-
1 paragraphe
m пара́граф, пункт; абза́ц;le paragraphe du règlement — пункт <пара́граф> положе́ния <уста́ва, регла́мента>
-
2 paragraphe
параграф
§
Небольшая рубрика, имеющая специальное условное обозначение.
Примечание
Параграф может входить в часть, раздел, главу и, в свою очередь, делиться на подпараграфы.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
Синонимы
- §
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > paragraphe
-
3 paragraphe
-
4 paragraphe
m -
5 paragraphe
сущ.общ. параграф, пункт, абзац -
6 paragraphe
абзац -
7 paragraphe de division de traitement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > paragraphe de division de traitement
-
8 article 3 alinéa 1 paragraphe 2
сущ.Французско-русский универсальный словарь > article 3 alinéa 1 paragraphe 2
-
9 comme prévu au paragraphe 1
нареч.Французско-русский универсальный словарь > comme prévu au paragraphe 1
-
10 commencer un nouveau paragraphe
гл.школьн. начать с красной строки, начать с нового абзацаФранцузско-русский универсальный словарь > commencer un nouveau paragraphe
-
11 conformément à la procédure prévue au paragraphe
нареч.юр. в порядке, предусмотренном в пунктеФранцузско-русский универсальный словарь > conformément à la procédure prévue au paragraphe
-
12 conformément à l’article paragraphe de la loi
нареч.юр. (4)(5) в соответствии с пунктом (5) статьи (4) закона (порядок перечисления)Французско-русский универсальный словарь > conformément à l’article paragraphe de la loi
-
13 en vue de réaliser les dispositions du paragraphe 1
сущ.юр. (du présent) в целях выполнения положений пункта 1 (настоящего)Французско-русский универсальный словарь > en vue de réaliser les dispositions du paragraphe 1
-
14 fixé à l'article 2 paragraphe 1
гл.Французско-русский универсальный словарь > fixé à l'article 2 paragraphe 1
-
15 абзац
-
16 параграф
м. -
17 пункт
м.2) ( момент в развитии чего-либо) point m3) ( параграф) paragraphe m, article m, point mобвинительные пункты — chefs m pl d'accusation4) полигр. point m -
18 appel du pied
разг.тайный знак; побуждение, приглашение к чему-либоJe ne vois rien à reprendre. Qu'est-ce qui te gênait dans ce paragraphe? - Il me semblait qu'il y avait un peu trop d'appels du pied. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — - Не вижу, что тут исправлять. Чем тебе не понравился этот абзац? - Мне показалось, что в нем было слишком много намеков, скрытых призывов.
-
19 écumeur littéraire
разг.On sent bien que je ne parle pas de ces écumeurs littéraires qui vendent leur bulletin ou leurs affiches à tant de liards le paragraphe. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Понятно, что я не говорю об этих плагиаторах, которые продают себя по столько-то лиаров за строчку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écumeur littéraire
-
20 relever du
гл.юр. (paragraphe) подпадать под (пункт)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
paragraphe — [ paragraf ] n. m. • 1283; paragrafe v. 1220; lat. médiév. paragraphus, gr. paragraphos « écrit à côté » 1 ♦ Division d un écrit en prose, offrant une certaine unité de pensée ou de composition. Paragraphes d un chapitre. Les alinéas d un… … Encyclopédie Universelle
paragraphe — PARAGRAPHE. subst. masc. Petite section d un discours, d un chapitre, &c. Il n est guere en usage que dans les Livres de Droit. Paragraphe premier. paragraphe second. une telle loy au paragraphe, &c. Il se prend aussi pour la marque de cette… … Dictionnaire de l'Académie française
paragraphe — Paragraphe, Paragraphus, vel Paragraphe paragraphes. Alleguer force loix, paragraphes, et opinions de docteurs, Innumera legum capita, responsorum iuris vim magnam, nuncupatis non modo capitibus, sed etiam interpunctis et commatibus distinctam… … Thresor de la langue françoyse
Paragrăphe — (gr.), 1) eigentlich das Daneben od. Beigeschriebene, bes. 2) ein beigeschriebenes Zeichen, um sich etwas anzumerken; 3) bei den Alten ein Zeichen zur Interpunction, wo der Satz zu Ende war, od. im Drama, um die Reden verschiedener Personen zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Paragraphe — Sur les autres projets Wikimedia : « Paragraphe », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En bonne typographie, on appelle paragraphe un segment de texte commençant par un alinéa et finissant par, généralement, une ligne vide … Wikipédia en Français
PARAGRAPHE — s. m. Petite section d un discours, d un chapitre, etc. Il est principalement d usage en parlant Des livres de droit. Paragraphe premier. Paragraphe second. Telle loi est au paragraphe cinq. Il se dit aussi en parlant Des ouvrages de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
paragraphe — (pa ra gra f ; d après Chifflet, Gramm. p. 182, au XVIIe siècle, on disait paragrâphe) s. m. 1° Petite section d un discours, d un chapitre. Ce paragraphe se lie mal au paragraphe précédent. • Le droit de l intolérance est absurde et barbare… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARAGRAPHE — n. m. Section d’un développement, d’un chapitre, etc. Paragraphe premier. Paragraphe second. Telle loi est au paragraphe cinq. Il se dit, en termes d’Imprimerie, d’un Signe figuré de cette manière º, dont on se sert comme abréviation pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paragraphe — m 1 Division d un écrit en prose, offrant une certaine unité de pensée ou de composition. Paragraphes d un chapitre. Les alinéas d un paragraphe. Paragraphe de la Bible. 2 Signe typographique (§) présentant le numéro d un paragraphe … Le langage de la presse
Paragraphe 175 — On appelle paragraphe 175 l’article 175[1] du Code pénal (Strafgesetzbuch) allemand qui condamnait l homosexualité masculine, de 1871 à 1994. C est au nom de ce paragraphe que plusieurs dizaines de milliers d homosexuels ont été arrêtés et… … Wikipédia en Français
Paragraphe (symbole) — v · d · m … Wikipédia en Français