-
1 parting shot
último comentario (antes de marcharse) -
2 parting shot
parting shot[´pa:tiʃ¸ʃɔt] n остра забележка в края на разговор, без шанс за ответна реплика. -
3 parting shot
parting shot1 laatste woord ⇒ hatelijke toespeling/blik -
4 parting shot
part·ing ˈshotn letztes [sarkastisches] Wort, letzte Spitze* * * -
5 parting shot
Меткое замечание, приберегаемое напоследок. Это изменённое выражение от Parthian shot (парфянская стрела). Парфяне проживали на территории, ныне принадлежащей Ирану, и были очень искусными воинами. Их излюбленной боевой тактикой была инсценировка полного поражения, когда, демонстрируя искусство стрельбы из лука, повернувшись назад, они на полном скаку уничтожали преследователей.Her parting shot was 'Don't ring me. I'll ring you'. — Её прощальной фразой было: «Не звони мне. Я позвоню сама».
-
6 parting shot
[͵pɑ:tıŋʹʃɒt] = Parthian shot [см. Parthian II ♢] -
7 parting shot
x. =PARTHIAN SHOT -
8 parting shot
part·ing 'shot nletztes [sarkastisches] Wort, letzte Spitze -
9 parting shot
Большой англо-русский и русско-английский словарь > parting shot
-
10 parting shot
Сленг: последнее слово на прощанье -
11 parting shot
n. ayrılırken söylenen dokunaklı söz -
12 parting shot
n. ayrılırken söylenen dokunaklı söz -
13 parting shot
s deixar anar un últim comentari abans d'acomiadar-se -
14 parting\ shot
-
15 parting shot
s.golpe de gracia. -
16 a parting shot
парфянская стрела; см. тж. Parthian arrowOlney got up to go, but turned at the door and delivered a parting shot. ‘You leave Martin alone, Ruth. He knows what's best for himself.’ (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XIII) — Олни направился было к двери, но, остановившись, выпустил свой последний заряд: "Оставьте Мартина в покое, Руфь. Он сам прекрасно знает, что ему нужно".
This was not anonymous - it was signed by Harold Smith - yet Henry could not have believed him capable of so stupid or so spiteful a parting shot. (A. J. Cronin, ‘The Northern Light’, part II, ch. 8) — Но это письмо не было анонимным, под ним стояла подпись Гарольда Смита, и все же Генри трудно было поверить, что этот человек мог на прощание так глупо и больно уколоть его.
-
17 a parting shot
под занавес (язвительная фраза на прощание)His parting shot was, “I'm going to spend the evening with people who appreciate my company.”
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a parting shot
-
18 parting
parting ['pɑ:tɪŋ]1 noun(a) (leave-taking) séparation f;∎ they had a tearful parting at the station ils se quittèrent en larmes à la gare;∎ parting from his family was hard il a eu du mal à quitter sa famille(b) (division) séparation f;∎ figurative to be at or to have come to the parting of the ways être à la croisée des chemins;∎ we came to a parting of the ways nous sommes arrivées à la croisée des chemins(c) (opening → in clouds) trouée f;∎ Bible the parting of the Red Sea le partage des eaux de la mer Rouge∎ centre/side parting raie f au milieu/sur le côtéliterary (words, kiss) d'adieu;∎ the parting day le jour qui tombe;∎ he gave me a parting handshake il m'a serré la main en partant►► figurative parting shot flèche f du Parthe;∎ that was his parting shot et sur ces mots, il s'en alla -
19 parting
parting [ˈpα:tɪŋ]1. nouna. séparation f2. adjective[gift, words] d'adieu• parting shot pointe f* * *['pɑːtɪŋ] 1.1) ( division) séparation f2) GB ( in hair) raie f2.adjective [gift, words] d'adieu also ironparting shot — flèche f du Parthe
-
20 parting
A n1 ( separation) séparation f ; the parting of the Red Sea le passage de la Mer Rouge ; the parting of the ways la croisée des chemins ;2 GB ( in hair) raie f ; centre/left parting raie au milieu/à gauche ; side parting raie sur le côté.
См. также в других словарях:
parting shot — parting shots N COUNT If someone makes a parting shot, they make an unpleasant or forceful remark at the end of a conversation, and then leave so that no one has the chance to reply. He turned to face her for his parting shot. You re one… … English dictionary
parting shot — noun count an unpleasant or angry remark made at the end of a conservation by someone when they are leaving … Usage of the words and phrases in modern English
parting shot — ► NOUN ▪ a cutting remark made at the moment of departure … English terms dictionary
parting shot — UK / US noun [countable] Word forms parting shot : singular parting shot plural parting shots an unpleasant or angry remark made at the end of a conversation by someone when they are leaving … English dictionary
parting shot — a threat, insult, condemnation, sarcastic retort, or the like, uttered upon leaving. [1890 95; perh. by folk etym. from PARTHIAN SHOT] * * * ˌparting ˈshot idiom a final remark, especially an unkind one, that sb makes as they leave • As her… … Useful english dictionary
parting shot — n. the last word; a final comment before departing. □ For a parting shot, she called me a miser. □ His parting shot concerned some comments about my ability to do simple math … Dictionary of American slang and colloquial expressions
parting shot — A parting shot is a final remark, often incisive or disparaging, made just as one is leaving. He has a way of making parting shots that can be very discouraging … English Idioms & idiomatic expressions
parting shot — noun An insult or barbed comment issued as the speaker departs or the conversation comes to an end. Gold Coast Deputy Mayor David Power took a parting shot at the Crime and Misconduct Commission and his council enemies as he announced his… … Wiktionary
parting shot — /patɪŋ ˈʃɒt/ (say pahting shot) noun a hostile remark or gesture made by someone as they exit. {originally Parthian shot, named after the manoeuvres of the ancient Parthian horsemen who could fire arrows backwards at their enemy while riding… …
parting shot — a threat, insult, condemnation, sarcastic retort, or the like, uttered upon leaving. [1890 95; perh. by folk etym. from PARTHIAN SHOT] * * * … Universalium
parting shot — Synonyms and related words: PS, Parthian shot, addendum, afterthought, appendix, back answer, back matter, caustic remark, chorus, coda, codicil, colophon, comeback, conclusion, consequence, continuance, continuation, crack, cut, cutting remark,… … Moby Thesaurus