-
1 kurze Hosen
pantalones cortos -
2 Hose
'hoːzəfpantalón mHose ['ho:zə]<-n> pantalón Maskulin, calzones Maskulin Plural die USA ; kurze Hosen pantalones cortos; sie hat die Hosen an (umgangssprachlich) ella lleva los pantalones; etwas geht in die Hose (umgangssprachlich) algo sale mal; sich Dativ vor Angst in die Hose machen (umgangssprachlich) cagarse de miedo; das ist Jacke wie Hose (umgangssprachlich) da lo mismo; hier ist heute tote Hose (salopp) aquí no hay marcha hoyin die Hose machen [Kind] hacerse pipí/caca[Erwachsene] cagarse/mearse encima -
3 Shorts
-
4 Hochwasser
'hoːxvasərncrecida f, inundación fdas (ohne Pl)Hochwasser haben [hohen Wasserstand] sufrir una crecida -
5 Pantoffel
-
6 Reithose
'raɪthoːzəfdie -
7 eng
ɛŋadjestrecho, angostoeng [εŋ]I Adjektiv1 dig (Straße) estrecho2 dig (Kleidung) ajustado; eng anliegend (Kleid) ceñido; sich Dativ ein Kleid enger machen estrecharse un vestido4 dig (eingeschränkt) estricto; (begrenzt) limitado; im engeren Sinne en sentido estricto; in die engere Wahl kommen llegar a la última selecciónII Adverbdie Hose sitzt sehr eng los pantalones quedan apretados; sie sitzen eng beieinander están sentados muy juntos; sieh das doch nicht so eng no seas tan estrictoAdjektivim engen Sinne (des Wortes) en el sentido estricto (de la palabra), propiamente dicho ( femenino dicha)————————Adverb2. [eng anliegend] apretadamente3. [eingeschränkt] estrictamenteetw nicht so eng sehen (umgangssprachlich & figurativ) no ver algo tan estrictamente, no ser tan estricto ( femenino estricta)4. [nah] íntimamente -
8 kurz
kurtsadj1) ( zeitlich) breveDie Pressekonferenz wird kurz nach neun Uhr beginnen. — La conferencia de prensa empezará a las nueve y pico.
kurz und gut — en fin, en suma, en una palabra
2) ( räumlich) cortokurz treten (fig) — moderarse, mantenerse reservado
kurz [kʊrts]Adjektiv <kürzer, am kürzesten>1 dig (zeitlich) corto, breve; ein kurzer Blick una ojeada; ich will es kurz machen seré breve; mit ein paar kurzen Worten en unas pocas palabras; über kurz oder lang tarde o temprano; in kürzester Zeit en breves momentos; sich kurz fassen ser conciso; kurz und bündig conciso; kurz und gut resumiendo; kurz und schmerzlos (umgangssprachlich) sin rodeos; seit kurzem desde hace poco (tiempo); vor kurzem hace poco; kurz entschlossen resuelto; ich habe ihn nur kurz gesehen le he visto sólo un momento; kurz darauf poco después; ich bleibe nur für kurze Zeit sólo me quedo por poco tiempo; ich komme kurz vorbei me paso un momento; kurz hintereinander al poco rato2 dig (räumlich) corto; kurze Hosen pantalones cortos; kurz vor Köln poco antes de Colonia; den Kürzeren ziehen (umgangssprachlich) salir perdiendo; zu kurz kommen quedarse con las ganas de hacer algo; etwas kurz und klein hauen (umgangssprachlich) no dejar títere con cabeza3 dig (Wend) jemanden kurz halten (bildlich) tener a alguien (bien) derecho; kurz treten (sich einschränken) ahorrar; (sich schonen) reservar las (propias) fuerzas2. [knapp] breve————————1. [räumlich] cortokurz vor/hinter poco antes/después2. [zeitlich] un momentokurz vor/nach poco antes/después -
9 Pumphose
-
10 die Hose sitzt sehr eng
los pantalones quedan apretados -
11 sie hat die Hosen an
(umgangssprachlich) ella lleva los pantalones
См. также в других словарях:
pantalones — pantalones, bajarse los pantalones expr. humillarse, ceder. ❙ «...ha identificado a España con sus pantalonazos y no se los va a bajar tan fácilmente.» Francisco Umbral, La derechona. ❙ «El cobarde, para su vergüenza y escarnio, posee una buena… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Pantalones capri — Saltar a navegación, búsqueda Pantalones capri Los pantalones capri (a veces llamados sólo Capris), también conocidos como pantalones pirata (o simplemente piratas), pantalones corsarios o pescadores, son un tipo de pantalón que se lleva durante… … Wikipedia Español
pantalones antishock — Pantalones neumáticos diseñados para contrarrestar la hipotensión debida a hemorragia interna o externa y la hipovolemia. Los pantalones antishock pueden estar contraindicados en pacientes con edema pulmonar, shock cardiogénico, aumento de la… … Diccionario médico
pantalones médicos antishock — Prenda diseñada para producir presión en la parte inferior del cuerpo, evitando con ello la acumulación de sangre en las piernas y el abdomen. Los pantalones se emplean para combatir el … Diccionario médico
pantalones militares antishock — (MAST) Prenda diseñada para producir presión en la parte inferior del cuerpo, con lo que se previene la acumulación de sangre en las piernas y en el abdomen durante las maniobras de aviación o las experiencias de ausencia de … Diccionario médico
Pantalones churidar — Retrato de niños de Kashmiri llevando pantalones churidar Los pantalones churidar son pantalones que utilizan los hombres y las mujeres en Asia del Sur y Asia Central. Se trata de una variante de los pantalones salwar comunes. Los salwar se corta … Wikipedia Español
pantalones — Sinónimos: ■ calzas, greguescos, zaragüelles, calzones, bombachos, bragas, culote … Diccionario de sinónimos y antónimos
bajarse los pantalones — ► pantalones, ► bajarse los pantalones pantalones, bajarse los pantalones expr. humillarse, ceder. ❙ «...ha identificado a España con sus pantalonazos y no se los va a bajar tan fácilmente.» Francisco Umbral, La derechona. ❙ «El cobarde, para su… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Mujeres usando pantalones — Este artículo o sección sobre sociedad e historia necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 2 de junio de 2010. También… … Wikipedia Español
ponerse los pantalones — adoptar actitud varonil; tomar una decisión o responsabilidad; enfrentar los hechos; obrar; cf. bajarse los pantalones, una decisión de hombre, sacar la cara, mojarse el poto por alguien, tomar las riendas de un asunto, a lo hecho pecho, ser bien … Diccionario de chileno actual
Mujer con pantalones — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español