-
101 Passagiere transportieren
Passagiere transportieren
to ferry passengersBusiness german-english dictionary > Passagiere transportieren
-
102 Passagiere und Ladung aufnehmen
Passagiere und Ladung aufnehmen
to embark passengers and cargoBusiness german-english dictionary > Passagiere und Ladung aufnehmen
-
103 Passagiere zum Flugzeug geleiten
Passagiere zum Flugzeug geleiten
to shepherd passengers to an airlinerBusiness german-english dictionary > Passagiere zum Flugzeug geleiten
-
104 Passagierverkehr
Passagierverkehr
transportation of passengers, passenger traffic -
105 Personen befördern
Personen befördern
to carry passengers for a consideration -
106 Personen und Fracht befördern
Personen und Fracht befördern
to convey both passengers and goodsBusiness german-english dictionary > Personen und Fracht befördern
-
107 Personenbeförderung gegen Entgelt übernehmen
Personenbeförderung gegen Entgelt übernehmen
to carry passengers for a considerationBusiness german-english dictionary > Personenbeförderung gegen Entgelt übernehmen
-
108 Reisende in eine höhere Klasse überwechseln lassen
Reisende in eine höhere Klasse überwechseln lassen
to transfer passengers from one class to another.Business german-english dictionary > Reisende in eine höhere Klasse überwechseln lassen
-
109 Sitzkapazität eines Flugzeugs ausnutzen
Sitzkapazität eines Flugzeugs ausnutzen
to fill seats on a plane;
• Sitzmehrheit majority of seats;
• Sitzplätze seating capacity;
• sechs Sitzplätze haben (Auto) to hold six people;
• Sitzplatzwünsche erfüllen (Fluggesellschaft) to allot seats according to the passengers’ wishes;
• Sitzredakteur (Zeitung) dummy (prison) editor;
• Sitzstreik sit-down (stay-down, demonstration) strike;
• mehrtägiger Sitzstreik [prolonged] stay-in strike;
• Sitzstreikbewegung sit-in movement.Business german-english dictionary > Sitzkapazität eines Flugzeugs ausnutzen
-
110 Sitzplatzwünsche erfüllen
Business german-english dictionary > Sitzplatzwünsche erfüllen
-
111 Passagevertrag
Passagevertrag m contract of passage, agreement to transport passengers on ship -
112 Personenbeförderungsrecht
Personenbeförderungsrecht n law related to the carriage of passengers; passenger transport law -
113 Fahrgäste steigen hier aus.
ausdr.Passengers alight here. expr. -
114 abfertigen
ab|fer·ti·genvt1) ( versandfertig machen)etw \abfertigen to prepare sth for dispatch, to process sth;Gepäck \abfertigen to handle [or process] luggage;etw \abfertigen lassen to have sth processed2) ( be- und entladen)ein Flugzeug \abfertigen to prepare an aircraft for take-off;einen Lastwagen \abfertigen to clear a lorry for departure;ein Schiff \abfertigen to prepare a ship to sail3) ( bedienen)jdn \abfertigen to serve [or deal with] sb;Passagiere \abfertigen to handle [or deal with] passengersjdn \abfertigen to clear sb, to check sb through6) ( behandeln)jdn irgendwie \abfertigen to treat sb in a particular way;vi to conduct clearance;der Zoll hat heute sehr langsam abgefertigt customs clearance was very slow today -
115 Aufruf
Auf·ruf m1) ( Appell) appeal;der/ein \Aufruf an jdn the/an appeal to sb;ein \Aufruf an das Volk an appeal to the public; (positiv a.) a proclamation;ein \Aufruf zum Streik a call for strike action;einen \Aufruf an jdn richten[, etw [nicht] zu tun] to [make an] appeal to sb [[not] to do sth]2) ( das Aufrufen)ein \Aufruf der Namen a roll call;nach \Aufruf when [or on being] called4) luft call;letzter \Aufruf für alle Passagiere last call for all passengers -
116 aussetzen
aus|set·zenvt1) ( im Stich lassen)jdn/ein Tier \aussetzen to abandon sb/an animal2) ( ins Freie herausbringen)Pflanzen \aussetzen to plant out plants;Wild/Fische \aussetzen to release game/fish3) nautBoote \aussetzen to lower boats [to water];Passagiere \aussetzen to maroon passengers4) ( preisgeben)jdn der Kritik aussetzen to subject sb to criticism5) ( festsetzen)jdm etw \aussetzen to offer sb sth;einen Preis auf jds Kopf \aussetzen to put a price on sb's head6) ( vermachen)jdm etw \aussetzen to bequeath [or leave] sth to sb7) ( unterbrechen) to interrupt;einen Prozess \aussetzen to adjourn a trial;Rückzahlung/Zinsen \aussetzen to defer payment/interest8) ( vertagen)etw \aussetzen to suspend sth9) ( bemängeln)an etw dat ist etwas/ nichts auszusetzen there is something/nothing wrong with [or objectionable about] sth;vi1) ( aufhören)[bei etw] \aussetzen to take a break [from sth];( bei Spiel) to sit [sth] out;eine Runde aussetzen to miss a turnbei jdm setzt die Atmung/ das Herz aus sb's breathing/heart stops3) ( unterbrechen)mit etw \aussetzen to interrupt sth;mit der Pille \aussetzen to stop taking the pill;ohne auszusetzen non-stop, without a breakes setzt [bei jdm] aus sth snaps [in sb];auf einmal setzte es bei ihm aus all of a sudden he snapped -
117 bitten
bit·ten1. bit·ten <bat, gebeten> [ʼbɪtn̩]vt1) ( Wunsch äußern)jdn [um etw] \bitten to ask sb [for sth];darf ich Sie um Rat \bitten? may I ask your advice?;könnte ich dich um einen Gefallen \bitten? could I ask you a favour?;die Passagiere werden gebeten sich anzuschnallen passengers are requested to fasten their seatbelts;ich bitte dich um alles in der Welt I beg [or implore] you;ich bitte dich darum, mit keinem Menschen darüber zu reden I would ask you not to talk to anybody about this2) ( einladen)darf ich dich auf ein Glas Wein zu mir \bitten? may I ask you home for a glass of wine?;nach dem Tanz baten die Gastgeber [die Gäste] zum Abendessen after the dance the hosts invited the guests to have dinner;darf ich [euch] zu Tisch \bitten? may I ask you to come and sit down at the table?, dinner is served!;wenn ich euch jetzt in den Garten \bitten dürfte! if I might ask you to go into the garden now3) ( auffordern)jdn irgendwohin \bitten to ask sb to go somewhere;der Chef bat den Mitarbeiter zu sich ins Büro the boss asked the employee to come [in]to his office;ich muss Sie \bitten, mitzukommen I must ask you to come with me;darf ich Sie \bitten? would you mind?;wenn ich Sie \bitten darf! if you please!, if you wouldn't mind!WENDUNGEN:sich nicht [lange] \bitten lassen to not have to be asked twice;er ließ sich nicht lange \bitten he didn't have to be asked twice;sich gerne \bitten lassen to like to be asked;[aber] ich bitte dich/Sie! really!vi1) ( eine Bitte aussprechen)um etw \bitten to ask [or make a request] for sth, to request sth;um Hilfe/Verständnis \bitten to ask for help/understanding;um Ruhe \bitten to request [or ask for] silence;darf ich einen Augenblick um Aufmerksamkeit \bitten? may I have your attention for a moment, please?;um jds Anwesenheit \bitten to request sb's presence;darf ich [um den nächsten Tanz] \bitten? may I have the pleasure [of the next dance]?;es wird gebeten,... ( geh) please...;Hinweis: „es wird gebeten, in der Schalterhalle nicht zu rauchen“ notice: “please do not smoke in the booking hall”; ( dringend wünschen) to beg for sth;um Verzeihung \bitten to beg for forgiveness;ich bitte [sogar] darum ( geh) I should be glad2) ( hereinbitten)jd lässt \bitten sb will see sb;der Herr Professor lässt \bitten the professor will see you now;er möchte Sie gerne sprechen! - aber selbstverständlich, ich lasse \bitten! he would like to speak to you - but of course, would you ask him to come in!;ich muss doch [sehr] \bitten! well really!;also diese Manieren heutzutage! ich muss doch sehr \bitten! well really! people's manners today!WENDUNGEN:\bitten und betteln ( fam) to beg and plead;wenn ich \bitten darf! if you wouldn't mind!2. Bit·ten <-s> [ʼbɪtn̩] nttrotz seines [inständigen] \bittens despite his [urgent] pleas;jds \bitten und Betteln sb's begging and pleading;dein \bitten und Betteln ist vergeblich, ich habe gesagt nein! it's no use your begging and pleading, I've said no!;sich aufs \bitten verlegen to resort to pleading;auf jds \bitten [hin] akk at sb's request;auf \bitten von jdm at the request of sb;auf \bitten von uns allen at the request of us all -
118 Boden
Bo·den <-s, Böden> [ʼbo:dn̩, pl bø:dn̩] m1) (Erdreich, Acker) soil;2) ( Erdoberfläche) ground;der \Boden bebte the ground shook;die Reisenden waren froh, wieder festen \Boden zu betreten the passengers were glad to be [or stand] on firm ground [or terra firma] [again]auf britischem \Boden on British soiltot zu \Boden fallen to drop dead;zu \Boden gehen Boxer to go down;jdn zu \Boden rennen to knock down sb sep;beschämt/verlegen zu \Boden schauen to look down in shame/embarrassment;ohnmächtig zu \Boden sinken ( geh) to fall unconscious to the ground5) ( Dachboden) loft, attic;auf dem \Boden in the loft [or attic]; s. a. Heuboden, Trockenbodender \Boden des Sees/ Flusses the bottom of the sea/river, the seabed/riverbed7) ( Tortenboden) flan base8) ( Grundlage)jdm/einer S. den \Boden bereiten to pave the way for sb/sth;auf schwankendem \Boden stehen to be built on weak foundations;auf dem \Boden der Tatsachen bleiben/ stehen to stick to the facts/to be based on facts;auf dem \Boden des Gesetzes stehen to be within [or to conform to] the constitution;auf dem \Boden der Wirklichkeit stehen to deal only with [bald] factsWENDUNGEN:jdm wird der \Boden unter den Füßen zu heiß;jdm brennt der \Boden unter den Füßen things are getting too hot [or hotting up too much] for sb;[wieder] festen [o sicheren] \Boden unter die Füße bekommen ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or on the ground]; ( wieder Halt bekommen) to find one's feet again;festen [o sicheren] \Boden unter den Füßen haben ( nach einer Schiffsreise) to be back on terra firma [or dry land]; ( nach einer Flugreise) to be back on terra firma [or the ground]; ( sich seiner Sache sicher sein) to be sure of one's ground;jdm schwankt der \Boden unter den Füßen the ground is rocking [or moving] [or shaking] under sb's feet;den \Boden unter den Füßen verlieren ( die Existenzgrundlage verlieren) to feel the ground fall from beneath one's feet;( haltlos werden) to have the bottom drop out of one's world;jdm den \Boden unter den Füßen wegziehen to cut the ground from under sb's feet;[wieder] auf festem \Boden sein ( eine sichere Grundlage haben) to be secure [again]; Unternehmen to be back on its feet [again];auf fruchtbaren \Boden fallen to fall on fertile ground;[einen] günstigen \Boden für etw finden to find fertile ground for sth;total am \Boden sein to be [completely] shattered;jdn unter den \Boden bringen ( SCHWEIZ) to be the death of sb;( Fortschritte machen) to make headway [or progress];[jdm/etw gegenüber] an \Boden verlieren to lose ground [to sb/sth];[jdm/etw gegenüber] [verlorenen] \Boden gutmachen [o wettmachen] to make up [lost] ground [or to catch up] [on sb/sth];aus dem \Boden schießen to sprout [or spring] [or shoot] up;etw aus dem \Boden stampfen to build sth overnight;jd wäre am liebsten in den \Boden versunken sb wishes the ground would open up and swallow them;ich hätte vor Scham im \Boden versinken können I was so ashamed that I wished the ground would [open and] swallow me up [or open up and swallow me];jd könnte jdn unangespitzt in den \Boden rammen sb could wring sb's neck [or strangle sb];durch alle Böden [hindurch] ( SCHWEIZ) at all costs -
119 Durchreisende
Durch·rei·sen·de(r) f(m)traveller [or (Am) traveler] [passing through], transient (Am)\Durchreisende nach Bangkok through passengers to Bangkok;ein \Durchreisender/eine \Durchreisende sein to be travelling [or passing] through -
120 Durchreisender
Durch·rei·sen·de(r) f(m)traveller [or (Am) traveler] [passing through], transient (Am)\Durchreisender nach Bangkok through passengers to Bangkok;ein \Durchreisenderr/eine \Durchreisender sein to be travelling [or passing] through
См. также в других словарях:
Passengers — Saltar a navegación, búsqueda Passengers puede hacer referencia a: Passengers, pseudónimo del disco que Brian Eno y la banda irlandesa U2 lanzaron en 1995 llamado Original Soundtracks 1. Passengers, película de 2008 dirigida por Rodrigo García y… … Wikipedia Español
Passengers — Filmdaten Deutscher Titel Passengers Produktionsland Vereinigte Staaten … Deutsch Wikipedia
Passengers (película) — Saltar a navegación, búsqueda Passengers Título Passengers Ficha técnica Dirección Rodrigo García Barcha Producción Joseph Drake Julie Lynn Matthew Rhodes Nathan Kahane … Wikipedia Español
Passengers per hour per direction — [United Kingdom Parliament, [http://www.parliament.the stationery office.com/pa/cm200405/cmselect/cmtran/378/378we62.htm Integrated Transport: The Future of Light Rail and Modern Trams in Britain Inquiry, Memorandum by Transport for London (LR… … Wikipedia
Passengers (album) — Infobox Album Name = Passengers Type = Studio Artist = Mostly Autumn Released = 2003 Recorded = 2003 Genre = Progressive rock Length = 58.29 Label = Classic Rock Records Producer = Bryan Josh/Bob Carruthers Reviews = Last album = Catch The Spirit … Wikipedia
Passengers (film) — Infobox Film name = Passengers caption = Theatrical release poster director = Rodrigo Garcia producer = Joseph Drake writer = Ronnie Christensen starring = Anne Hathaway Patrick Wilson Clea DuVall music = Ed Shearmur cinematography = Igor Jadue… … Wikipedia
Passengers (story) — Infobox short story name = Passengers title orig = translator = author = Robert Silverberg country = language = series = genre = Science Fiction published in = publication type = publisher = media type = pub date = 1968 english pub date =… … Wikipedia
passengers cabin — room in a vehicle where passengers sit … English contemporary dictionary
passengers compartment — section in a vehicle where passengers sit … English contemporary dictionary
passengers — pas·sen·ger || pæsɪndÊ’É™(r) n. traveler, fare, one who rides … English contemporary dictionary
PASSENGERS — … Useful english dictionary