-
1 par
1. par m1) Paar n2)2. par adjpar de giro — PHYS Drehmoment n
1) paar2) MATH gerade Zahl3)4)sin par — unvergleichlich, einzigartig
parpar [par]I adjetivonum1num (número) geradenum2num (igual) gleich; a la par gleichzeitig; esta película entretiene a la par que instruye dieser Film ist unterhaltsam und bildend zugleich; abrir una ventana de par en par ein Fenster sperrangelweit öffnen; sin par unvergleichlichnum1num (dos cosas) Paar neutro; un par de zapatos ein Paar Schuhe; un par de pantalones/de tijeras eine Hose/eine Schere -
2 par de basculamiento
spa par (m) de basculamientodeu Kippmoment (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > par de basculamiento
-
3 par de carga
spa momento (m) de la carga, par (m) de cargadeu Lastmoment (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > par de carga
-
4 abrir de par en par
abrir de par en parsperrangelweit öffnen -
5 abrir una ventana de par en par
abrir una ventana de par en parein Fenster sperrangelweit öffnenDiccionario Español-Alemán > abrir una ventana de par en par
-
6 a la par
a la pargleichzeitig -
7 esta película entretiene a la par que instruye
esta película entretiene a la par que instruyedieser Film ist unterhaltsam und bildend zugleichDiccionario Español-Alemán > esta película entretiene a la par que instruye
-
8 sin par
sin parunvergleichlich -
9 tengo que encargarme aún de un par de cosas
tengo que encargarme aún de un par de cosasich muss noch ein paar Sachen erledigenDiccionario Español-Alemán > tengo que encargarme aún de un par de cosas
-
10 un par de minutos
un par de minutosein paar Minuten -
11 un par de pantalones/de tijeras
un par de pantalones/de tijeraseine Hose/eine SchereDiccionario Español-Alemán > un par de pantalones/de tijeras
-
12 un par de zapatos
un par de zapatosein Paar Schuhe -
13 limitador de par
spa limitador (m) de pardeu Lastmomentabschalteinrichtung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > limitador de par
-
14 Cuando la fortuna a tus puertas está, ábreselas de par en par
Man darf nicht schlafen, wenn das Glück vor der Tür steht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuando la fortuna a tus puertas está, ábreselas de par en par
-
15 número impar/par
ungerade/ gerade Zahl -
16 A la par es negar y tarde dar
El que tarda en dar lo que promete, de lo prometido se arrepiente.Zu spät geben ist soviel wie verweigern.Wer nicht sofort gibt, was er versprochen hat, bereut sein Versprechen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A la par es negar y tarde dar
-
17 El mandar no quiere par
Viele Feldherren verlieren die Schlacht.Ein Haus leidet nicht zwei Herren.Zwei Herren im Haus, muss einer hinaus.Zwei Hähne auf einem Mist vertragen sich nicht.Zwei Frauen in einem Haus, da ist eine zu viel.Zwei Sonnen sind zu viel an einem Himmel.Zwei Böcke vertragen sich nicht in einem Stall.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El mandar no quiere par
-
18 La libertad no tiene par
Freiheit, wie gering, ist doch ein teuer Ding.Freiheit verloren, alles verloren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La libertad no tiene par
-
19 partido
par'tiđom1) Partie f2) POL Partei f3) SPORT Spiel n————————sustantivo masculinopartido bisagra kleiner Koalitionspartner, der zur Mehrheitsbildung gebraucht wirdun buen / mal partido eine gute/schlechtePartie4. (locución)tomar partido por algo / alguien für etw/jnPartei ergreifen————————partida sustantivo femeninojugar o echar una partida de ajedrez eine Partie Schach spielenpartido1partido1 [par'tiðo]num1num política Partei femenino; partido de clase media Mittelstandspartei femenino; partido comunista kommunistische Partei; partido de derecha(s)/de izquierda(s) Rechts-/Linkspartei femenino; partido obrero Arbeiterpartei femenino; partido pequeño Splitterpartei femenino; partido popular Volkspartei femenino; partido único Einheitspartei femeninonum2num (grupo) (Interessen)gruppe femenino; formar partido sich zusammenschließen; esta idea tiene mucho partido diese Idee wird von vielen befürwortet; el candidato tenía cada vez menos partido der Kandidat hatte immer weniger Anhänger; la película tuvo mucho partido en el extranjero der Film war im Ausland sehr erfolgreichnum6num administración Bezirk masculino; partido judicial Gerichtsbezirk masculino; cabeza de partido Bezirkshauptstadt femeninonum7num (determinación) Stellungnahme femenino; tomar partido (inclinarse) Partei ergreifen [a favor de für+acusativo]; (opinar) Stellung beziehen; (decidirse) sich entscheiden; fuerzas armadas sich freiwillig meldennum8num (provecho) Nutzen masculino; de esto aún se puede sacar partido daraus lässt sich noch was machen; no sacarás partido de él er ist ein hoffnungsloser Fall; saqué partido del asunto ich habe von der Sache profitiert————————partido2partido2 , -a [par'tiðo, -a](liberal) freigebig -
20 parcela
par'θelafParzelle f, Landstück nsustantivo femeninoparcelaparcela [par'θela]num1num (terreno) Grundstück neutro; parcela de cultivo Feld neutro; parcela edificable Baugrundstück neutro
См. также в других словарях:
Par — Par, n. [L. par, adj., equal. See {Peer} an equal.] [1913 Webster] 1. Equal value; equality of nominal and actual value; the value expressed on the face or in the words of a certificate of value, as a bond or other commercial paper. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Pär — ist als Variante von Per bzw. Peer ein skandinavischer, insbesondere schwedischer männlicher Vorname[1], abgeleitet vom griechischen Namen Petros (lateinisch Petrus). Weiteres zu Herkunft und Bedeutung des Namens siehe hier. Bekannte Namensträger … Deutsch Wikipedia
Par — steht für: Panzerabwehrrohr, siehe Panzerfaust Parabolic Aluminium Reflector, siehe PAR Scheinwerfer, ein Scheinwerfer in der Veranstaltungstechnik PAR1, PAR2, ein Dateiformat für Checksummen Peak to Average Ratio, das Verhältnis zwischen… … Deutsch Wikipedia
PAR — steht für: Panzerabwehrrohr, siehe Panzerfaust Parabolic Aluminium Reflector, siehe PAR Scheinwerfer, ein Scheinwerfer in der Veranstaltungstechnik PAR1, PAR2, ein Dateiformat für Checksummen Partido Aragonés, eine spanische Regionalpartei… … Deutsch Wikipedia
Par — Par, prep. [F., fr. L. per. See {Per}.] By; with; used frequently in Early English in phrases taken from the French, being sometimes written as a part of the word which it governs; as, par amour, or paramour; par cas, or parcase; par fay, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Par — Par, n. (Zo[ o]l.) See {Parr}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Par'a — Pa*r[ a] , n. 1. The southern arm of the Amazon in Brazil; also, a seaport on this arm. [Webster 1913 Suppl.] 2. Short for {Par[ a] rubber}. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
PAR — Préposition de lieu qui sert à marquer le mouvement et le passage. Il a passé par Paris, par Bordeaux. Il court par monts et par vaux. Voyager par eau, par mer, par terre. Aller par le monde. Il est toujours par les chemins, par voies et par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Par — Contents 1 In golf 2 In television, video and on stage 3 In computing … Wikipedia
PAR-30 — Ein PAR Scheinwerfer (Parabolic Aluminized Reflector) ist ein in der Veranstaltungstechnik häufig eingesetzter Scheinwerfer. PAR 30 Scheinwerfer mit vorgesetzter Frostfolie und Bodenstativ Es wird zwischen der ursprünglichen langen Form… … Deutsch Wikipedia
PAR-36 — Ein PAR Scheinwerfer (Parabolic Aluminized Reflector) ist ein in der Veranstaltungstechnik häufig eingesetzter Scheinwerfer. PAR 30 Scheinwerfer mit vorgesetzter Frostfolie und Bodenstativ Es wird zwischen der ursprünglichen langen Form… … Deutsch Wikipedia