernel; MED stone;

es blieb kein Stein auf dem andern there wasn’t a stone left standing;

Stein des Anstoßes fig bone of contention;

der Stein der Weisen the philosopher’s stone;

den Stein ins Rollen bringen fig set the ball rolling;

den ersten Stein werfen fig cast the first stone;

mit Steinen werfen nach auch fig throw stones at;

jemandem Steine in den Weg legen fig place obstacles in sb’s path;

jemandem die Steine aus dem Weg räumen fig remove all the obstacles from sb’s path;

mir fällt ein Stein vom Herzen that’s ( oder that takes) a load off my mind;

dass es einen Stein erweichen könnte so as to soften the hardest of hearts ( oder a heart of stone); → Krone 1, Tropfen

2. nur sg; Substanz: stone; (Felsen) rock;

hart wie Stein rock-hard;

etwas in Stein hauen sculpt sth in stone;

ein Herz aus Stein fig a heart of stone;

zu Stein werden Gesicht: turn to stone;

Stein und Bein schwören umg swear by all that is holy;

es friert Stein und Bein umg it’s freezing really hard, it’s cold enough to freeze the balls off a brass monkey, US it’s colder than a welldigger’s ass in January

3. Brettspiel: piece;

bei jemandem einen Stein im Brett haben be in sb’s good books umg, be well in with sb umg

4. dial (Bierkrug) stein, stone tankard

* * *

der; Stein[e]s, Steine

1) o. Pl. stone; (Fels) rock

ihr Gesicht war zu Stein geworden — (fig.) her face had hardened

2) (losgelöstes Stück, Kern, Med., EdelStein, SchmuckStein) stone; (KieselStein) pebble

eine Uhr mit 12 Steinen — a 12-jewel watch

der Stein der Weisen — (geh.) the philosophers' stone

ein Stein des Anstoßes — (geh.) a bone of contention

mir fällt ein Stein vom Herzen — that's a weight off my mind

es friert Stein und Bein — (ugs.) it's freezing hard

Stein und Bein schwören — (ugs.) swear blind

den Stein ins Rollen bringen — (fig.) set the ball rolling

jemandem [die od. alle] Steine aus dem Weg räumen — (fig.) smooth somebody's path; make things easy for somebody

jemandem Steine in den Weg legen — (fig.) create obstacles or make things difficult for somebody

3) (BauStein) [stone] block; (ZiegelStein) brick

keinen Stein auf dem anderen lassen — not leave one stone upon another

4) (SpielStein) piece; (rund, flach) counter

bei jemandem einen Stein im Brett haben — (fig.) be in somebody's good books

* * *

-e (Brettspiel) m.

piece (board game) n. -e (einer Uhr) m.

ruby n. -e m.

brick n.

stone n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stein
12 pastenartig

pas·ten·ar·tig

adj inv like paste, pasty

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pastenartig
13 Stein

Stein <-[e]s, -e> [ʃtain] m

1) ( Gesteinsstück) stone, rock (Am) ( größer) rock;

mit \Steinen gepflastert paved with stone

2) kein pl (Natur\Stein) stone no pl; (\Steinschicht in der Erde) rock no pl;

zu \Stein erstarren/ werden to turn to stone, to petrify spec

3) (Bau\Stein) stone;

ein Haus aus \Stein a house [made] of stone, a stone house; (Ziegel\Stein) brick;

(Pflaster\Stein) paving stone, flag[stone]; (Kopf\Steinpflaster) cobblestone

4) (Grab\Stein) gravestone

5) (Edel\Stein) [precious] stone, jewel; (Diamant a.) rock (Am) ( fam) ( in Uhr) jewel;

imitierte/unechte \Steine paste [jewellery [or (Am) jewelry] ] + sing verb

6) ( Obstkern) stone

7) (Spiel\Stein) piece, counter

8) med stone, calculus spec

WENDUNGEN:

der/ein \Stein des Anstoßes ( geh) the/a thorn in sb's eye; ( umstritten) the/a bone of contention; (in Vertrag a.) the/a stumbling block;

es friert \Stein und Bein ( fam) it's freezing cold, it's brass monkey weather ( Brit) (sl)

\Stein und Bein schwören, etw getan zu haben ( fam) to swear by all that's holy [or ( fam) all the gods] that one did sth;

bei jdm einen \Stein im Brett haben ( fam) to be well in with sb ( fam)

mir fällt ein \Stein vom Herzen! that's [taken] a load off my mind!;

es fällt dir kein \Stein aus der Krone! it won't hurt [or kill] you!;

den/einen \Stein ins Rollen bringen ( fam) to start [or set] the ball rolling;

jdm \Steine in den Weg legen to put a spoke in sb's wheel ( Brit), to put obstacles in sb's way;

jdm alle \Steine aus dem Weg räumen to remove all obstacles from sb's path, to smooth sb's path, to pave the way for sb;

keinen \Stein auf dem anderen lassen to leave no stone standing;

es blieb kein \Stein auf dem anderen there wasn't a stone left standing;

wie ein \Stein schlafen ( fam) to sleep like a log ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stein

См. также в других словарях:

paste-like — пастообразный paste like consistency пастообразная консистенция … English-Russian travelling dictionary
paste — /payst/, n., v., pasted, pasting. n. 1. a mixture of flour and water, often with starch or the like, used for causing paper or other material to adhere to something. 2. any soft, smooth, and plastic material or preparation. 3. dough, esp. when… … Universalium
Paste — Paste, n. [OF. paste, F. p[^a]te, L. pasta, fr. Gr. ? barley broth; cf. ? barley porridge, ? sprinkled with salt, ? to sprinkle. Cf. {Pasty}, n., {Patty}.] 1. A soft composition, as of flour moistened with water or milk, or of earth moistened to… … The Collaborative International Dictionary of English
Paste eel — Paste Paste, n. [OF. paste, F. p[^a]te, L. pasta, fr. Gr. ? barley broth; cf. ? barley porridge, ? sprinkled with salt, ? to sprinkle. Cf. {Pasty}, n., {Patty}.] 1. A soft composition, as of flour moistened with water or milk, or of earth… … The Collaborative International Dictionary of English
Paste up — refers to a method of creating, or laying out, publication pages that predates the use of the now standard computerized page design desktop publishing programs. Completed, or camera ready, pages are known as mechanicals or mechanical art. In the… … Wikipedia
paste-up — n a piece of paper with writing and pictures stuck on it that shows what a page will look like when a book or magazine is produced … Dictionary of contemporary English
paste|board|y — «PAYST BR dee, BOHR », adjective. 1. like pasteboard. 2. Figurative. unsubstantial; hollow: »The characters are pasteboardy and the dialogue improbable (Punch) … Useful english dictionary
Paste (rheology) — For other meanings of paste see Paste (disambiguation)In physics, a paste is a substance that behaves as a solid until a sufficiently large load or stress is applied, at which point it flows like a fluid. In rheological terms, a paste is an… … Wikipedia
Paste (Unix program) — The paste utility is a program found on Unix like and otherwise POSIX compliant operating systems. It is used to concatenate the contents of files for each corresponding line.UsageThe paste utility is invoked with the following syntax: paste [… … Wikipedia
paste — [[t]peɪst[/t]] n. v. past•ed, past•ing 1) a mixture of flour and water, often with starch or the like, used for causing paper or other material to adhere to something 2) any soft, smooth, plastic material or preparation 3) coo dough, esp. when… … From formal English to slang
paste — /peɪst / (say payst) noun 1. a mixture of flour and water, often with starch, etc., used for causing paper, etc., to adhere. 2. any material or preparation in a soft or plastic mass: a toothpaste. 3. dough, especially when prepared with… …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

paste-like

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

paste-like

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: