-
1 parlata
parlata s.f. 1. façon de parler, parler m.: lo riconosco dalla parlata je le reconnais à sa façon de parler. 2. ( dialetto) dialecte m. 3. ( accento) accent m. -
2 parlare
I. parlare v. ( pàrlo) I. intr. (aus. avere) 1. parler: parlare di qcs. con qcu. parler de qqch. avec qqn, parler de qqch. à qqn; gli animali non parlano les animaux ne parlent pas; chi ha parlato? qui a parlé?; parla solo se sei interrogato ne parle que si on t'interroge; parlare in tedesco parler en allemand; parlare in dialetto parler patois; devo parlarti je dois te parler; parlare per telefono parler au téléphone, parler par téléphone. 2. ( avere un colloquio) parler ( con à, avec): vorrei parlare col direttore je voudrais parler au directeur. 3. ( tenere un discorso) parler: parlare in un comizio parler dans un meeting. 4. ( rivolgere la parola) parler, prendre la parole: il presidente del consiglio parlerà alle due camere le président du conseil parlera aux deux chambres. 5. ( confessare) parler: qualcuno ha parlato quelqu'un a parlé. 6. ( fare oggetto di chiacchiere) parler: tutto il paese parla di lui toute la ville parla de lui. 7. ( trattare) parler (di de): il giornale di oggi parla di Bush le journal d'aujourd'hui parle de Bush, il y a un article sur Bush dans le journal d'aujourd'hui; ne parla Eco in un suo libro Eco en parle dans un de ses livres. 8. (intendere, alludere) parler (di de): di quale avvenimento parlavi? de quel événement parlais-tu? 9. ( discutere) parler (di de), discuter (di de): ne parliamo domani on en parlera demain. 10. ( fig) (provare, manifestare) jouer, plaider: tutto parla a tuo favore tout joue en ta faveur. 11. ( fig) ( ricordare) évoquer tr. (di qcs. qqch.), rappeler tr. (di qcs. qqch.), parler (di qcs. de qqch.): queste mura mi parlano della mia infanzia ces murs me rappellent mon enfance. II. tr. parler, connaître: parla bene il tedesco il parle bien l'allemand; parli inglese? est-ce que tu parles anglais?, est-ce que tu connais l'anglais? III. prnl.recipr. parlarsi 1. se parler: si sono parlati al telefono il se sont parlés au téléphone. 2. ( avere rapporti amichevoli) se parler: quei due non si parlano più ces deux-là ne se parlent plus, ces deux-là ne s'adressent plus la parole. II. parlare s.m. 1. parler, langage, discours: il parlare giova poco rien ne sert de parler. 2. ( modo di parlare) façon f. de parler: un parlare forbito une façon élégante de parler. 3. ( parlata) parler, façon f. de parler; ( dialetto) dialecte: il parlare romanesco le dialecte romain, le parler romain. 4. ( chiacchiere) discussion f.: si è fatto un gran parlare di questo viaggio on a beaucoup parlé de ce voyage; se ne farà un gran parlare on va en entendre parler. -
3 parlato
parlato I. agg. 1. parlé: la lingua parlata le langage parlé. 2. ( Cin) parlant: film parlato film parlant. II. s.m. 1. ( linguaggio parlato) langage parlé. 2. ( Mus) morceau parlé. 3. ( Cin) ( dialogo) dialogue. 4. (Cin,estens) ( cinema parlato) parlant.
См. также в других словарях:
parlata — s.f. [part. pass. femm. di parlare2]. 1. (non com.) [discorso lungo e noioso: fece una p. che non finiva più ] ▶◀ sproloquio, tirata, tiritera. 2. [modo di parlare proprio di un determinato luogo o di una singola persona, con riguardo al lessico … Enciclopedia Italiana
parlata — par·là·ta s.f. 1. CO modo di parlare caratteristico di un determinato luogo o di una persona per inflessione o per elementi morfologici, sintattici e lessicali: la parlata settentrionale, fiorentina, riconoscere qcn. dalla parlata | BU estens.,… … Dizionario italiano
parlata — (говор, наречие | parler | Sprache, Mundart | language | parlata) Совокупность средств выражения, употребляемых какой либо группой внутри лингвистической области: местные говоры (parlers locaux | Lokalsprache | local language), ограниченные… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
parlata — {{hw}}{{parlata}}{{/hw}}s. f. Modo del parlare, caratteristico quanto ad accento e terminologia: la parlata lombarda … Enciclopedia di italiano
parlata — pl.f. parlate … Dizionario dei sinonimi e contrari
parlata — s. f. 1. lingua, idioma, favella, linguaggio, gergo, dialetto □ cantilena, pronuncia, pronunzia □ elocuzione, loquela (lett.) □ vocabolario, linguaggio, terminologia 2. (fam.) discorso, cicalata, chiacchierata. SFUMATURE ► dialetto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Gavot — Vivaro alpin Vivaro alpin vivaro aupenc, vivaro alpenc, prouvençau aupenc Parlée en France, Italie Région Auvergne, Rhône Alpes, Piémont, Calabre Typologie SVO Syllabique … Wikipédia en Français
Vivaro-alpin — vivaro aupenc, vivaro alpenc, prouvençau aupenc Parlée en France, Italie Région Auvergne, Rhône Alpes, Provence Alpes Côte d Azur, Piémont, Calabre Typologie SVO syllabique … Wikipédia en Français
Vivaroalpin — Vivaro alpin Vivaro alpin vivaro aupenc, vivaro alpenc, prouvençau aupenc Parlée en France, Italie Région Auvergne, Rhône Alpes, Piémont, Calabre Typologie SVO Syllabique … Wikipédia en Français
Еврейско-итальянские диалекты — Самоназвание: ג יודו איטאליאנו giudeo italiano, איטלקית italkiθ Страны: Итали … Википедия
Judeo-Italian languages — Infobox Language name=Judeo Italian nativename= giudeo italiano speakers= 200 region=Ferrara, Florence, Mantua, Modena, Piedmont, Reggio Emilia, Rome, Venice, Livorno; Corfu familycolor=Indo European fam2=Italic fam3=Romance fam4=Italo Western… … Wikipedia