pék

о́чень мно́го — pek çok

о́чень ча́сто — sıksık

не о́чень дешёвый — pek ucuz olmayan

э́то ему́ не о́чень понра́вилось — bunu pek beğenmedi

о́чень хорошо́ по́мню — gayet / çok iyi hatırlıyorum

мы о́чень наде́емся, что... —... kuvvetle umuyoruz

вполне́ прили́чная кварти́ра — pekâlâ bir daire

вполне́ возмо́жно — pekâlâ mümkün

вполне́ доста́точно — yeter de artar

э́то вполне́ естественно — bu, pek doğaldır

причи́на не вполне́ поня́тна — nedeni pek anlaşılmıyor

я вполне́ разделя́ю ва́ше мне́ние — görüşünüzü tümüyle paylaşıyorum

он отли́чно зна́ет об э́том — bunu pekâlâ bilir

отли́чно знать своё де́ло — işinin ehli olmak

мы отли́чно пое́ли — âlâdan bir karın doyurduk

получи́ть отли́чно по фи́зике — fizikten pek iyi almak

он око́нчил пя́тый класс на отли́чно — beşi pek iyi ile bitirdi

суро́вый кли́мат — sert iklim

суро́вая зима́ — şiddetli kış, karakış

суро́вая борьба́ — pek çetin mücadele

суро́вый взгляд — sert / dik bakış

суро́вые зако́ны — pek sert kanunlar

суро́вое наказа́ние — sert / şiddetli ceza

подве́ргнуть суро́вой кри́тике — şiddetle eleştirmek

мно́жество слу́хов — pek çok söylenti; söylenti furyası

у него́ мно́жество друзе́й — onun pek çok dostu var

безобра́зный посту́пок — pek çirkin / yüz kızartıcı davranış

ближа́йший ро́дственник — en yakın akraba

в ближа́йшем бу́дущем — pek yakın gelecekte, pek yakında

в тече́ние ближа́йших двух-трёх ме́сяцев — önümüzdeki iki üç ay içinde

ближа́йшая зада́ча — öncelikli görev

ближа́йший нача́льник — ilk amir

при ближа́йшем рассмотре́нии — daha yakından bakılsa / incelenince

кра́сное зна́мя — Kızıl Bayrak

кра́сный каранда́ш — kırmızı kalem

кра́сный от волне́ния — heyecandan yüzü kızarmış

кра́сные от слёз глаза́ — ağlamaktan kızarmış gözler

Кра́сная пло́щадь — Kızıl Meydan

О́бщество Кра́сного Креста́ и Кра́сного Полуме́сяца — Kızıl ay ve Kızıl haç Kurumu

кра́сное вино́ — kırmızı şarap

кра́сное де́рево — mahun

кра́сная икра́ — kırmızı havyar

кра́сная медь — kırmızı bakır

кра́сная цена́ ему́ - рубль — pek pek bir ruble eder

кра́сная строка́ — satır başı

за немно́гими исключе́ниями — bir iki istisnasıyla

немно́гим бо́льше — biraz fazla

немно́гим ме́ньше — bir parça az

э́то немно́гим изве́стно — bunu bilenler pek az

ничто́жная до́ля дохо́да — gelirin cüzi bir bölümü

па́рня размори́ло от жары́ — çocuk sıcaktan pek gevşedi / turşu oldu

све́жесть цвето́в — çiçeklerin diriliği

сме́лый нае́здник — cesur binici / atlı

сме́лое лицо́ — cesaret okunan yüz

э́то был сме́лый шаг — cesur bir adımdı bu

сме́лое реше́ние — cesur bir karar

сме́лый посту́пок — cesurca davranış, yüreklilik

сме́лей! — haydi bir cesaret!

соверше́нно верно! — çok doğru

вы соверше́нно пра́вы — pek haklısınız, yerden göğe kadar haklısınız

э́то соверше́нно невозмо́жно — bu, tümüyle olanaksız

соверше́нно го́лый — çırçıplak anadan dogma

соверше́нно но́вый — yepyeni, gıcır gıcır

соверше́нно секре́тный — son derece gizli

я об э́том соверше́нно не поду́мал — onu hiç düşünmemişim

э́то утвержде́ние соверше́нно не отража́ет действи́тельности — bu iddia gerçek durumu hiç mi hiç yansıtmıyor

я ду́мал соверше́нно о друго́м — düşündüğüm bambaşka bir şeydi

он остава́лся соверше́нно равноду́шным — bütün bütüne kayıtsız kalıyordu

де́вушка счита́ла себя́ соверше́нно взро́слой — kız kendini tam bir yetişkin sayardı

соверше́нно неожи́данно — hiç beklenmedik bir anda / sırada

он был соверше́нно одино́к (в жи́зни) — hayatında yapayalnızdı

два соверше́нно разли́чных ми́ра — apayrı iki dünya

лес там совсе́м исче́з — oranın ormanı bütün bütün yok oldu

совсе́м моло́денькая де́вушка — gencecik kız

она́ совсе́м вы́щипала бро́ви — kaşlarını tümden yoldu

плато́к был совсе́м мо́крый — mendil yamyaş olmuştu

он тебя́ совсе́м не бои́тся — senden hiç korkmaz

я э́того совсе́м не ожида́л — bunu hiç ummazdım

он совсе́м не врач — doktor falan değildir

мы прие́хали сюда́ совсе́м — buraya temelli geldik

э́ту газе́ту совсе́м закры́ли — bu gazeteyi temelli kapattılar

он уе́хал совсе́м — bir daha dönmemek üzere gitti

я не совсе́м по́нял — pek anlamadım

уси́лия бы́ли не совсе́м безуспе́шными — çabalar tam başarısız değildi

он не совсе́м разделя́ет э́то мне́ние — bu görüşü tam paylaşmıyor

он тебе́ не совсе́м доверя́ет — sana güveni tam değildir

стреми́тельный руче́й — pek hızlı akan dere

кома́нда начала́ игру́ в стреми́тельном те́мпе — takım oyuna fırtına gibi girdi