-
1 Pantoffel
Pantoffel〈m.; Pantoffels, Pantoffeln〉♦voorbeelden:unter dem Pantoffel stehen • onder de pantoffel zitten -
2 Pantoffel
den Pantoffel schwingen [führen] верхово́дить [кома́ндовать] в семье́ [в до́ме], (б.ч. о жене́ и́ли эконо́мке)er steht unter dem Pantoffel, er ist unter den Pantoffel gekommen [geraten] разг. он под башмако́м у жены́ -
3 Pantoffel
Pantoffel m <Pantoffels; Pantoffeln> terlik;fam unter dem Pantoffel stehen kılıbık olmak -
4 Pantoffel
Pantoffel <-s, -n> [pan'tɔfəl] mterlik; (Filz\Pantoffel) pantufla, aba terlik -
5 Pantoffel
-
6 Pantoffel
Pantoffel m papucs -
7 Pantoffel
m; -s, -n slipper; er steht unter dem Pantoffel umg., fig. he’s a henpecked husband; sie hat ihn unter dem Pantoffel, sie schwingt den Pantoffel she wears the trousers (Am. pants); er ist unter den Pantoffel gekommen he has come under his wife’s domination* * *der Pantoffelslipper* * *Pan|tọf|fel [pan'tɔfl]m -s, -nslipperunterm Pantoffel stehen (inf) — to be henpecked (inf)
unter den Pantoffel kommen or geraten (inf) — to become henpecked (inf)
den Pantoffel schwingen — to wear the trousers (esp Brit inf) or pants (esp US inf)
* * *der1) (a loose, backless slipper.) mule2) (a loose, soft kind of shoe for wearing indoors.) slipper* * *Pan·tof·fel<-s, -n>[panˈtɔfl̩]m [backless] slipper▶ den \Pantoffel schwingen to be the one wearing the trousers* * *der; Pantoffels, Pantoffeln2) (mit Absatz) mule3) (fig.)unterm Pantoffel stehen — (ugs.) be henpecked
* * *er steht unter dem Pantoffel umg, fig he’s a henpecked husband;sie hat ihn unter dem Pantoffel, sie schwingt den Pantoffel she wears the trousers (US pants);er ist unter den Pantoffel gekommen he has come under his wife’s domination* * *der; Pantoffels, Pantoffeln2) (mit Absatz) mule3) (fig.)unterm Pantoffel stehen — (ugs.) be henpecked
* * *f.slipper n. m.clog n.slipper n. -
8 Pantoffel
m: den Pantoffel führen [schwingen] верховодить, заправлять в семье (о женщине). jmdn. unter dem Pantoffel haben держать кого-л. под башмаком (б.ч. мужа). Ich bin nicht so ganz überzeugt, daß die ihn unter dem Pantoffel hat.Den hatte seine Frau kräftig unter dem Pantoffel, die ein Dragoner war, laut, voll, herrschsüchtig und anmaßend in der Liebe. (Af. Dreyer). unter dem Pantoffel stehen быть (у жены) под башмаком. Wenn man dich und deine Tochter sieht, hat man den Eindruck, daß du unter ihrem Pantoffel stehst. (E. Kästner) unter den Pantoffel kommen [geraten] очутиться под башмаком (у жены). Kaum verheiratet, ist er schon unter den Pantoffel geraten.Am besten wär's eben, ich kam' schnell unter den Pantoffelwenn's mit dem dummen Ledigsein aus ist, so hat das Kinderlehrgeläuf von selbst ein End. ( Kurz) II Kommst du mit deinen 19 Jahren unter den Pantoffel nicht zu früh? jmdn. unter den Pantoffel nehmen взять кого-л. в ежовые рукавицы. Würdest du mir zumuten, mit vielen Launen und Szenen einen Mann unter den Pantoffel zu nehmen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pantoffel
-
9 Pantoffel
-
10 Pantoffel
pan'tɔfəlmEr steht unter dem Pantoffel. — Sa femme porte la culotte.
Pantoffelpantoufle FemininWendungen: unter dem Pantoffel stehen (umgangssprachlich) être mené par le bout du nez [par sa femme] -
11 Pantoffel
шлёпанец. in Pantoffeln gehen, Pantoffeln tragen ходи́ть в шлёпанцах unter dem Pantoffel stehen быть под башмако́м у жены́. unter den Pantoffel kommen < geraten> ока́зываться /-каза́ться у жены́ под башмако́м. jdn. unter dem Pantoffel haben держа́ть кого́-н. под башмако́м. zu Hause schwingt sie den Pantoffel весь дом нахо́дится у неё под башмако́м -
12 Pantoffel
m -s, -n и =••den Pantoffel schwingen ( führen) — верховодить ( командовать) в семье ( в доме) (б. ч. о жене или экономке) -
13 Pantoffel
Pan·tof·fel <-s, -n> [panʼtɔfl̩] m[backless] slipperWENDUNGEN:den \Pantoffel schwingen to be the one wearing the trousers;unter dem \Pantoffel stehen ( fam) to be under sb's thumb -
14 Pantoffel
Pantoffel m toffel;unter dem Pantoffel stehen fig stå under toffeln -
15 Pantoffel
m (6) ev başmağı, çəkələk, sürütdəmə; ◊ er ist unter den \Pantoffel gekommen*, er steht unter dem \Pantoffel dan. o, arvaddan çox qorxur -
16 pantoffel
Pantóffel m, -n чехъл; In die Pantoffeln schlüpfen Нахлузвам пантофите; umg pejor unter dem Pantoffel stehen под чехъл съм.* * *der, -n чехъл. -
17 Pantoffel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Pantoffel
-
18 Pantoffel
unter dem Pantoffel stehen fig være under tøffelen -
19 Pantoffel
fam. fig unter dem Pantoffel stehen siedzieć pod pantoflem -
20 Pantoffel
Pan'toffel m <Pantoffels; Pantoffeln> pantofel m;unter dem Pantoffel stehen fig fam být pod pantoflem
См. также в других словарях:
Pantoffel — Pantoffel … Deutsch Wörterbuch
Pantoffel — Pantoffel: Die Bezeichnung für den leichten Hausschuh wurde Ende des 15. Jh.s aus gleichbed. frz. pantoufle entlehnt. Das frz. Wort, das auch in andere europäische Sprachen gelangte (beachte z. B. it. pantofola, span. pantuflo), ist etymologisch… … Das Herkunftswörterbuch
Pantoffel — Sm std. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. pantofola f., dessen Herkunft nicht sicher geklärt ist. In den Bildungen unter dem Pantoffel stehen, Pantoffelheld usw. ist Pantoffel zum einen Sinnbild für den häuslichen Bereich, zum anderen wie… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pantoffel — Pantoffel, 1) Fußbekleidung von weichem Leder od. anderem Stoffe, welche nur den Vorderfuß bedecken,[606] zur Bequemlichkeit, doch auch bisweilen zum Staate; die Sohlen sind theils von festerem u. stärkerem Leder, theils auch von Holz (dann… … Pierer's Universal-Lexikon
Pantoffel — (vom ital. pantófola), Art bequemer Halbschuhe mit kurzem Oberleder, auch wohl ohne Hinterleder. Das Wort ist im Deutschen erst seit dem 15. Jahrh. im Gebrauch. Der Tritt auf den Fuß war das Zeichen der Besitzergreifung. Daher bedeutet »den P.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pantoffel — Unter dem Pantoffel stehen, Ein Pantoffelheld sein, Unter den Pantoffel kommen, Jemanden unter den Pantoffel bringen, Den Pantoffel schwingen: Diese Redensarten bezeichnen die Abhängigkeit des Ehemanns von seiner herrschsüchtigen Ehefrau.{{ppd}}… … Das Wörterbuch der Idiome
Pantoffel — 1. Die Pantoffeln der barfüsser Mönche sind vom Holz des verfluchten Feigenbaums gemacht. 2. Wenn der Pantoffel knarrt vnd das Weib scharrt, so ists nicht gut. – Petri, II, 637. *3. Den Pantoffel küssen. Holl.: Hij kust de pantoffel. (Harrebomée … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pantoffel — Schlapfen (österr.); Patschen (österr.); Puschen (regional); Hausschuh * * * Pan|tof|fel [pan tɔfl̩], der; s, n: flacher Hausschuh: in Pantoffeln herumlaufen. Syn.: ↑ Latschen. Zus.: Filzpantoffel, Holzpantoffel. * * * Pan|tọf|fel 〈m. 25 … Universal-Lexikon
Pantoffel — Japanische WC Pantoffeln Der Pantoffel (fr. pantoufle „Hausschuh“; umgangssprachlich auch Schlappen, Latschen; österr. Schlapfen oder Patschen) ist eine Fußbekleidung (unisex) aus Sohle und Vorderkappe, jedoch im Gegensatz zum Halbschuh oder… … Deutsch Wikipedia
Pantoffel — Pan|tọf|fel 〈m.; Gen.: s, Pl.: n〉 1. Hausschuh ohne Fersenteil; Syn. Pantine; FilzPantoffel 2. Sinnbild des häusl. Regiments der Ehefrau; sie hat ihn unter dem Pantoffel 〈fig.; umg.〉 sie beherrscht ihren Ehemann, sie ordnet alles an; unter dem… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Pantoffel — Hausschuh; (ugs.): [Haus]latschen, Schlappen; (österr. ugs.): Patschen; (schweiz. ugs.): Finken; (bayr., österr. ugs.): Schlapfen; (nordd.): Pantine, Puschen, Schlurren; (nordd., westmd.): Schluffen; (landsch.): Schlappschuh, Schlorre; … Das Wörterbuch der Synonyme