parte+del+todo

я тебя́ ви́жу наскво́зь — te conozco, bacalao, aunque vienes disfrazado; te conozco, mosco

я тебя́ ви́жу наскво́зь — te conozco, bacalao, aunque vienes disfrazado; te conozco, mosco

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana

от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú

ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador

идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general

перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos

день ото дня́ — de día en día

оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo

уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia

он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento

от двена́дцати до трёх — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres

от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día

письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero

де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años

страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor

засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio

дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo

пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

умере́ть от го́ря — morir de pena

от упря́мства — por obstinación, por terquedad

от тщесла́вия — por vanidad

быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo

очи́стить от гря́зи — limpiar el barro

освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas

пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo

застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios

табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)

сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril

футля́р от очко́в — funda para las gafas

кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera

скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces

в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre

от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos

от всего́ се́рдца — de todo corazón

отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana

от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú

ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador

идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general

перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos

день ото дня́ — de día en día

оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo

уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia

он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento

от двена́дцати до трёх — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres

от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día

письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero

де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años

страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor

засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio

дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo

пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

умере́ть от го́ря — morir de pena

от упря́мства — por obstinación, por terquedad

от тщесла́вия — por vanidad

быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo

очи́стить от гря́зи — limpiar el barro

освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas

пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo

застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios

табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)

сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril

футля́р от очко́в — funda para las gafas

кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera

скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces

в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre

от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos

от всего́ се́рдца — de todo corazón

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

до́брое се́рдце — buen corazón

золото́е се́рдце — corazón de oro

зло́е се́рдце — mal corazón

се́рдце боли́т — duele el corazón

опера́ция на откры́том се́рдце — operación a corazón abierto

ка́менное се́рдце — corazón de piedra

се́рдце подсказа́ло — me lo anunció (dijo) el corazón

у него́ нет се́рдца — no tiene corazón

у него́ се́рдце кро́вью облива́ется — se le parte (se le arranca) el corazón

се́рдце оборвало́сь — se le heló el corazón

у него́ се́рдце упа́ло — se le cayó el alma a los pies

у него́ се́рдце сжа́лось (за́мерло) — se le encogió (se le heló) el corazón

у меня́ отлегло́ от се́рдца — sentí alivio (en el corazón)

открыва́ть се́рдце — abrir el corazón

чу́ет моё се́рдце — me lo anuncia (me lo dice, me lo da) el corazón

в глубине́ се́рдца — en lo hondo del corazón

тро́нуть до глубины́ се́рдца — tocar en lo hondo del corazón

всем се́рдцем — con (de) todo corazón

от всего́ се́рдца, от полноты́ се́рдца — de todo corazón

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

с лёгким се́рдцем — tranquilamente

с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma (en el corazón)

с замира́нием се́рдца — con ansiedad, con el alma en un hilo, con el corazón encogido

как (сло́вно) ножо́м по́ сердцу — una cornada en el corazón

се́рдце не на ме́сте — no caberle el corazón en el pecho

в се́рдца́х — en un arranque de cólera

скрепя́ се́рдце — de mala gana, con dolor de corazón; haciendo de tripas corazón

(не) принима́ть бли́зко к се́рдцу — (no) tomar a pechos

покоря́ть се́рдца́ — partir (romper) corazones

положа́ ру́ку на́ се́рдце — con el corazón en la mano, sinceramente

у него́ на се́рдце ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

порази́ть в са́мое се́рдце — clavarle (clavársele) en el corazón

снять ка́мень с се́рдца — dilatar (ensanchar) el corazón

надрыва́ть се́рдце — partir (quebrar) el corazón

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

он идёт в школу — va a la escuela

она́ идёт из библиоте́ки — ella viene de la biblioteca

идти́ бы́стро — andar de prisa (rápidamente, a buen paso)

идти́ о́щупью — caminar a tientas, ir a ciegas

идти́ пешко́м — ir a pie, ir andando

идти́ в но́гу — ir al paso, llevar el paso

идти́ вдоль стены́ — ir pegado al muro (a lo largo del muro)

идти́ в хвосте́ — ir a la cola (a la zaga)

идти́ свое́й доро́гой — seguir su camino

идти́ в бой — marchar al combate

идти́ к це́ли — ir hacia la meta; dirigirse al objetivo (al fin)

идти́ под паруса́ми — navegar (ir) con velas desplegadas

весна́ идёт — la primavera llega

по́езд идёт в семь часо́в — el tren parte (sale, arranca) a las siete

из трубы́ идёт дым — de la chimenea sale humo

от реки́ идёт пар — del río se eleva el vapor

кровь идёт из ра́ны — la sangre brota de la herida

у него́ идёт кровь го́рлом — le sale sangre de la garganta

от роз идёт прия́тный за́пах — las rosas exhalan un perfume agradable

идёт слух — corren (los) rumores

доро́га идёт че́рез по́ле — el camino va a través del campo

да́льше иду́т го́ры — más allá se encuentran las montañas (hay montañas)

го́ды иду́т — pasan los años

ему́ идёт двадца́тый год — va a cumplir veinte años

иду́т перегово́ры — prosiguen las conversaciones, tienen lugar (las) conversaciones

дела́ иду́т хорошо́ — los asuntos marchan (van) bien

сейча́с идёт заседа́ние — ahora hay (tiene lugar una) reunión

идёт бой — se está librando un combate

идти́ в прода́жу — se vende

това́р идёт хорошо́ — la mercancía se vende bien

жа́лоба идёт в суд — la demanda ha sido presentada al juzgado

часы́ иду́т хорошо́ — el reloj anda (funciona) bien

идти́ в институ́т — entrar (ingresar) en el instituto

идти́ в а́рмию — enrolarse en el ejército

идти́ в ле́тчики — hacerse aviador

идти́ на компроми́сс — ir al compromiso

идти́ на усту́пки — hacer concesiones

идти́ на всё — estar dispuesto a todo; aventurarlo (exponerlo) todo, jugar el resto

на пла́тье идёт 5 ме́тров — para el vestido se necesitan 5 metros

тряпьё идёт на бума́гу — los trapos se emplean para hacer papel

э́та шля́па тебе́ идёт — te sienta este sombrero

э́тот цвет ей идёт — le va bien este color

гвоздь не идёт в сте́ну — el clavo no entra en la pared

ключ не идёт в замо́к — la llave no entra en la cerradura

идти́ пе́шкой — avanzar con un peón

сего́дня идёт Фа́уст — hoy representan (la ópera) Fausto

карти́на идёт с больши́м успе́хом — la película se proyecta con gran éxito

дождь идёт — llueve

снег идёт — nieva

град идёт — graniza

идет? — ¿hace?

идти́ за гро́бом — acompañar al duelo

идти́ как по ма́слу — ir (como) sobre ruedas

идти́ по чьи́м-либо стопа́м — seguir las huellas (los pasos) de alguien, pisar las huellas a alguien

идти́ на прима́нку — caer en la trampa (en el cepo)

идти́ свои́м поря́дком (чередо́м) — ir por donde (como) le corresponde; ir por sus pasos contados

на ум (в го́лову) не идёт — no entra (en la cabeza)

из ума́ (из головы́) не идёт — no se va de la cabeza, no poder olvidar

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

идти́ науда́чу — ir a lo que salga

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

у́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)

тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva

наёмный труд — trabajo asalariado

разделе́ние труда́ — división del trabajo

производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo

ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo

предме́т труда́ — objeto trabajado

охра́на труда́ — protección del trabajo

би́ржа труда́ — bolsa del trabajo

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

напра́сный труд — trabajo perdido

положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)

мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo

не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena

с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente

с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas

с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)

без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo

нау́чные труды́ — obras científicas

труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica

труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida

преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades

пра́во на труд — derecho al trabajo

сизи́фов труд — trabajo de Sísifo

у́мственный, физи́ческий труд — trabajo intelectual, físico (manual)

тво́рческий, созида́тельный труд — trabajo creador, labor constructiva

наёмный труд — trabajo asalariado

разделе́ние труда́ — división del trabajo

производи́тельность труда́ — productividad (rendimiento) del trabajo

ору́дия труда́ — instrumentos de trabajo

предме́т труда́ — objeto trabajado

охра́на труда́ — protección del trabajo

би́ржа труда́ — bolsa del trabajo

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

напра́сный труд — trabajo perdido

положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — haber trabajado mucho en algo, poner mucho de su parte en algo

взять на себя́ труд — tomarse el trabajo (la molestia) (de)

мне э́то сто́ило большо́го труда́ — esto me ha costado mucho trabajo

не сто́ит труда́ — no vale (no merece) la pena

с трудо́м — con trabajo, penosamente, trabajosamente

с больши́м трудо́м — con mucho trabajo, a duras penas

с трудо́м подня́ться — levantarse con trabajo (dificultad)

без труда́ — sin trabajo, fácilmente, sin esfuerzo

без большо́го труда́ — con poco trabajo, sin mucho esfuerzo

нау́чные труды́ — obras científicas

труды́ нау́чного о́бщества — trabajos de una sociedad científica

труд всей его́ жи́зни — obra de toda su vida

преподава́тель по труду́ — profesor de manualidades

пра́во на труд — derecho al trabajo

сизи́фов труд — trabajo de Sísifo

социа́льный соста́в — estructura social

соста́в вещества́ — compuesto de una substancia

войти́ в соста́в — formar parte (de)

лека́рственный соста́в — compuesto medicinal

нали́чный соста́в — efectivo disponible (real)

в по́лном соста́ве — todo, íntegro, en pleno

подвижно́й соста́в — material rodante (móvil)

социа́льный соста́в — estructura social

соста́в вещества́ — compuesto de una substancia

войти́ в соста́в — formar parte (de)

лека́рственный соста́в — compuesto medicinal

нали́чный соста́в — efectivo disponible (real)

в по́лном соста́ве — todo, íntegro, en pleno

подвижно́й соста́в — material rodante (móvil)

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance