-
1 клоун
-
2 шут
buffone м., pagliaccio м.* * *м.1) ист. buffone тж. перен.; istrione; commediante2) театр. pagliaccio тж. перен.••шут (его) знает! — che ne so io!, chi lo sa!
на кой шут? — a che pro?, che far(me) ne?
* * *n1) gener. giullare, turlupinatore, grazioso, Brighella, arlecchino, buffone, istrione, pagliaccio, zanni2) liter. pulcinella3) hist. mattaccino -
3 дурак
1) ( глупый человек) stupido м., sciocco м., scemo м.••набитый дурак — stupidone м.
валять дурака — battere la fiacca ( бездельничать); fare lo stupido ( притворяться непонимающим)
нашёл дурака — sta' fresco, non sono mica fesso, io
оставить в дураках — abbindolare, gabbare
3) ( шут) buffone м.* * *м.1) разг. stupido, sciocco, cretinoдура́к дура́ком — minchione
век живи, век учись — (см. век)
- дура́ком умрёшь — c'e sempre da imparare
нашли дура́ка! — non sono mica fesso io!
2) ( карточная игра)играть в дура́ка — giocare a briscola
оставить в дура́ках — fregare разг.; gabbare vt книжн.
остаться в дура́ках — lasciarsi fregare разг.
•••не дура́к сделать / делать что-л. разг. — fare qualcosa con piacere; avere un debole per qc; (fare qc) spesso e volentveri
он выпить не дура́к — è uno che alza spesso il gomito
* * *ngener. pagliaccio (fare il pagliaccio - паясничать; фиглярничать; валять дурака) -
4 не сдержать обещания
prepos.gener. bruciare pagliaccio, bruciarsi il pagliaccio, bruciarsi il paglione, ciurlare nel manico, venir meno alla promessa -
5 паяц
-
6 валять дурака
v1) gener. fare il pagliaccio, far da gobbo, far il bue, fare il calandrino, scioccheggiare2) colloq. fare il (finto) tonto -
7 кривляка
-
8 легкомысленный человек
adj1) gener. burattino, falena, spensierato, sventato, sfarfallino, uomo senza riflessione2) liter. farfalla, pagliaccioUniversale dizionario russo-italiano > легкомысленный человек
-
9 наряд
I( одежда) abito м., vestito м.II1) ( заказ) ordine м., commessa ж., foglio м. di commessa2) ( на получение) ordine м. di rilascio3) ( у военнослужащих) comandata ж. ( у моряков), servizio м. di corvé4) ( группа военнослужащих) pattuglia ж., ronda ж.* * *I м.1) ( одежда) costume, abitoшутовской наря́д — costume di pagliaccio
во всех наря́дах хороша — e bella qualsiasi abito vesta
2) ( нарядная одежда) costume / abito delle grandi occasioniсвадебный наря́д — abito nuziale
у неё только наря́ды на уме — (lei) non pensa che ai vestiti
II м.осенний наря́д леса перен. — l'abito / la veste autunnale del bosco
1) ( документ) ordine scritto, polizza f, fattura fнаря́д-заказ — ordine m
2) воен. comandata fнаря́д милиции — pattuglia di polizia
быть в наря́де — essere di pattuglia
3) ( воинское задание) corve f, comandata f* * *n1) gener. abbigliamento, addobbo2) milit. corve (на хозяйственную работу)3) econ. bolla4) fin. commessa, bolletta di ordinazione -
10 не прийти на свидание
prepos.gener. bruciare il paglione, bruciare pagliaccio, mancare al convegnoUniversale dizionario russo-italiano > не прийти на свидание
-
11 паясничать
несов. разг.fare il buffone, buffoneggiare vi (a)перестань пая́сничать! — non fare il buffone!
* * *vgener. fare il pagliaccio, buffoneggiare -
12 фигляр
м.1) ( кривляка) smorfioso, smanceroso2) уст. ( фокусник) prestigiatore, saltimbanco* * *n1) gener. pagliaccio, buffone2) liter. giocoliere -
13 фиглярничать
несов. разг.fare lo smorfioso / smanceroso* * *v1) gener. fare il pagliaccio2) liter. giocolare -
14 чучело
1) ( животного) animale м. impagliato2) ( пугало) spaventapasseri м., spauracchio м.* * *с.чу́чело змеи — serpente impagliato
2) ( пугало) spauracchio m тж. бран.; spaventapasseri тж. перен.••чу́чело гороховое бран. — pagliaccio m, buffone m
* * *ngener. bamboccio (тж. перен.), stampo (птицы), piastrone a muro (в фехтовании), spauracchio, spaventapasseri -
15 клоун
[klóun] m.buffone, pagliaccio, clown -
16 одевать
[odevát'] v.t. impf. (pf. одеть - одену, оденешь)1.1) vestire2) одеваться (a) vestirsi, mettersi qc. addosso; (b) + strum. travestirsi dacomprarsi i vestiti2.◆ -
17 паяц
[pajác] m.pagliaccio, buffone -
18 чучело
[čúčelo] n.1.2) sagoma3) spauracchio (m.), spaventapasseri (m.) ( anche fig.)2.◆чучело гороховое — buffone (m.), pagliaccio (m.), persona conciata in modo strano
"Он грозно крикнул: - Да замолчишь ли ты, наконец, чучело!" (В. Вересаев) — "Gridò minaccioso: - Vuoi stare zitto, disgraziato!" (V. Veresaev)
-
19 шут
См. также в других словарях:
Pagliaccio — Pagliaccio, Figurine von Maurice Sand Pagliaccio ist eine Figur aus der italienischen Commedia dell’arte und gehört mit Arlecchino und Brighella zu den Zanni oder Zanoni, den Dienerfiguren. Das Wort wird vom italienischen bajaccia für… … Deutsch Wikipedia
Pagliaccio — (ital., spr. paljáttscho, franz. Paillasse), Bajazzo, Hanswurst; s. Bajazzo … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pagliaccio — (Paljadschio) d.h. Häckerling, Maske des neapolit. Volkslustspiels, ein armer Teufel, der zum Bette nicht einmal Stroh, sondern nur Häckerling hat … Herders Conversations-Lexikon
Pagliaccio — [pal jattʃɔ], italienisch für Bajazzo … Universal-Lexikon
pagliaccio — /pa ʎatʃ:o/ s.m. [der. di paglia ]. 1. (ant.) [sacco pieno di paglia, foglie secche e sim., usato come materasso] ▶◀ [➨ pagliericcio]. 2. (teatr.) [attore comico che, vestito in modo buffo, si esibisce nei circhi equestri] ▶◀ clown, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
Pagliaccio — Paillasse (commedia dell arte) Pour les articles homonymes, voir Paillasse. Le Paillasse français … Wikipédia en Français
pagliaccio — pa·gliàc·cio s.m. AU 1. comico che si esibisce nel circo, con abiti grotteschi, vistosamente truccato, impegnato in scenette farsesche e ridicole Sinonimi: clown. 2. estens., buffone, burlone: fare il pagliaccio 3. OB pagliericcio 4. OB ammasso… … Dizionario italiano
pagliaccio — {{hw}}{{pagliaccio}}{{/hw}}s. m. (f. a ) 1 Buffone di circo. 2 (fig.) Persona poco seria, che si comporta in modo ridicolo o senza dignità; SIN. Buffone. ETIMOLOGIA: da paglia, perché il vestito ricorda la tela che riveste i pagliericci … Enciclopedia di italiano
pagliaccio — pl.m. pagliacci … Dizionario dei sinonimi e contrari
pagliaccio — s. m. 1. buffone, clown (ingl.) □ giullare, saltimbanco 2. (est., spreg.) fantoccio, burattino, pulcinella, ciarlatano … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ridi pagliaccio vol. 1-2 — Infobox Album Name = Ridi pagliaccio Type = Studio Artist = Mina Released = 1988 Recorded = at GSU studios in Lugano Length = 81:20 Label = PDU Producer = Massimiliano Pani Ridi pagliaccio is an album by Italian singer Mina, issued in 1988. Track … Wikipedia