-
41 passen
vi годиться; подходить; прилегать; сопрягатьсяvt пригонять; припасовывать; производить приводку полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > passen
-
42 passen
pássen vi1. быть впо́ру2. быть к лицу́, идти́3. подходи́ть, сочета́ться, гармони́роватьdas paßt nicht hierhér — э́то сюда́ не подхо́дит; э́тому здесь не ме́сто
é ine só lche Há ndlung paßt nicht zu sé inem Chará kter — подо́бный посту́пок противоре́чит его́ хара́ктеру
4. подходи́ть, годи́ться5. подходи́ть, устра́иватьdas paßt ihm nicht (in den Kram, in den Stré ifen) фам. — э́то его́ не устра́ивает; э́то ему́ не по нутру́
6. ( auf A) террит. разг. следи́ть, присма́тривать (за кем-л., за чем-л.)paß auf die Kí nder! — следи́ за детьми́!
7. карт. пасова́ть; перен. тж. (с)пасова́ть8. спорт. пасова́ть, де́лать переда́чу◇das paßt wie die Faust aufs Á uge фам. — ≅ э́то подхо́дит как коро́ве седло́
-
43 passen
vi[быть впору, сочетаться, гармонировать, устраивать]в выражении passt schon! все в порядке, годится -
44 passen
подхождам -
45 passen
ставам -
46 passen
convenir(Kleider, Schuhe)aller bien -
47 passen
işine gelmekuygun olmakuymakyakışmak -
48 passen
vi1) ( j-m) быть как раз, быть впору (разг. кому-л.)2) (zu D) подходить, идти, быть к лицу (кому-л.); подходить (к чему-л.)3) ( j-m) разг. устраивать (кого-л.), подходить (кому-л.)4) (auf/in A) подходить (к чему-л.), входить, умещаться (куда-л.)5) (für A) подходить, годиться (для чего-л.)6) карт. пасовать; перен. (с)пасовать7) спорт. передавать ( мяч), пасовать, делать [передавать] пас -
49 passen
vi -
50 passen
-
51 passen
I vi 1. yaraşmaq, münasib olmaq; 2. bədəninə görə olmaq, əyninə olmaq; das paßt nicht hierher bu buraya yaramır; 3. oyundan çəkilmək (kart oyunundan); 4. idm. ötürmək (topu); II vimp: das paßt sich nicht bu ədəbsizlikdir; bu xoşagəlməz bir haldır; III vt ölçmək, əyninə geyib ölçmək -
52 Passen Sie auf sich auf!
сущ.разг. Берегите себя! (Клише в конце письма. engl. Take care!)Универсальный немецко-русский словарь > Passen Sie auf sich auf!
-
53 passen für
(to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) fit -
54 Passen Sie gut auf!
ausdr.Pay close attention! expr. -
55 passen auf
-
56 Passen Sie auf!
1. Be careful!2. Look out! -
57 Passen Sie gut auf!
-
58 zueinander passen
-
59 zueinander passen
zu|ei|nạn|der|pas|sen sep irregvito go together; (Menschen) to suit each other or one another, to be suited, to be well matched -
60 ineinander passen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ineinander passen
См. также в других словарях:
Passen — bezeichnet: Einpassen, in der Technik das genaue Einfügen von Teilen, siehe Passung im Mannschaftssport den Vorgang des Zuspielens des Sportgeräts an einen Mitspieler, siehe Pass (Sport) Passen (Jonglieren), beim Jonglieren das Zuwerfen von… … Deutsch Wikipedia
passen — passen: Frz. passer »gehen, vorübergehen usw.«, das auch die Quelle für unser Fremdwort ↑ passieren ist, erscheint bei uns durch niederl. Vermittlung bereits im 13. Jh. am Niederrhein, und zwar entlehnt zu ‹ge›passen »zum Ziel kommen, erreichen« … Das Herkunftswörterbuch
passen — Vsw std. (13. Jh.) Entlehnung. Wndd. (ge)passen zum Ziel kommen, erreichen ist entlehnt aus frz. passer vorübergehen, hingehen . Daraus zunächst die neuhochdeutsche Bedeutung gut sitzen, angemessen sein , wie auch in anpassen und jemandem etwas… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
passen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • stehen • recht sein • einpassen • angenehm sein Bsp.: • Dieses Kleid passt nicht. • … Deutsch Wörterbuch
passen (zu) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zusammenpassen Bsp.: • Diese Farben passen nicht zusammen. • Ich kaufte eine Tasche, die zu meinen Schuhen passte … Deutsch Wörterbuch
passen — V. (Grundstufe) jmds. Erwartungen entsprechen Synonym: recht sein Beispiele: Am Montag passt es mir gut. Das passt mir nicht. passen V. (Aufbaustufe) einen Ball an den Spieler der eigenen Mannschaft weiterleiten Synonym: zuspielen Beispiel: Er… … Extremes Deutsch
Passen — Passen, 1) (Jagdw.), Genuß geben; 2) das Recht, das Spiel einzugehen u. die Mitspieler gegen sich spielen zu lassen, aufgeben; 3) im Spiel, einen ausgebotenen Satz nicht mithalten … Pierer's Universal-Lexikon
Passen — (frz.), ein Kartenspiel vorüber gehen lassen, es ablehnen … Kleines Konversations-Lexikon
passen zu — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Weißwein passt zu Fisch … Deutsch Wörterbuch
passen — passen, passt, passte, hat gepasst 1. Der Pullover passt mir nicht mehr. 2. Der Schlüssel passt nicht ins Schloss. 3. Wann soll ich kommen? Passt es Ihnen morgen Abend? … Deutsch-Test für Zuwanderer
passen — (sich) eignen für; taugen (umgangssprachlich); klein beigeben (umgangssprachlich); die Segel streichen (umgangssprachlich); das Handtuch schmeißen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon