-
1 parallele
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > parallele
-
2 Parallele
Parallele f -n и ре́же =, -n мат. паралле́ль, паралле́льная ли́ния; zu einer Geraden eine Parallele ziehen провести́ паралле́льную ли́нию к прямо́йzwischen zwei Erscheinungen die Parallele ziehen проводи́ть паралле́ль ме́жду двумя́ явле́ниями, сра́внивать два явле́ния -
3 Parallele
паралле́ль. f. Vergleich auch схо́дство. eine Parallele (zu etw.) aufstellen < zeichen> проводи́ть /-вести́ паралле́ль (с чем-н.). etw. mit etw. in Parallele bringen сопоставля́ть /-ста́вить <сра́внивать/сравни́ть, сопоставля́я> что-н. с чем-н. etw. weist Parallelen zu etw. auf что-н. име́ет схо́дство <мно́го схо́дного> с чем-н. etw. bildet eine aufschlußreiche [interessante] Parallele zu etw. что-н. ука́зывает на любопы́тное [интере́сное] схо́дство с чем-н. etw. ist ohne (jede) Parallele, zu etw. gibt es keine Parallele что-н. не име́ет ничего́ (себе́) подо́бного. seine Parallele in etw. haben име́ть (себе́) подо́бное <схо́жее> в чём-н. eine Parallele zu etw. sein име́ть схо́дство с чем-н., быть подо́бным чему́-н. -
4 Parallele
f -n и реже =, -n1) мат. параллель, параллельная линияzu einer Geraden eine Parallele ziehen — провести параллельную линию к прямой2) параллель; сравнениеzwischen zwei Erscheinungen die Parallele ziehen — проводить параллель между двумя явлениями, сравнивать два явления -
5 Parallele
-
6 Parallele
прил.1) перен. сопоставление, сравнение2) тех. параллельная прямая3) матем. параллель, параллельная линия4) артил. окоп -
7 Parallele
-
8 Parallele
fпараллель, параллельная прямая -
9 Parallele
артил. параллельартил. параллельная линияартил. окоп -
10 Parallele
астр. параллель -
11 Parallele
sub f1) мат параллельная линия, параллель2) перен параллель; сопоставлениеKannst du zwíschen díésen Erschéínungen kéíne Paralléle zíéhen? — Неужели ты не можешь провести параллель между этими явлениями?
3) муз унисон -
12 Parallele
f параллель ж.; параллельная линия ж.; параллельная прямая ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Parallele
-
13 Parallele
Paralléle sub f1. мат. паралле́льная ли́ния, паралле́ль2. перен. паралле́ль; сравне́ние, сопоставле́ниеzwí schen zwei Ersché inungen die Paralléle zí ehen* — проводи́ть паралле́ль ме́жду двумя́ явле́ниями, сра́внивать два явле́ния -
14 Parallele
f =, =; в разн. знач.Современный немецко-русский словарь общей лексики > Parallele
-
15 parallele Aufstellung der Aggregate
прил.Универсальный немецко-русский словарь > parallele Aufstellung der Aggregate
-
16 parallele Ausgabe
прил.выч. параллельный вывод -
17 parallele Bildungen
прил.лингв. параллельные образования -
18 parallele Darstellung
прил.1) комп. представление в параллельном коде2) выч. параллельное отображение, параллельное представление, одновременная индикация (напр. нескольких сообщений)Универсальный немецко-русский словарь > parallele Darstellung
-
19 parallele Datenverarbeitung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > parallele Datenverarbeitung
-
20 parallele Erfindung
прил.социол. параллельное изобретение
См. также в других словарях:
parallèle — [ paralɛl ] adj. et n. • 1532; lat. parallelus, gr. parallêlos I ♦ 1 ♦ Se dit de lignes, de surfaces qui, en géométrie euclidienne, ne se rencontrent pas. Courbes parallèles. Droites parallèles, dont deux points correspondants sont toujours… … Encyclopédie Universelle
Parallele — Parallèle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Paralléle — Parallèle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Parallēle — (v. gr.), 1) so v.w. Parallellinie; 2) so v.w. Parallelkreis in der Bedeutung von Breitengrad; 3) Laufgräben, welche, die eingegriffenen Fronten umfassend, überall einen ziemlich gleich weiten Abstand von den ausspringenden Winkeln der… … Pierer's Universal-Lexikon
Parallele — Parallele, soviel wie Parallellinie (s. Parallel); P. im Festungskrieg, s. d., S. 481, und Laufgräben … Meyers Großes Konversations-Lexikon
parallèle — PARALLÈLE: On ne doit choisir qu entre les suivants : César et Pompée, Horace et Virgile, Voltaire et Rousseau, Napoléon et Charlemagne, Goethe et Schiller, Bayard et Mac Mahon… … Dictionnaire des idées reçues
parallele — Parallele, C est à dire Egualement distant, AEqualiter distans, Parallelus … Thresor de la langue françoyse
parallèle — (pa ra lè l ) adj. 1° Terme de géométrie. Il se dit de deux lignes ou de deux surfaces également distantes l une de l autre dans toute leur étendue. Ces deux lignes sont parallèles l une à l autre. • L arrangement des couches horizontales et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARALLÈLE — adj. des deux genres T. de Géométrie Il se dit de Deux lignes ou de deux surfaces également distantes l’une de l’autre dans toute leur étendue. Les tropiques et l’équateur sont parallèles. Mener une droite parallèle à une autre. Par extension,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Parallele — Gegenstück * * * Pa|ral|le|le [para le:lə], die; , n: Linie, die parallel zu einer anderen Linie verläuft: Parallelen schneiden sich im Unendlichen. Syn.: gleichlaufende Linie. * * * ◆ Par|al|le|le 〈f. 19〉 1. 〈Math.〉 Gerade, die zu einer anderen… … Universal-Lexikon
Parallèle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « parallèle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot parallèle peut avoir plusieurs… … Wikipédia en Français