pék

бли́зко от го́рода — şehre yakın

он живёт бли́зко — yakın / yakında oturuyor

я ви́дел его́ совсе́м бли́зко — onu pek yakından gördüm

до го́рода бли́зко — şehir yakın

до утра́ бли́зко — sabah yakın, neredeyse sabah olacak

бог его́ зна́ет! — Allah bilir!

дай бог! — Allah vere (de)!

не дай бог!, упаси́ бог! — Allah esirgesin! / saklasın! / korusun!

даст бог, уви́димся — görüşürüz inşallah

не бог весть како́й — şöyle böyle, pek ahım şahım olmayan

э́то был виртуо́з от бога — ondaki virtüozluk Allah'ın vergisiydi

ра́ди бога! — Allah aşkına!, Allah'ı(nı) seversen!

ну, с богом! — hadi Tanrı rasgetire!, hadi hayırlısı!

сла́ва богу! — Allah'a şükür!, hamdolsun!

чем бог посла́л — Allah ne verdiyse

по бока́м доро́ги — yolun her iki yanında

бок о́ бок — yan-yana

по́д бо́ком — pek yakın; yanı başında

большо́й го́род — büyük şehir

большо́й успе́х — büyük başarı

большо́й писа́тель — büyük yazar

слу́шаться больши́х — büyüklerin sözünü dinlemek

больша́я статья́ — geniş bir yazı

большо́й жи́зненный о́пыт — geniş hayat tecrübesi

большое коли́чество заводов и фа́брик — çok sayıda fabrika

все госуда́рства, больши́е и ма́лые — büyük küçük her devlet

у него́ большая семья́ — ailesi kalabalıktır

здесь большо́го ума не тре́буется — bunun için aşırı akıl gerekmiyor

по́льзоваться большо́й симпа́тией — geniş sempati görmek

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

вы́звать большо́й интере́с (у) обще́ственности — kamuoyunda geniş ilgi uyandırmak

не бу́дет большо́й оши́бкой, е́сли... —...sa pek yanlış olmayacak

больша́я бу́ква — büyük harf

большо́й па́лец — büyük parmak

большо́й теа́тр — Bolşoy (tiyatrosu)

большо́й ребёнок — koca bebek

больша́я ложь — koca bir yalan

кома́нда продемонстри́ровала большо́й футбо́л — takım büyük bir futbol gösterdi

бу́рная пого́да — fırtınalı hava

бу́рное мо́ре — çalkantılı deniz

бу́рная ре́чка — deli / azgın dere

бу́рная жизнь — fırtınalı hayat

в тот бу́рный перио́д — o fırtınalı / çalkantılı dönemde

бу́рные стра́сти — şiddetli ihtiraslar

бу́рная ра́дость — taşkın bir sevinç

бу́рные аплодисме́нты — şiddetli alkışlar

бу́рный подъём освободи́тельного движе́ния — kurtuluş hareketinin coşkun bir yükseliş göstermesi

ва́жно знать... —... bilmek önemlidir

э́то не о́чень ва́жно — bunun pek önemi yok

ва́жно то, что... — önemli olan,...

о́чень вду́мчиво напи́санное сочине́ние — derinden derine düşünülerek yazılan kompozisyon

сочине́ние напи́сано не о́чень вду́мчиво — kompozisyon pek düşünülmeden yazılmıştır

ка́менный век — taş çağı

идти́ в но́гу с веком — zamana ayak uydurmak

на своём веку́ — ömründe, hayatında

дожива́ть свой век — ömrünün son günlerini yaşamak

века́ми, на протяже́нии мно́гих веков — yüzyıllar boyu

век бы его́ не ви́дел! — sittinsene yüzünü görmesem hiç aramam

в кои(-то) веки — kırk yılda bir, ayda yılda bir

до сконча́ния века — dünya durdukça, kıyamete kadar

ве́рится с трудо́м — insanın pek inanası gelmiyor, zor inanılır

пропа́вший бе́з вести — kayıplara karışmış

не бог весть како́й — pek ahım şahım bir şey değil

вноси́ть ве́щи в ко́мнату — eşyaları odanın içine taşımak

вноси́ть попра́вки в текст — metinde düzeltmeler yapmak

в зако́н внесена́ попра́вка — yasada bir derişiklik yapıldı

вноси́ть нало́ги — vergi yatırmak

вноси́ть законопрое́кт — bir yasa tasarısı sunmak

вноси́ть прое́кт резолюции — bir karar taslağı sunmak

одна́ко и э́то не внесло́ осо́бых перемен — ama bu da pek büyük değişim getirmedi

где он? — nerededir?

где же обе́щанная (тобо́й) кни́га? — hani vadettiğin kitap

где они́, былые деньки́? — nerede o günler?

где ты собира́ла э́ти цветы́? — bu çiçekleri nereden topladın?

вот где оши́бка — yanlış burada işte

у меня́ вот где боли́т — buram ağrıyor

у тебя́ здесь есть где останови́ться? — burada kalacağın yer var mı?

а уви́дишь где, сра́зу сообщи́ — bir yerde görsen derhal haber ver

я не зна́ю, где он — nerede olduğunu / bulunduğunu bilmiyorum

где бы он ни́ был — nerede olursa olsun

где..., где... — kimi yerde..., kimi yerde...

где мно́го бы́ло грибо́в, где о́чень ма́ло — kimi yerde çok, kimi yerde pek az mantar vardı

там, где нет лесо́в... — orman olmayan yerlerde...

там, где он прошёл... — geçtiği yerlerde...

города́, где сосредото́чена промы́шленность — sanayin temerküz ettiği şehirler

о́бщество, где госпо́дствует ча́стная со́бственность — özel mülkiyetin egemen olduğu toplum

рестора́н, где мо́жно дёшево пое́сть — ucuza karın doyurulacak lokanta

где там / уж! — ne mümkün!

где уж нам! — ne haddimize!; geçti bizden bu işler! (т.е. поздно по возрасту)

где ему́ с тобо́й тяга́ться! — seninle boy ölçüşmek onun ne haddine!

где ему́ други́х учи́ть, когда́ он и са́м-то не зна́ет — kendisi bilmez, nerede kaldı ki başkasına öğretsin

где ему́ бы́ло знать, что... —...dığını nereden bilsindi

где ему́ поня́ть?! — onda anlayacak kafa nerede?!

я стара́лся сдержа́ться, но где там?! — kendimi tutmaya çalışıyordum, ama eldemi?!

где попа́ло — rasgele yerde

где он то́лько не́ был — gitmediği yer kalmadı

гу́сто поли́ть макаро́ны со́усом — makarna üzerine koyu koyu salça dökmek

сли́ва гу́сто усе́яна плода́ми / цвета́ми — erik pıtrak gibi

цветы́ поса́жены о́чень гу́сто — çiçekler çok sık dikilmişti

гу́сто покрасне́ть — kıpkırmızı olmak, pancar kesilmek

да́йся он мне в ру́ки... — bir elime geçse...

така́я рабо́та ему́ даётся легко́ — bu gibi işleri kolaylıkla başarır

фи́зика ей не о́чень дава́лась — fizikten pek kuvvetli değildi

завоева́ть дове́рие масс — yığınların güvenini kazanmak

злоупотребля́ть дове́рием — güveni / inancı kötüye kullanmak

ци́фры, не внуша́ющие дове́рия — pek güvenilecek gibi olmayan rakamlar

дру́жная семья́ — üyeleri birbiriyle iyi geçinen bir aile

дру́жная рабо́та всего́ коллекти́ва — tüm topluluğun uyumlu çalışmaları

дру́жными уси́лиями — ortaklaşa çabalarla; elbirliğiyle

предложе́ние бы́ло встре́чено дру́жными аплодисме́нтами — öneri bulunanların / salondakilerin hepsi tarafından alkışlandı

дру́жные всхо́ды — (pek kısa sürede) sürüvermiş ekinler

жа́дно есть — açgözlülükle yemek

рабо́тал он жа́дно — şevkle / pek iştahlı çalışıyordu

оказа́ться в жа́лком положе́нии — acınacak bir duruma düşmek

у него́ был ужа́сно жа́лкий вид — hali, yürekler acısı idi

он мне жа́лок — ona acırım

жа́лкая лачу́га — sefil bir kulübe

жа́лкая жизнь — perişan bir yaşam

жа́лкая су́мма — pek cüzi bir meblağ, hiçten bir para

вести́ жа́лкий о́браз жи́зни — perişan yaşamak

жа́лкий трус — sefil korkak

жа́лкие уси́лия — işe yaramaz çabalar