-
1 параграф
-
2 параграф
-
3 параграф
параграф
§
Небольшая рубрика, имеющая специальное условное обозначение.
Примечание
Параграф может входить в часть, раздел, главу и, в свою очередь, делиться на подпараграфы.
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
Синонимы
- §
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > параграф
-
4 абзац
1) ( отступ в начале строчки) alinéa m2) ( часть текста) paragraphe m* * *м.1) ( отступ в начале строки) alinéa mс абза́ца — à la ligne
2) ( часть текста) paragraphe m* * *n1) gener. alinéa, paragraphe2) typogr. ligne en retrait -
5 параграф
м.* * *n1) gener. article, paragraphe, section d'un traité, § (Le lanceur sera modifié comme indiqué au § 2.2 " Méthode alternative ".), développement, section2) eng. point3) mech.eng. pantographe -
6 пункт
м.1) point m; station f; воен. centre m, poste mмедици́нский пункт — poste de secours
сбо́рный пункт — point de ralliement
кома́ндный пункт — poste de commandement
наблюда́тельный пункт — observatoire m
санита́рный пункт — ambulance f
призывно́й пункт — bureau m de recrutement
перегово́рный пункт — station téléphonique
2) ( момент в развитии чего-либо) point mнача́льный, отправно́й, исхо́дный пункт — point de départ
коне́чный пункт — point d'arrivée
кульминацио́нный пункт — point culminant
3) ( параграф) paragraphe m, article m, point mобвини́тельные пункты — chefs m pl d'accusation
4) полигр. point m* * *n1) gener. article, paragraphe, position (в таможенном тарифе), poste, station, lieu, point (изложения), point (на шкале), article (при обсуждении), point, item2) eng. local, bureau3) construct. place4) law. alinéa (закона, нормативного акта), chef5) IT. centre, entrée, (абонентский) station (ñì. òæ. poste), (абонентский) poste6) mech.eng. endroit7) busin. (процентный) point de pourcentage -
7 абзац
alinéa m (означает также "подпункт") | paragraphe m (означает также "пункт") -
8 пункт
-
9 пункт
м( место) point, lieu; ( статья документа) paragraphe, clause, stipulation, disposition; ( процент) point; см. тж оговорка, положение, условие- пункт ввозапункт о взаимном предоставлении льгот — юр. clause de réciprocité
- обычный пункт ввоза
- пункт вывоза
- пункт выгрузки
- пункт декларирования
- пункт договора
- пункт доставки
- пункт импорта
- пункт контракта
- пункт назначения
- в пункт назначения
- достигать пункта назначения
- конечный пункт назначения
- пункт о платежах
- пункт о правах и обязанностях
- пункт о процентах
- пункт о штрафных санкциях
- пункт о ценах
- пункт об общей аварии
- пункт обмена валюты
- пункт отправления
- пункт отправки
- пункт перегрузки
- пункт пересечения границы
- пункт погрузки
- пункт прибытия
- пункт приёма таможенных платежей
- пункт приёмки
- пункт пропуска
- пункт роста
- пункт устава
- пункт экспорта
- базисный пункт
- исходный пункт
- конечный пункт
- населённый пункт
- обменный пункт
- основной пункт
- поворотный пункт
- пограничный пункт
- погрузочный пункт
- промежуточный пункт
- пропускной пункт
- процентный пункт
- таможенный пункт
- внутренний таможенный пункт
- пограничный таможенный пункт
- таможенный пункт по отходу
- таможенный пункт по приходу
- транзитный таможенный пункт
- транзитный пункт -
10 в порядке, предусмотренном в пункте
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в порядке, предусмотренном в пункте
-
11 в соответствии с пунктом статьи закона
prepos.law. (5)(4) conformément à l’article (4) paragraphe (5) de la loi (порядок перечисления)Dictionnaire russe-français universel > в соответствии с пунктом статьи закона
-
12 в целях выполнения положений пункта 1
prepos.law. (настоящего) en vue de réaliser les dispositions du paragraphe 1 (du présent)Dictionnaire russe-français universel > в целях выполнения положений пункта 1
-
13 как предусмотрено пунктом 1
conj.Dictionnaire russe-français universel > как предусмотрено пунктом 1
-
14 начать с красной строки
vschool.sl. commencer un nouveau paragrapheDictionnaire russe-français universel > начать с красной строки
-
15 начать с нового абзаца
vschool.sl. commencer un nouveau paragrapheDictionnaire russe-français universel > начать с нового абзаца
-
16 параграф раздела процедур
Dictionnaire russe-français universel > параграф раздела процедур
-
17 подпадать под
vlaw. (пункт) relever du (paragraphe) -
18 представлять в графической форме
v1) gener. traduire graphiquement (Traduisons graphiquement les caractéristiques des objets identifiées au paragraphe précédent.)Dictionnaire russe-français universel > представлять в графической форме
-
19 пункт 2 часть 1 статьи 3
nDictionnaire russe-français universel > пункт 2 часть 1 статьи 3
-
20 терять силу
v1) gener. (утрачивать) être mis en défaut (Les notions de propagation rectiligne de la lumière vues au paragraphe précédent sont mises en défaut lorsque la lumière rencontre un obstacle de très petite dimension.)2) law. devenir caduc
- 1
- 2
См. также в других словарях:
paragraphe — [ paragraf ] n. m. • 1283; paragrafe v. 1220; lat. médiév. paragraphus, gr. paragraphos « écrit à côté » 1 ♦ Division d un écrit en prose, offrant une certaine unité de pensée ou de composition. Paragraphes d un chapitre. Les alinéas d un… … Encyclopédie Universelle
paragraphe — PARAGRAPHE. subst. masc. Petite section d un discours, d un chapitre, &c. Il n est guere en usage que dans les Livres de Droit. Paragraphe premier. paragraphe second. une telle loy au paragraphe, &c. Il se prend aussi pour la marque de cette… … Dictionnaire de l'Académie française
paragraphe — Paragraphe, Paragraphus, vel Paragraphe paragraphes. Alleguer force loix, paragraphes, et opinions de docteurs, Innumera legum capita, responsorum iuris vim magnam, nuncupatis non modo capitibus, sed etiam interpunctis et commatibus distinctam… … Thresor de la langue françoyse
Paragrăphe — (gr.), 1) eigentlich das Daneben od. Beigeschriebene, bes. 2) ein beigeschriebenes Zeichen, um sich etwas anzumerken; 3) bei den Alten ein Zeichen zur Interpunction, wo der Satz zu Ende war, od. im Drama, um die Reden verschiedener Personen zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Paragraphe — Sur les autres projets Wikimedia : « Paragraphe », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En bonne typographie, on appelle paragraphe un segment de texte commençant par un alinéa et finissant par, généralement, une ligne vide … Wikipédia en Français
PARAGRAPHE — s. m. Petite section d un discours, d un chapitre, etc. Il est principalement d usage en parlant Des livres de droit. Paragraphe premier. Paragraphe second. Telle loi est au paragraphe cinq. Il se dit aussi en parlant Des ouvrages de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
paragraphe — (pa ra gra f ; d après Chifflet, Gramm. p. 182, au XVIIe siècle, on disait paragrâphe) s. m. 1° Petite section d un discours, d un chapitre. Ce paragraphe se lie mal au paragraphe précédent. • Le droit de l intolérance est absurde et barbare… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARAGRAPHE — n. m. Section d’un développement, d’un chapitre, etc. Paragraphe premier. Paragraphe second. Telle loi est au paragraphe cinq. Il se dit, en termes d’Imprimerie, d’un Signe figuré de cette manière º, dont on se sert comme abréviation pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
paragraphe — m 1 Division d un écrit en prose, offrant une certaine unité de pensée ou de composition. Paragraphes d un chapitre. Les alinéas d un paragraphe. Paragraphe de la Bible. 2 Signe typographique (§) présentant le numéro d un paragraphe … Le langage de la presse
Paragraphe 175 — On appelle paragraphe 175 l’article 175[1] du Code pénal (Strafgesetzbuch) allemand qui condamnait l homosexualité masculine, de 1871 à 1994. C est au nom de ce paragraphe que plusieurs dizaines de milliers d homosexuels ont été arrêtés et… … Wikipédia en Français
Paragraphe (symbole) — v · d · m … Wikipédia en Français