-
1 ardent
ardent [ˈα:dənt][feminist, desire, belief] ardent ; [opponent] farouche ; [admirer, supporter] fervent ; [lover, lovemaking] passionné* * *['ɑːdnt]1) ( fervent) [revolutionary, supporter] fervent; [defence, opposition] passionné2) ( passionate) passionné -
2 passionate
passionate [ˈpæ∫ənɪt]passionné ; [speech] véhément━━━━━━━━━━━━━━━━━✎ The French word passionné has a double n.* * *['pæʃənət]adjective [kiss, person, nature, speech] passionné; [advocate, belief, plea] fervent; [relationship] passionnel/-elle -
3 enthusiast
enthusiast, US [transcription][-"Tu ;z-"] n (for sport, gardening, DIY) passionné/-e m/f ; (for music, composer) fervent/-e m/f ; a rugby enthusiast un passionné de rugby ; to be an enthusiast for sth se passionner pour qch or être passionné de qch. -
4 fan
1 noun∎ a football fan un fan ou un passionné de football;∎ she's a chess/rap fan elle se passionne pour les échecs/le rap;∎ a crowd of football fans une foule de supporters de football;∎ he's a fan of Thai cooking c'est un amateur de cuisine thaïlandaise;∎ I'm not one of her fans, I'm not a great fan of hers je suis loin d'être un de ses admirateurs;∎ movie fans cinéphiles mfpl∎ shaped like a fan en éventail(a) (face, person) éventer;∎ to fan oneself s'éventer∎ figurative to fan the flames jeter de l'huile sur le feu;∎ these remarks had fanned the flames of nationalist feeling ces remarques avaient exacerbé le sentiment nationaliste;∎ to fan the embers of sb's passion raviver les flammes de la passion de qn;∎ the terraces are fanned by cool sea breezes les terrasses sont rafraîchies par les brises marines;∎ literary fortune fans his sails il a le vent en poupe(c) (spread out) étaler (en éventail)s'étaler (en éventail)►► Cars fan belt courroie f de ventilateur;fan club cercle m ou club m de fans;∎ figurative her fan club is here ses admirateurs sont là;fan dance danse f des éventails;fan heater radiateur m soufflant;fan letter lettre f d'un admirateur;fan mail courrier m des admirateurs;Ichthyology fan mussel jambonneau m (coquillage);fan oven four m à chaleur tournante;Architecture fan vaulting (UNCOUNT) voûte f ou voûtes fpl en éventail➲ fan out(spread out) s'étaler ou se déployer (en éventail); (army, search party) se déployerétaler (en éventail) -
5 avid
-
6 devotee
-
7 enthusiast
-
8 horsey
a. ( = fond of horses) passionné de chevaux ; ( = fond of riding) passionné d'équitationb. (in appearance) [person, face] chevalin* * *= horsy -
9 impassioned
impassioned [ɪmˈpæ∫nd][plea, speech] passionné* * *[ɪm'pæʃnd]adjective [debate] passionné; [plea] véhément -
10 keen
keen [ki:n]a. ( = eager) to be keen to do sth or on doing sth tenir à faire qchb. ( = enthusiastic) [student] enthousiastec. ( = acute) [desire, interest, sense of humour, intellect] vifd. [competition, fight] acharné* * *[kiːn]1) ( eager) [admirer] fervent; [candidate] motivéto be keen on — tenir à [plan, project]; être chaud (colloq) pour [idea]
to be keen on doing ou to do — tenir à faire
to be keen for somebody to do ou that somebody should do — tenir à ce que quelqu'un fasse
to look keen — avoir l'air tenté or partant (colloq)
2) ( enthusiastic) [artist, sportsplayer, supporter] enthousiaste; [student] assiduto be keen on — être passionné de [activity]; avoir une passion pour [animals]
he's keen on my sister — (colloq) il en pince (colloq) pour ma sœur
mad keen — (colloq) GB fana (colloq)
3) ( intense) [appetite, desire, interest] vif/vive; [admiration, sense of loss] intense4) ( acute) [eye, intelligence] vif/vive; [sight] perçant; [hearing, sense of smell] fin5) ( sharp) [blade] acéré; [wit] vif/vive; [wind] pénétrant; [air] vif/vive6) ( competitive) [price] défiant toute concurrence; [competition] intense; [demand] fort; [debate] animé -
11 ardent
1 ( fervent) [revolutionary, supporter] fervent ; [defence, opposition] passionné ; she was an ardent follower of the cause elle était passionnément dévouée à la cause ;2 ( passionate) [lover, nights] passionné. -
12 hot-blooded
-
13 devotee
devotee [‚devə'ti:](of opera, sport etc) passionné(e) m,f; (of doctrine) adepte mf, partisan(e) m,f; (of religion) adepte mf;∎ a devotee of Haydn un fervent ou un grand amateur de Haydn;∎ a devotee of classical music un passionné de musique classique -
14 emotional
emotional [ɪ'məʊʃənəl]∎ to have or carry a lot of emotional baggage avoir accumulé les échecs sentimentaux;∎ to be afraid of emotional commitment avoir peur de s'engager sur le plan émotionnel;∎ emotional shock choc m émotif ou émotionnel;∎ she's an emotional wreck elle a de gros problèmes émotionnels;∎ he was something of an emotional cripple il était quelque peu handicapé sur le plan affectif(b) (person → easily moved) sensible, qui s'émeut facilement; (→ stronger) émotif; (appealing to the emotions → plea, speech, music) émouvant;∎ he got very emotional at the funeral il était très ému à l'enterrement;∎ why do you always have to get so emotional? pourquoi faut-il toujours que tu te mettes dans de tels états?;(c) (charged with emotion → issue) passionné, brûlant; (→ reunion, farewell, scene) chargé d'émotion∎ you shouldn't be so emotional tu es vraiment trop sensible►► emotional blackmail chantage m affectif -
15 passionate
passionate ['pæʃənɪt]∎ to make passionate love faire l'amour avec passion;∎ a passionate weekend un week-end de passion∎ it was a passionate performance by the team l'équipe a joué avec beaucoup d'enthousiasme ou d'ardeur;∎ he is passionate in his commitment to peace c'est un fervent ou ardent défenseur de la paix;∎ a passionate plea for justice un véhément appel à la justice;∎ she's passionate about human rights elle est dévouée à la cause des droits de l'homme -
16 vehement
vehement ['vi:ɪmənt](emotions) ardent, passionné, véhément; (actions, gestures) violent, véhément; (language) véhément, passionné;∎ she launched a vehement attack on the government elle s'est lancée dans une attaque véhémente contre ou elle a violemment attaqué le gouvernement -
17 emotional
adj.1) affectif; sensible; émotif2) passionné; fervent; enthousiaste3) agité; impulsif; surexcité; instableEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > emotional
-
18 emotional plea
Jur., Hum. plaidoyer (ou appel) passionnéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > emotional plea
-
19 fiery
adj.enflammé; fougueux; impétueux; passionné; emportéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fiery
-
20 heated
adj.fig. vif; bouillant; animé; passionné; emportéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > heated
См. также в других словарях:
passionné — passionné, ée [ pasjɔne ] adj. • fin XVe ; « qui souffre » v. 1220; de passionner 1 ♦ (Personnes) Animé, rempli de passion. Le plus passionné de tous les amants. Partisan passionné. « Exigerez vous que des personnages passionnés soient de sages… … Encyclopédie Universelle
passionné — passionné, ée (pa sio né, née ; en vers, de quatre syllabes) part. passé de passionner. 1° Rempli de passion. • Ce sont les caractères passionnés bien plus que les caractères légers qui sont capables de folie, STAËL Cor. I, 3. Où règne la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
passionné — Passionné, [passionn]ée. part. Il s employe plus ordinairement comme adjectif, & alors il signifie affectueux, rempli de passion & de tendresse. Amant passionné. il parle d un air, d un ton passionné. c est un homme qui a naturellement l ame… … Dictionnaire de l'Académie française
passionné — Passionné, Qui a quelques passions et accidens en son esprit, Affectus animo. Homme passionné, et hors de soy mesmes … Thresor de la langue françoyse
PASSIONNÉ, ÉE — adj. Qui est rempli de passion, d’affection pour une personne ou pour une chose; qui a une disposition naturelle à la passion. Amant passionné. Il parle d’un air, d’un ton passionné. Il joue, il fait le passionné. C’est un homme qui a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
passionné — passional англ. [пэ/шэнл] passionate [па/шэнит] passionato ит. [пассиона/то] passionné фр. [пасьонэ] страстный, пылкий … Словарь иностранных музыкальных терминов
Aveu Passionné — (Страстное признание en russe) est une pièce pour piano composée par Piotr Ilitch Tchaïkovski, arrangée pour le piano à partir de la ballade symphonique intitulée La Voïvode, op. 78. Aveu passionné constitue toute la partie centrale de la Voïvode … Wikipédia en Français
Aveu passionne — Aveu passionné Aveu passionné (Страстное признание en russe) est une pièce pour piano composée par Piotr Ilitch Tchaïkovski, arrangée pour le piano à partir de la ballade symphonique intitulée La Voïvode, op. 78. Aveu passionné constitue toute la … Wikipédia en Français
Aveu passionné — (en russe : Страстное признание) est une pièce pour piano composée par Piotr Ilitch Tchaïkovski, arrangée pour le piano à partir de la ballade symphonique intitulée Le Voïévode, op. 78. Aveu passionné constitue toute la partie centrale de la … Wikipédia en Français
être passionné — ● être passionné verbe passif Être marqué par la passion : Amour passionné. Être marqué par l ardeur, l enthousiasme, l élan, la violence : Débat passionné. ● être passionné (synonymes) verbe passif Être marqué par la passion Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
Tout coeur passionné embellit dans son imagination l’objet de sa passion. — См. Не по хорошу мил, а по милу хорош … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)