-
1 owłosienie
-a; nthair; ( na zwierzęciu) coat* * *n.2. biol. (t. na roślinach) pilosity, pubescence; zool. coat.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owłosienie
-
2 owłosienie
owłosienie [ɔvwɔɕɛɲɛ] nt -
3 owłosienie
-
4 owłosienie
1 cóta 2 gruaig -
5 owłosienie
-
6 owłosienie
с волосяний покрив, волосся -
7 owłosienie
çäç, tök, yon, con pot. -
8 owłosienie
רעיש -
9 włos
m 1. zw. pl hair C/U- miała długie, kręcone włosy she had long curly hair- w mojej zupie jest włos! there’s a hair in my soup!- czesać włosy szczotką to brush one’s hair- upiąć włosy w kok to put one’s hair up in a bun- rozpuścić włosy to let down one’s hair2. zw. pl (owłosienie) hair U- depilować włosy pod pachami to remove the hair from one’s armpits3. zw. pl (sierść zwierząt) fur U, hair U- cała kanapa oblazła psimi włosami the whole sofa was covered in dog hair- pies z długim błyszczącym włosem a dog with a long shiny coat4. zw. sg (w szczotce) bristle; (w kożuchu) fleece U- kożuch włosem do góry a sheepskin coat with the fleece on the outside- pędzel z wytartym włosem a brush with worn bristles- dywan z długim puszystym włosem a shag carpet5. Techn. (w zegarku) hairspring- □ włosy anielskie tinsel- o mały włos spóźniłbym się na samolot pot. I just barely made it onto the plane- uniknęłam tego wypadku o mały włos I avoided the accident by a hair’s breadth a. by the skin of my teeth* * *o mały włos nie oblałem — (przen) I only passed by the skin of my teeth
jeśli choćby włos mu z głowy spadnie,... — if you harm a hair on his head,...
* * *miGen. -a1. ( na głowie) hair; o mały włos by a hair's breadth l. hairbreadth, by the skin of one's teeth; o (mały) włos od czegoś within an ace of sth; nie ustąpić ani na włos not yield an inch; pokonać kogoś o włos nose sb out; wygrać o włos scrape home; ( o koniu na wyścigach) win by a nose; dzielić włos na czworo split hairs; włosy stanęły mu na głowie l. dęba l. włos mu się zjeżył na głowie his hair rose l. stood on end; ona ma więcej długów niż włosów na głowie she owes more than she is worth; prędzej mi włosy na dłoni wyrosną l. kaktus wyrośnie niż... all hell will freeze over before..., it will be a cold day in August before...; rwać sobie włosy z głowy tear l. pull one's hair out; jeśli choćby włos mu z głowy spadnie... if you harm a hair on his head...; farba do włosów hair-dye; kosmyk włosów wisp of hair; lakier do włosów ( w aerozolu) hair spray l. lacquer; lokówka do włosów hair-curler; odżywka do włosów hair-conditioner; opaska do włosów hair band; pianka do (układania) włosów (styling) mousse; płukanka (koloryzująca) do włosów rinse; rozdwojone końcówki włosów split ends; spinka do włosów bobby pin, hair clip; suszarka do włosów hairdryer; środek na porost włosów hair restorer; wałek do włosów curler; wsuwka do włosów hairpin; żel do (układania) włosów styling gel.2. (= owłosienie ciała) hair; pies z długim włosem dog with long hair; pod włos (czesać, głaskać) against the hair; brać kogoś pod włos rub sb the right way, give sb a pep talk.4. techn. hairspring.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > włos
-
10 uwłosienie
-
11 owłosieni|e
n sgt 1. (włosy, sierść) (body) hair- gęste/rzadkie owłosienie thick/thin hair- krótkie/długie owłosienie psa a dog’s short/long hair a. coat2. Bot. hair, pubescenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owłosieni|e
-
12 wydepil|ować
pf Ⅰ vt Kosmet. to depilate [nogi, brwi, pachy]- wydepilować zbędne owłosienie to remove unwanted hair ⇒ depilowaćⅡ wydepilować się [kobieta] to depilate one’s legs/underarms, to use a depilator/depilatory (cream) ⇒ depilować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydepil|ować
-
13 włos
włos [vwɔs] mpod \włos gegen den Strich5) \włos mu z głowy nie spadnie es wird ihm kein Haar gekrümmt, man wird ihm kein Haar krümmenrwać \włosy z głowy sich +dat verzweifelt die Haare raufeno mały \włos [nie wpadł pod samochód] um ein Haar [wäre er unter ein Auto gekommen]dzielić \włos na czworo Haarspalterei betreiben ( pej) -
14 Behaarung
-
15 Haar
Haar [ha:ɐ̯] <-[e]s, -e> ntsie hat blondes \Haar ona jest blondynkądie \Haare kurz/offen tragen nosić krótkie/rozpuszczone włosy2) (Körper\Haar) owłosienie nt; (Tier\Haar) sierść f
См. также в других словарях:
owłosienie — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, blm, {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} włosy na skórze człowieka i zwierząt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Usuwać zbędne owłosienie. Zmieniać barwę owłosienia na zimę. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
owłosienie — n I, blm 1. «włosy na ciele ludzkim lub zwierzęcym» Gęste, bujne, rzadkie owłosienie. 2. «włoski na liściach, pędach i innych częściach rośliny» … Słownik języka polskiego
włos — m IV, D. a, Ms. włossie; lm M. y 1. «nitkowaty zrogowaciały wytwór naskórka ssaków, składający się z zagłębionego w skórze korzenia z cebulką oraz z wystającej ponad skórę łodygi (trzonu); w lm owłosienie głowy ludzkiej» Koński, psi włos. Cienki … Słownik języka polskiego
epilować — ndk IV, epilowaćluję, epilowaćlujesz, epilowaćluj, epilowaćował, epilowaćowany 1. «usuwać owłosienie w celach leczniczych lub kosmetycznych» Epilować za pomocą pincetki. Epilowane brwi. 2. techn. «uszlachetniać, wykańczać skóry futerkowe przez… … Słownik języka polskiego
odwłosić — dk VIa, odwłosićwłoszę, odwłosićsisz, odwłosićwłoś, odwłosićsił, odwłosićwłoszony odwłaszać ndk I, odwłosićam, odwłosićasz, odwłosićają, odwłosićaj, odwłosićał, odwłosićany «usunąć owłosienie; w przemyśle skórzanym: usunąć mechanicznie sierść… … Słownik języka polskiego
puch — m III, D. u; lm M. y 1. «drobne, miękkie pióra o bardzo krótkiej stosinie i rozpierzchłych promieniach, tworzące podszycie piór pokrywowych u dorosłych ptaków i wyłączną osłonę ciała u piskląt; u ssaków: krótkie, miękkie, bezrdzeniowe włosy… … Słownik języka polskiego
puszek — m III, D. puszekszku, N. puszekszkiem; lm M. puszekszki 1. «delikatny puch pokrywający ciało ssaków i ptaków; miękkie, pierwsze owłosienie u ludzi (zwłaszcza u niemowląt)» Sypał mu się puszek nad górną wargą. 2. «delikatne, krótkie włoski… … Słownik języka polskiego
ryży — «żółtopomarańczowy, ceglasty (najczęściej o włosach, sierści), rudy; o człowieku, zwierzęciu: mający owłosienie, sierść koloru rudego» Ryże wąsy. Był ryży i piegowaty. Ej, ty ryży kudła, wara od źródła! (Mickiewicz) ryży w użyciu rzecz., pot.… … Słownik języka polskiego
zarost — m IV, D. u, Ms. zarostoście, blm «owłosienie twarzy u mężczyzn» Zarost na brodzie, na policzkach. Twarz bez zarostu … Słownik języka polskiego
broda — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. brodaodzie; lm D. bród {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dolna część twarzy poniżej ust : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koścista, wystająca broda. Zawiązać dziecku czapeczkę pod brodą.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
brodacz — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. e, D. y {{/stl 8}}{{stl 7}} mężczyzna mający bujne owłosienie w dolnej części twarzy {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}brodacz II {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż III {{/stl 8}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień