-
1 overweight
■ Body weight with a BMI between 25 and 30.■ Körpergewicht bei einem BMI zwischen 25 und 30. -
2 übergewichtig
-
3 die Überfracht
- {overweight} trọng lượng trội &), số cân thừa -
4 Übergewicht
n; nur Sg.1. overweight; von Briefen etc.: excess weight; Übergewicht haben Person: be overweight; Gepäck, Brief etc.: be over the limit; 20 Kilo Übergewicht haben Person: be 20 kilos overweight; 20 Gramm Übergewicht haben Brief: be 20 gram(me)s over (the limit)2. fig. preponderance (an + Dat of); POL. etc. supremacy; (Vorherrschen) predominance; das Übergewicht haben predominate; (vorherrschen) be predominant; ... haben das Übergewicht auch there is a preponderance of...; das Übergewicht gewinnen gain the upper hand, come out on top* * *das Übergewichtoverweight; preponderance; predominance; overbalance; surplus weight* * *Über|ge|wichtntoverweight; (fig) predominanceǗbergewicht haben (Paket etc) — to be overweight
an Ǘbergewicht leiden, Ǘbergewicht haben (Mensch) — to be overweight
5 Gramm Ǘbergewicht — 5 grammes excess weight
das Ǘbergewicht bekommen (fig) — to become predominant
das Ǘbergewicht haben (fig) — to predominate
wenn sie das militärische Ǘbergewicht bekommen — if they gain military dominance
* * *Über·ge·wicht\Übergewicht haben to be overweight2. (vorrangige Bedeutung) predominanceirgendwo/für jdn ein \Übergewicht haben to be predominant [or predominate] somewhere/for sb3.* * *1) excess weight; (von Person) overweight[5 kg] Übergewicht haben — < person> be [5 kilos] overweight
2) (fig.) predominancedas Übergewicht [über jemanden/etwas] haben/gewinnen — be/become predominant [over somebody/something]
3)das Übergewicht bekommen od. kriegen — (ugs.) < person> overbalance
* * *1. overweight; von Briefen etc: excess weight;20 Kilo Übergewicht haben Person: be 20 kilos overweight;20 Gramm Übergewicht haben Brief: be 20 gram(me)s over (the limit)2. fig preponderance (das Übergewicht haben predominate; (vorherrschen) be predominant;… haben das Übergewicht auch there is a preponderance of …;das Übergewicht gewinnen gain the upper hand, come out on top3.(das) Übergewicht bekommen lose one’s balance, topple over* * *1) excess weight; (von Person) overweight[5 kg] Übergewicht haben — < person> be [5 kilos] overweight
2) (fig.) predominancedas Übergewicht [über jemanden/etwas] haben/gewinnen — be/become predominant [over somebody/something]
3)das Übergewicht bekommen od. kriegen — (ugs.) < person> overbalance
* * *n.overweight n.preponderance n. -
5 übergewichtig
Adj. overweight* * *overweight* * *über|ge|wich|tigadjoverweight* * *(too heavy; too fat: If I eat too much I soon get overweight.) overweight* * *über·ge·wich·tigadj overweight* * *übergewichtig adj overweight -
6 Übergewicht
Übergewicht n LOGIS excess weight, over-pivot weight, overweight* * *n < Transp> excess weight, over-pivot weight, overweight* * *Übergewicht
overweight, overload, extra (surplus) weight, (Gepäck) luggage in excess (Br.), excess luggage (Br.) (baggage, US), (Überlegenheit) preponderance, (Vorherrschen) prevalence, predominance -
7 Übergewicht
Über·ge·wicht nt\Übergewicht haben to be overweight2) ( vorrangige Bedeutung) predominance;WENDUNGEN: -
8 das Übergewicht
- {ascendancy} uy thế, uy lực - {overbalance} trọng lượng thừa, số lượng thừa - {overweight} trọng lượng trội &), số cân thừa - {predominance} ưu thế, thế trội - {preponderance} thế nặng hơn, thế hơn, thế trội hơn - {supremacy} quyền tối cao = das Übergewicht [über] {ascendant [over]; superiority [to]; sway [over]}+ = Übergewicht haben {to be overweight}+ = das Übergewicht haben {to predominate}+ = das Übergewicht bekommen {to overbalance; to predominance}+ -
9 Gepäck
Gepäck n FREI, LOGIS baggage, luggage* * *n <Frei, Transp> baggage, luggage* * *Gepäck
luggage (Br.), baggage (US), stuff (coll.), (mil.) impediments;
• aufgegebenes (abgefertigtes) Gepäck registered luggage, checked baggage;
• nicht aufgegebenes Gepäck unchecked baggage;
• unterwegs befindliches Gepäck baggage en route;
• zur Aufbewahrung gegebenes Gepäck left luggage;
• großes Gepäck heavy luggage (baggage, US);
• herrenloses Gepäck unaccompanied luggage;
• persönliches Gepäck effects, dunnage, personal luggage;
• zuschlagpflichtiges Gepäck extra luggage, excess baggage;
• Gepäck mit Übergewicht overweight luggage;
• sein Gepäck abholen to collect one’s baggage;
• Gepäck vom Bahnhof abholen to transfer luggage from the station, to collect baggage from the station;
• Gepäck [in der Wohnung] abholen to check out the baggage;
• sein Gepäck aufgeben to check one’s luggage, to send one’s luggage in advance, to have one’s luggage registered;
• Gepäck ausfolgen to deliver baggage;
• Gepäck befördern to transmit luggage;
• Gepäck zum Bahnhof befördern to run the luggage to the station;
• jds. persönliches Gepäck beschlagnahmen to seize s. one’s personal effects;
• Gepäck [zollamtlich] durchsuchen to examine the baggage, to search s. one’s trunks;
• Gepäck mit sich führen to carry luggage with one;
• sein Gepäck abgegeben haben to have one’s things at the luggage office;
• sich um das Gepäck kümmern to take charge of the luggage;
• sein Gepäck zollamtlich abfertigen (revidieren) lassen to get one’s luggage through the customs;
• sein Gepäck am Bahnhof lassen to park one’s bag at the station;
• überflüssiges Gepäck mitnehmen to encumber o. s. with unnecessary luggage;
• sein Gepäck verstauen to bestow one’s luggage;
• Gepäck zustellen to deliver luggage;
• Gepäckabfertiger luggage clerk (handler);
• Gepäckabfertigung dispatch of luggage, luggage dispatch;
• durchgehende Gepäckabfertigung all-cargo service;
• Gepäckabfertigungsstelle left-luggage office, baggage office;
• Gepäckabgabe cloakroom, checkroom, (Abgeben des Gepäcks) depositing of luggage;
• Gepäckabholung collection of luggage, luggage-claim area;
• Gepäckablage (Auto) luggage rack;
• Gepäckabschnitt luggage check;
• Gepäckanhänger luggage tag, baggage [holder];
• Gepäckanhänger festmachen to attach a label to the luggage;
• Gepäckannahmestelle left-luggage (Br.) (baggage, booking, US) office, baggage room (US);
• Gepäckaufbewahrung parcel office (Br.), [baggage] checkroom (US), baggage deposit (US), cloakroom. -
10 Gewicht
Gewicht n (Gw.) GEN, STAT, LOGIS weight (wgt, wt)* * *n (Gw.) <Geschäft, Math, Transp> weight (wgt, wt)* * *Gewicht
weight, (Edelmetall) troy weight, (Einfluss, Nachdruck) authority;
• nach Gewicht by weight;
• ausgeladenes (ausgeliefertes) Gewicht weight delivered;
• eingehendes Gewicht inward weight;
• falsche Gewichte false weights;
• fehlendes Gewicht short weight;
• einverständlich festgelegtes Gewicht (Spediteur) agreed weight;
• frachtpflichtiges Gewicht chargeable weight;
• geeichtes Gewicht stamped weight;
• genaues Gewicht true weight;
• gesetzliches Gewicht standard weight;
• handelsübliches Gewicht commercial weight, avoirdupois (French);
• zu hohes Gewicht overweight;
• knappes Gewicht underweight;
• lebendes Gewicht live weight;
• zu leichtes Gewicht short weight;
• ordentliches Gewicht regular weight;
• reelles Gewicht full weight;
• spezifisches Gewicht specific weight;
• volles Gewicht honest (full) weight;
• vorschriftsmäßiges Gewicht correct weight;
• zollpflichtiges Gewicht dutiable weight;
• zulässiges Gewicht permissible weight;
• höchst zulässiges Gewicht maximum permissible weight;
• Gewicht am Eingangsort landing weight;
• Gewicht der Ladung freight weight;
• Gewicht vor dem Schlachten preslaughter weight;
• Gewicht der reinen Verpackung open tare;
• Gewicht eichen to gauge weight;
• gutes Gewicht geben to give full weight;
• nicht das nötige (kein volles) Gewicht haben to be deficient in weight;
• nach dem Gewicht kaufen to purchase by weight;
• Maße und Gewichte stempeln to seal weights and measures;
• Gewicht überschreiten to exceed the weight;
• nach Gewicht verkaufen to [sell by] weight;
• Gewicht unbekannt, nicht zugewogen (Ladeschein) weight unknown not weighted intermittently. -
11 Übergepäck
Übergepäck n FREI, GEN, LOGIS excess baggage* * *n <Frei, Geschäft, Transp> excess baggage* * *Übergepäck
excess luggage (Br.) (baggage, US);
• Übergewicht overweight, overload, extra (surplus) weight, (Gepäck) luggage in excess (Br.), excess luggage (Br.) (baggage, US), (Überlegenheit) preponderance, (Vorherrschen) prevalence, predominance;
• Übergewinne (Ölindustrie) windfall receipts;
• Übergewinnsteuer excess profits duty (Br.) (tax, US). -
12 überladen
-
13 überlasten
überlasten v 1. KOMM congest; 2. PERS overburden, overstrain* * ** * *überlasten
to overburden, to overcharge, to [over]load, to overweight;
• Betrieb überlasten to operate works above capacity;
• steuerlich überlasten to overtax. -
14 Doppelbrief
Doppelbrief
overweight letter;
• Doppelbuchhaltung bookkeeping by double entry;
• Doppelfassung (Statistik) double counting;
• Doppeldruck mackle, blur;
• Doppeleigentum dual ownership;
• Doppeleintrag double entry;
• Doppelfunktionstaste double function key. -
15 Gepäck mit Übergewicht
Gepäck mit Übergewicht
overweight luggage -
16 Gepäckaufgabe
Gepäckaufgabe
registration of luggage, checking of baggage, (Aufgabestelle) left-luggage office, baggage counter;
• Gepäckausgabe[stelle] baggage pickup (room) (US), delivery office;
• Gepäckauslieferung baggage service (US);
• Gepäckbahnsteig baggage platform;
• Gepäckband (Flughafen) conveyor;
• automatische Gepäckbeförderungsanlage automated cargo-handing facility;
• Gepäckdurchsuchung search of trunks;
• Gepäckempfangsschein delivery (baggage, US) check;
• Gepäckermittlung baggage tracing (US);
• Gepäckhalle baggage hall (US);
• Gepäckkarren luggage trolley, baggage cart, depot wagon (US);
• Gepäcknummer baggage tag;
• Gepäckraum luggage compartment, checkroom (US), baggage room, (Auto) luggage area (space), well;
• betretbarer Gepäckraum walk-in baggage room (US);
• zollamtliche Gepäckrevision luggage examination;
• Gepäckschalter luggage registration window, luggage counter (office);
• Gepäckschein luggage check (receipt, ticket, voucher, chit), cloakroom ticket, baggage check (claim, ticket), counterfoil;
• Gepäckschließfach luggage locker;
• Gepäckselbstbedienung self-claim baggage system (US);
• Gepäckstück [piece of] luggage (Br.), parcel, bag, case, baggage (US);
• Gepäckträger ticket porter (Br.), baggage (luggage) porter, baggageman (US), (Fahrrad) [luggage (Br.) (baggage, US)] carrier;
• Gepäckträgergebühr porter’s fee, porterage;
• automatischer Gepäcktransport automatic baggage transportation;
• Gepäckübergewicht overweight luggage (Br.), excess baggage (US);
• Gepäckverlust loss of baggage, baggage loss (US);
• Gepäck versicherung luggage insurance;
• Gepäckwagen carriage for goods (luggage, Br.), baggage van (wagon, car) (US);
• kleiner Gepäckwagen luggage trolley (Br.), baggage truck (US);
• Gepäckzettel baggage label, label-direction card, counterfoil;
• ohne Gepäckzettel unlabelled;
• Gepäckzustellung parcel (baggage, US) delivery. -
17 Gepäckübergewicht
-
18 Mehrfaktorenanalyse
Mehrfaktorenanalyse
multiple factor analysis;
• Mehrfamilienhaus community house, block of flats (Br.), apartment house (US), multiple-family (multifamily) dwelling;
• Mehrfamilienhaushalt multi-family household;
• Mehrfarbendruck process (multicolo(u)r) print[ing];
• Mehrfelderwirtschaft multicourse rotation;
• Mehrforderung increased demand;
• Mehrförderung extra output;
• Mehrfracht extra (additional) freight, surcharge;
• Mehrfrontenkrieg war on several fronts;
• Mehrgebot higher (further) bid, overbid, outbidding, advance of an offer;
• Mehrgehalt increased salary;
• Mehrgepäck excess luggage (Br.) (baggage, US);
• Mehrgewicht overweight, surplus (excess) weight, excess of weight, overs;
• Mehrgewinn additional (surplus) profit. -
19 Mehrgewicht
Mehrgewicht
overweight, surplus (excess) weight, excess of weight, overs -
20 gut wiegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Overweight — O ver*weight , a. 1. Overweighing; excessive. [Obs.] Of no overweight worth. Fuller. [1913 Webster] 2. Having a weight in excess of what is normal, proper, or expected; as, the doctor recommends dieting to all his overweight patients; overweight… … The Collaborative International Dictionary of English
Overweight — O ver*weight , n. 1. Weight over and above what is required by law or custom. [1913 Webster] 2. Superabundance of weight; preponderance. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overweight — index ponderous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
overweight — (adj.) in excess of proper or ordinary weight, 1630s, from OVER (Cf. over) + WEIGHT (Cf. weight) (n.) … Etymology dictionary
overweight — [adj] heavier than average ample, bulky, corpulent, fat, fleshy, gross, heavy, hefty, huge, massive, obese, outsize, overfed, overstuffed, plump, portly, pudgy, rotund, stout, upholstered*, weighty; concept 491 Ant. skinny, thin, underweight … New thesaurus
overweight — ► ADJECTIVE ▪ above a normal, desirable, or permitted weight … English terms dictionary
overweight — [ō′vər wāt΄; ] for adj., also, & for v., usually [, ō΄vər wāt′] n. more weight than is needed, desired, or allowed; extra or surplus weight adj. above the normal, desirable, or allowed weight vt. OVERWEIGH … English World dictionary
Overweight — This article is about the medical term. For the stock market term, see overweight (stock market). Overweight Classification and external resources … Wikipedia
overweight — Usually refers to recommendation that leads an investor to increase their investment in a particular security or asset class. The increase is usually with respect to a benchmark. Suppose that U.S. equities compose 40% of the benchmark portfolio.… … Financial and business terms
Overweight — The term overweight is used in two different ways. In one sense it is a way of saying imprecisely that someone is heavy. The other sense of overweight is more precise and designates a state between normal weight and obesity. The National… … Medical dictionary
overweight — o|ver|weight [ˌəuvəˈweıt US ˌouvər ] adj 1.) someone who is overweight is too heavy and fat →↑underweight 10 kilos/20 lbs etc overweight ▪ Sally was fifty pounds overweight. ▪ He is slightly overweight. see usage note ↑fat1 2.) something such as… … Dictionary of contemporary English