-
81 schodzić
( iść w dół) to go down; (z konia, roweru) to dismount, to get off; (z fotela, kanapy) to get off, (o samolocie, drodze) to descend; ( o łodzi podwodnej) to submerge; (pot: sprzedawać się) to sell, (o plamie, pierścionku) to come offschodzić z kursu — to stray lub swerve from the course
* * *ipf.1. (po drabinie, schodach) go down, descend; przen. ( o lawinie) strike; schodzić po schodach come down the stairs, descend the stairs; schodzić po drabinie climb down the ladder; schodzić do lądowania lotn. descend.2. (na bok, z drogi) step aside, move over; zejdź mi z drogi! off my way!; schodzić komuś z drogi get out of sb's way; schodzić komuś z oczu get out of sb's face; schodzić z uczciwej drogi l. na manowce stray (from the straight and narrow); schodzić z kursu żegl., lotn. deviate from the course; schodzić z taśmy produkcyjnej become available; schodzić z tego świata breathe one's last, pass away; schodzić na drugi plan take second place; dyskusja schodzi na temat... conversation steers in the direction of...3. (= dawać się usunąć) come off; plama nie schodzi the stain won't come off.4. (= zsiadać) (z kanapy, fotela) get off; (z konia, roweru) dismount.5. ( o czasie) (= wymagać) take; (= mijać) go by, pass; schodzi na tym sporo czasu it takes a lot of time; zawsze schodzi nam trochę czasu na przygotowaniach preparation will always take (some) time; tydzień schodzi zanim się obejrzysz a week goes by before you know it.6. handl. (= sprzedawać się) sell.pf.1. (= przemierzyć) walk; schodzić całe miasto walk all around town.2. ( buty) wear thin.ipf.1. (= gromadzić się) gather; (= stopniowo nadchodzić) trickle in.2. (= stykać się) touch.3. (= odbywać się jednocześnie) coincide.4. pot. (= łączyć się w parę) hit it off.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > schodzić
-
82 skojarzyć
(-ę, -ysz); vb; od kojarzyć* * *pf.1. ( fakty) associate.2. ( małżeństwo) match.pf.1. ( o faktach) make think; skojarzyło mi się to z... it made me think of...2. ( w parę) become a couple.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skojarzyć
-
83 wpadać
wpadać w zachwyt — to rave, to enthuse
* * *ipf.1. (= dostawać się do wnętrza) fall; wpaść w poślizg go into a skid; wpaść w pułapkę be caught in a trap; wpaść w niepowołane ręce fall into the wrong hands; wpaść w czyjeś ramiona fall into sb's arms; wpaść w wir pracy threw o.s. into work; wpaść w tarapaty get into trouble; wpaść w długi fall l. get into debt; wpaść komuś w oko catch l. take sb's fancy; wpadło mi coś do oka sth has got into my eye; to wpada w oczy it catches attention; wpaść komuś w słowo interrupt sb; wpaść z deszczu pod rynnę fall out of the frying pan into the fire; wpaść jak śliwka w kompot get into serious trouble, pot. be in deep shit; brać, co wpadnie w ręce take whatever is available; piłka wpadła do bramki the ball went into the goal; ta melodia wpadła mi w ucho I like that tune; samo mi wpadło w ręce I found l. came across it by chance; wpadł mi do głowy pomysł I've hit upon an idea; wpadło mi parę groszy I earned some extra money; kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada he that mischief hatches, mischief catches; who digs a pit for another, falls into it himself; who makes a snare for another, falls into it himself.2. (= wbiegać z impetem) rush into, storm into; wpadł do pokoju szukając Ewy he rushed into the room in search of Eve.3. pot. (= odwiedzać kogoś) call on; wpaść po kogoś pick sb up; wpaść jak po ogień come and leave in a great hurry; wpadnij do mnie wieczorem call on me tonight.4. (= dostawać się pod coś) get under, fall under; wpaść pod samochód be knocked down l. over by a car.5. (= zderzać się) run; wpaść na drzewo run into a tree.6. (= mimowolnie natrafiać na kogoś, na coś) bump into, come across; wpaść na kogoś bump into sb; wpaść na ślad czegoś find a trace of sth; wpaść na pomysł hit upon an idea.7. (= być opanowanym przez uczucie) be overcome, fall into; wpaść w dobry humor be in a good mood; wpaść w gniew fly into a rage; wpaść w zachwyt go into raptures over sth; wpadać w panikę start to panic; wpaść w nałóg fall l. get into a habit; wpaść w przesadę start exaggerating.8. (= być zdekonspirowanym) be exposed l. uncovered.9. tylko ipf. (= uchodzić) flow into; rzeka wpada do morza river flows into the sea.10. tylko ipf. (= nabierać cech czegoś) verge; niebieski wpadający w szary blue turning grey, blue verging on grey; zob. t. wpaść.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wpadać
-
84 wyparować
1. (-uję, -ujesz); vb; od (parować, wyparowywać) 2. vi perf(przen: zniknąć) to vanish into thin air* * *pf.wyparowywać ipf. (= zmienić się w parę) t. żart. (= zniknąć) evaporate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyparować
-
85 zabieg
Ⅰ m (G zabiegu) 1. Kosmet., Med. treatment; (chirurgiczny) operation, surgery U- zabieg kosmetyczny a beauty treatment- drobny zabieg chirurgiczny minor surgery- poddać się zabiegowi to undergo surgery- chodzić na zabiegi to receive treatment- wymagać zabiegów konserwatorskich [budynek, rzeźba] to need renovation2. euf. (przerwanie ciąży) abortion- zdecydowała się na zabieg she decided to have an abortionⅡ zabiegi plt książk. (starania) podjąć zabiegi o coś to set out to do sth- to wymagało żmudnych zabiegów it required a long and arduous effort- mimo usilnych zabiegów despite my/his/her efforts- parę lat trwały zabiegi o odzyskanie majątku the efforts to get the estate back took several years* * *procedure; ( operacja) (minor) operation* * *mi1. (= interwencja) procedure, measure.2. med., chir. procedure; ( operacja) minor surgery, surgical intervention; zabieg korygujący corrective surgery; zabieg leczniczy therapy; zabieg operacyjny l. chirurgiczny surgery ( czegoś on sth).3. pot. (= przerwanie ciąży) abortion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabieg
-
86 zabijać
impf ⇒ zabić1* * *to kill, (okno, otwór, skrzynię) to nail upzabić komuś klina — pot to put sb on the spot (pot)
* * *ipf.1. (= pozbawiać życia; niszczyć) kill; zabić w kimś radość kill joy in sb; zabijać czas kill time; zabijać zapach/zarazki kill a smell/germs.2. (np. okno, skrzynię) nail up; zabijać deskami board up l. over; dziura zabita deskami the sticks, Godforsaken village l. small town; zabić komuś ćwieka l. klina put sb on the spot, stump sb; a toś l. aleś mi zabił ćwieka! you've stumped me here!3. karty beat.ipf.1. (= popełniać samobójstwo) kill o.s., commit suicide.2. (= ginąć) die; jego syn zabił się w wypadku samochodowym his son died in a car crash; zabić się na miejscu (np. w wypadku samochodowym) die on the spot.3. (= mordować się wzajemnie) kill each other l. one another.4. pot. (= zamęczać się) burn o.s. out; od lat zabija się ciężką pracą he's been burning out with hard work for years.5. pot. (= zabiegać) knock o.s. out ( o coś over sth); nie mam zamiaru zabijać się o parę groszy więcej I'm not gonna knock myself out over a few pennies extra.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabijać
-
87 zaledwie
Ⅰ part. only, just- zaledwie dwa lata temu only two years ago- miał wtedy zaledwie siedemnaście lat he was only seventeen at the time- deszcz zaledwie pokropił it just drizzled for a bit- zaledwie rozróżniał ich głosy he could scarcely distinguish their voicesⅡ conj. as soon as- zaledwie skończyła szkołę, zaczęła pracować as soon as she finished school, she started working- zaledwie otworzył drzwi, a już zadzwonił telefon as soon as he opened the door, the telephone rang* * *1. adv 2. conjzaledwie przyjechał,... — no sooner had he arrived than...
* * *particleonly; merely, scarcely; zaledwie wczoraj only yesterday; to zaledwie początek it is a mere beginning, it's just a beginning; ona ma zaledwie czternaście lat she is only fourteen, she is scarcely fourteen; spałem zaledwie parę godzin I only slept for a couple of hours.conj.no sooner, as soon as; zaledwie przyjechał, a już... no sooner had he arrived than...; por. ledwie.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaledwie
-
88 wyrwać się
сов.1) вы́рватьсяwyrwało się niechcący — неча́янно сорвало́сь с языка́
wyrwać się się na godzinkę z pracy — вы́рваться на часо́к с рабо́ты
wyrwać się się na parę dni na wieś — вы́браться на не́сколько дней в дере́вню
Syn: -
89 wyrwać\ się
wyrwa|ć sięсов. 1. вырваться;2. z czym разг. выскочить с чем, ляпнуть что;\wyrwać\ sięło się niechcący нечаянно сорвалось с языка;
3. (gdzieś) вырваться (na krótko);\wyrwać\ się się na godzinkę z pracy вырваться на часок с работы;
\wyrwać\ się się na parę dni na wieś выбраться на несколько дней в деревню+2, 3. wyskoczyć
-
90 paru itd.
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > paru itd.
-
91 błogosław|ić
impf Ⅰ vt 1. (czynić znak krzyża) to bless- ksiądz błogosławił młodą parę/przyniesione dary the priest blessed the newlyweds/the offerings ⇒ pobłogosławić2. książk. (być wdzięcznym) to be grateful (kogoś za coś to sb for sth)- błogosławię go za to, że pomógł mi w najtrudniejszym momencie mojego życia I’m eternally grateful a. indebted to him for helping me at the worst moment of my lifeⅡ vi książk. (życzyć szczęścia) to give one’s blessing- błogosławić czyimś planom to give one’s blessing to someone’s plansThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błogosław|ić
-
92 charakteryzacj|a
f 1. sgt (zabiegi) make-up- charakteryzacja na wampira trwała parę godzin being made up as a vampire took a good few hours2. (G pl charakteryzacji) (wygląd) make-up U- nie poznałem jej w tej charakteryzacji the way she was made up, I didn’t recognize her3. (G pl charakteryzacji) (akcesoria) make-up (accessories)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > charakteryzacj|a
-
93 cyk|nąć
pf — cyk|ać impf (cyknęła, cyknęli — cykam) Ⅰ vt pot. 1. (dać w małej ilości) to let have [pieniądze]; to utter, to let out [słowa]- ojciec cyknął mi tylko kilka złotych my father only let me have a few zlotys- nie mogę się z nią dogadać, cyka po jednym słowie! I can’t get anywhere with her, she hardly utters a. says a word!- cyknął tylko dwa słowa na temat jutrzejszego przyjęcia he hardly let out a. uttered a word about the party tomorrow2. (sfotografować) to take a snap(shot), to snap- cyknąć kogoś to take a snap(shot) of sb, to snap sb- cyknął nam parę zdjęć he took a few snaps of us- te zdjęcia cyknęliśmy w Rzymie these snaps were taken in Rome3. (pić po trochu) to sip- cykała kawę małymi łykami she sipped her coffeeⅡ vi 1. [zegar, licznik] to tick- cykanie zegara the ticking of the clock2. [świerszcz, cykada] to chirp- cykanie koników polnych the chirping of grasshoppersⅢ cykać się posp. to be chicken pot.; to be scared- cykać się szefa to be scared of the boss- nie cykaj się, skacz! don’t be chicken, jump!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cyk|nąć
-
94 dor|obić
pf — dor|abiać impf Ⅰ vt 1. (zrobić więcej) to make (some) more [kanapek, naleśników] 2. (zrobić coś brakującego) to make- dorobić półkę do regału to make an additional shelf for the bookcase- dorobić kołnierz do swetra to add a collar to a jumper- dorobić klucze to make duplicate keys- dorobić nowe zakończenie powieści to make up a new ending for a novel- dorobić ideologię do czegoś przen. to come up with a justification for sth- dorabiał części samochodowe he made a. manufactured spare parts for cars- uzasadnienie dorobiono potem they came up with the justification after the fact a. event- dorabiać szyciem/korepetycjami/tłumaczeniami na utrzymanie to do some sewing/tutoring/translations to make ends meet- dorabiać nadgodzinami (do pensji) to earn (some) extra money by working overtime- dorabiać sobie na boku to earn money on the side pot.- dorobić (sobie) parę złotych na drobne wydatki to earn a bit of pin money pot.- dorabiać do stypendium/renty to supplement one’s scholarship/pension- dorabiała jako kelnerka/barmanka she earned extra money moonlighting as a waitress/barmaid a. bartender US- ile można dorobić nie tracąc prawa do emerytury/zasiłku? how much are you allowed to earn before you lose your (retirement) pension/(unemployment) benefits?Ⅲ dorobić się — dorabiać się pot. 1. (wzbogacić się) to make a fortune; to make a pile pot.- dorobić się majątku to make a fortune- imigranci dorabiali się, budowali piękne domy the immigrants were getting rich and building themselves fine houses- powoli dorabiali się ciężką pracą they gradually made money by working hard- dorobił się na piwie/handlu he made a fortune on beer/trade2. (osiągnąć) to acquire [przezwiska]- powoli dorabiałem się pokaźnej biblioteki I was gradually building up an impressive library- miasto dorobiło się nowej sali kinowej the town finally has a. boasts a new cinema3. (nabawić się) to catch, to come down with [kataru, grypy, zapalenia płuc]; to develop [reumatyzmu]- życiem w stresie dorobił się wrzodów żołądka his stressful lifestyle gave him ulcers- z takim katarem nie chodź do pracy, bo się dorobisz don’t go to work with that head cold, because you’ll come down with something worseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dor|obić
-
95 dosi|edzieć
pf — dosi|adywać impf (dosiedział, dosiedzieli — dosiaduję) vi (dotrwać) to sit through (to the end), to wait (until the end)- tylko parę osób dosiedziało do końca seansu only a few people sat through the whole film- z trudem dosiedział do końca ostatniej lekcji he could hardly wait until the last class was over, he could hardly sit through the last classThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosi|edzieć
-
96 kap|nąć
pf — kap|ać1 impf (kapnę, kapnęła, kapnęli — kapię) vi 1. (spływać kroplami) to drip- z listków kapała woda water was dripping from the leaves- z dachu kapały krople deszczu rain was dripping from the roof- pot kapiący z jego twarzy the sweat dripping from his face- z oczu kapały jej łzy tears were dripping down her cheeks- świeca kapiąca woskiem a candle dripping wax- stearyna ze świecy kapała na obrus the candle wax was dripping on the tablecloth- śnieg topniał, z dachu kapało the melting snow was dripping from the roof2. pot. (o pieniądzach) latem zawsze mi kapnie parę groszy I can always count on a bit of extra money during the summer- z korepetycji też zawsze coś niecoś kapnie one can always earn a bit of extra cash from giving private lessonsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kap|nąć
-
97 kondens|ować
impf Ⅰ vt 1. książk. (czynić zwięzłym) to condense- kondensować materiał do pracy to condense material for one’s work ⇒ skondensować2. (zagęszczać) to condense [mleko, przetwory] ⇒ skondensować 3. Fiz. to condense, to precipitate [gaz, parę] ⇒ skondensować Ⅱ kondensować się 1. książk. (skupiać się) to centre- jego myśli kondensowały się wokół jednej sprawy his thoughts centred around a. on one thing2. Fiz. [gaz, para] to precipitate ⇒ skondensować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kondens|ować
-
98 krop|la
Ⅰ f (G pl kropel a. kropli) 1. (kuleczka) drop- kropla wody/mleka a drop of water/milk- kropla deszczu a drop of rain, a raindrop- krople potu drops a. beads of sweat- woda kapie kropla po kropli water is dripping- woda ścieka kroplami drops of water are trickling down- deszcz pada wielkimi kroplami the rain is coming down in big drops2. (mała ilość) drop- wypić coś do ostatniej kropli to drink sth to the last drop- nie mam ani kropli wina I don’t have a drop of wine- wypić parę kropel czegoś to drink a few drops of sthⅡ krople plt Med. drops- krople żołądkowe stomach bitters- zapuścić sobie krople do nosa/oczu to put in nose drops/eyedrops- krople na serce heart medication- krople od kaszlu cough medicine■ kropla w morzu (potrzeb) a (mere) drop in the bucket a. ocean (in relation to needs)- do ostatniej kropli krwi to the last breath a. the bitter end- byli podobni jak dwie krople wody they were like two peas in a podThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krop|la
-
99 nadg|onić
pf — nadg|aniać impf vt pot. 1. (nadrobić) to make up (for) [czas, godzinę, parę miesięcy]- nie mogła nadgonić z robotą she couldn’t catch up with her work2. (uzupełnić) to catch up (coś on sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadg|onić
-
100 nakreśl|ić2
pf vt 1. (napisać) to jot down, to scribble- nakreślił na kartce parę słów he jotted down a. scribbled a few words on a piece of paper2. (opisać) to depict- nakreślić charakter głównego bohatera powieści to depict the character of the main hero3. (skreślić) to cross out a lotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nakreśl|ić2
См. также в других словарях:
paré — paré … Dictionnaire des rimes
pare- — ♦ Élément, de 2. parer « éviter, protéger contre » (⇒ 2. para ). para , pare éléments, du lat. parare, protéger . pare V. para 2. ⇒PARE , élém. de compos. Élém. tiré d une forme de parer2, dont il garde les sens, et qui sert à constr. des subst.… … Encyclopédie Universelle
paré — paré, ée (pa ré, ée) part. passé de parer. 1° Qui est couvert de beaux vêtements et d objets de prix. • À quiconque veut s y frotter, Un boeuf paré pour le tenter, Sera le prix de la victoire, SCARR. Virg. v.. • ....Il se peigne, il s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PARÉ (A.) — PARÉ AMBROISE (1509 1590) Chirurgien français, Amboise Paré a été nommé le «père de la chirurgie moderne». Né près de Laval, il s’initie à la médecine chez un chirurgien de Vitré. Arrivé à Paris vers 1529, il devient aide chirurgien barbier à… … Encyclopédie Universelle
Pare — steht für: Pare (Volk), eine Ethnie in Nord Ost Tansania Pare (Sprache), die Sprache der Pare Pare Gebirge, ein Gebirge in Nord Ost Tansania PARE steht für: Price adjusted rates of exchange, Umrechnungskurse zwischen Währungen der UNSD Pare bzw.… … Deutsch Wikipedia
Paré — is a family name of French origin. Some of the people who bear this name are: * Ambroise Paré, French surgeon * François Paré * Jean Paré, Canadian cookbook author * Jessica Paré, Canadian Actress * Michael Paré, American actor * Pargui Emile… … Wikipedia
Pare — Pare, v. t. [imp. & p. p. {Pared}; p. pr. & vb. n. {Paring}.] [F. parer to pare, as a horse s hoofs, to dress or curry, as, leather, to clear, as anchors or cables, to parry, ward off, fr. L. parare to prepare. Cf. {Empire}, {Parade}, {Pardon},… … The Collaborative International Dictionary of English
-pare — ♦ Élément, du latin parus, de parere « engendrer » : ovipare, sudoripare. pare, parité éléments, du lat. parus, de parere, engendrer . ⇒ PARE, PARITÉ, élém. formant Élém. issu du lat. parus «qui produit», de pario «j enfante, je produis», entrant … Encyclopédie Universelle
Parè — Saltar a navegación, búsqueda Parè Escudo … Wikipedia Español
pare — [peə ǁ per] also pare down verb [transitive] to gradually reduce a number or amount: • The company has been paring its regional accounting staff. • Both companies have pared down their operations in order to survive. * * * pare UK US /peər/ verb… … Financial and business terms
parę — {{/stl 13}}{{stl 8}}licz. M. mos paru, DCMc. paru, N. paroma || paru {{/stl 8}}{{stl 7}} nieokreślona liczba większa od dwóch, a mniejsza od dziesięciu; kilka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Złowić parę ryb. Czekać parę minut. Parę jabłek leży na stole.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień