-
1 ausrasten
-
2 ausrasten
-
3 ausrasten
-
4 ausrasten
-
5 ausrasten
v/i (trennb., ist -ge-)1. TECH. disengage, be released2. umg., fig. (ausflippen) flip, freak out; vor Ärger: go ballistic ( oder postal Am. Sl.); sie ist völlig ausgerastet she went off her trolley (Am. rocker)—v/i und v/refl (trennb., hat -ge-) südd., österr. (have a) rest* * *aus|ras|ten sep1. vi aux sein2. vrAus, S Ger = ausruhen) to have a rest3. vi impers (inf)es rastet bei jdm aus — something snaps in sb (inf)
* * *aus|ras·tenI. vi Hilfsverb: sein1. (herausspringen) to come outeinen Knopf \ausrasten lassen to release [or spec disengage] a button2. (hum fam: wild werden) to go ape-shit fam!, to throw a wobbly BRIT hum fam, to have a spaz AM fam▪ bei jdm \ausrasten2. (nichts mehr verstehen) sb doesn't get it [or understand any more]* * *er rastete aus, es rastete bei ihm aus — (fig. salopp) something snapped in him
* * *ausrasten1 v/i (trennb, ist -ge-)1. TECH disengage, be releasedsie ist völlig ausgerastet she went off her trolley (US rocker)ausrasten2 v/i & v/r (trennb, hat -ge-) südd, österr (have a) rest* * *intransitives Verb; mit sein (Technik) disengageer rastete aus, es rastete bei ihm aus — (fig. salopp) something snapped in him
* * *(Maschinenbau) v.to be released expr. v.to flip out v. -
6 ausrasten
aus|ras·tenvi sein1) ( herausspringen) to come out;2) (hum fam: wild werden) to go ape-shit (fam!), to throw a wobbly ( Brit) ( hum) ( fam), to have a spaz (Am) ( fam)bei jdm \ausrasten1) ( durchdrehen) to go ape-shit (fam!), to throw a wobbly ( Brit) ( hum) ( fam), to have a spaz (Am) ( fam) -
7 ausrasten
'ausrastənv1) ( ausklinken) (se) déclencher2) (fig: Fassung verlieren) sortir de ses gonds, perdre son calmeausrastend73538f0au/d73538f0s|rasten(umgangssprachlich: durchdrehen) craquer -
8 ausrasten
er rastet aus umg han tappar fattningen -
9 ausrasten
-
10 ausrasten
vi (s) тех. -
11 Ausrasten
-
12 ausrasten
-
13 ausrasten
-
14 Ausrasten
-
15 Ausrasten
nвыход из зацепления; расцеплениеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Ausrasten
-
16 ausrasten
'ausrastənv1) ( ausklinken) desencerrojar, desengatillar2) (fig: Fassung verlieren) perder los papeles, perder el control, perder los estribosaus| rasten1 dig Technik soltarse, desclavarse2 dig(umgangssprachlich: zornig werden) enfurecerse( Perfekt ist ausgerastet) intransitives Verb2. [sich lösen] desengancharse -
17 ausrasten
выходить [выскакивать] из паза (напр. о собачке стопорного механизма, фиксаторе); расцепляться -
18 ausrasten
артил. выводить из зацепленияартил. спускать (с боевого взвода) -
19 ausrasten
( стрелковое оружие) отводить защелку; оттягивать, высвобождать -
20 ausrasten
vi (s) молод,а) терять самообладание, рассвирепеть. Wenn du so weiter quatschst, raste ich aus.б) балдеть, "тащиться". Als ich gehört habe, daß unsere Mannschaft gesiegt hat, da bin ich glatt ausgerastet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausrasten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausrasten — Ausrasten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, zur Genüge rasten, oder ruhen; in der höhern Schreibart, wofür im gemeinen Leben ausruhen üblicher ist … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausrasten — [Redensart] Auch: • eine Szene machen • in Wut geraten Bsp.: • Es ist immer das Gleiche, wenn jemand versucht, Harry zu sagen, was er tun soll. Er macht eine Szene und stampft hinaus … Deutsch Wörterbuch
ausrasten — V. (Aufbaustufe) ugs.: vollkommen aus der Fassung geraten, wütend werden Synonyme: außer sich geraten, die Beherrschung verlieren, rasen, toben, sich vergessen, wüten, ausflippen (ugs.), austocken (ugs.), hochgehen (ugs.) Beispiele: Als er das… … Extremes Deutsch
ausrasten — außer sich geraten/sein, die Beherrschung/die Fassung/die Kontrolle verlieren, die Nerven/die Selbstbeherrschung verlieren, kopflos werden, rasen, toben, sich vergessen, wild werden, wüten; (ugs.): an die Decke gehen, aus der Haut fahren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausrasten — einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); durchdrehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausklinken (umgangssprachlich); ausflippen ( … Universal-Lexikon
ausrasten — aus|ras|ten (umgangssprachlich auch für zornig werden); sich ausrasten (süddeutsch, österreichisch für ausruhen) … Die deutsche Rechtschreibung
ausrasten — aus·ras·ten (ist) [Vi] 1 etwas rastet aus etwas löst sich aus einer Halterung oder springt heraus ↔ etwas rastet ein <ein Hebel> 2 gespr; die Nerven verlieren und sich plötzlich aggressiv oder sonderbar verhalten; [Vimp] 3 bei jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausrasten — ausrastenintr 1.fassungsloswerden.Eigentlich»sichauseinerHalterunglösen«.1970ff. 2.demZusammenhangmitderbisherigenUmweltverlorengehen.1970ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausrasten — [ausrassdn] 1. sich ausruhen, verschnaufen, Pause machen 2. wütend, zornig werden, durchdrehen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
ausruhen — sich ausruhen Atem holen, [sich] ausschlafen, aussetzen, ausspannen, die Hände in den Schoß legen/in die Taschen stecken, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, sich entspannen, sich erholen, faulenzen, Ferien machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchdrehen — einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausklinken (umgangssprachlich); ausflippen (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon