-
1 переоценить акции
-
2 преувеличивать
1) General subject: aggrandize, amplify, dramatize, exaggerate, exceed, heighten, hyperbolize, lay it on thick, make a mountain out of a molehill, over - hype, overcharge, overcolour, overdo, overdraw, overdraw (в описании, изображении и т.п.), overpaint, overpitch, overstate, overstate case, overwork, pile it on, pitch it strong, play for the back row, pull the longbow, put it on (свои чувства, боль и т. п.), romance, sound off, speak in superlatives, stretch, stretch the truth, throw the hatchet, go too far, lay it on with a trowel, magnify, stick it on, put it on (чувства, страдания и т. п.), forcer la note, (что-л.) play up, (с ответной реакцией) overreact, talk a big game, over-estimate2) Colloquial: hamed up, lay it on, (значение чего-л.) make a big deal out of it (Oh, you're making a big deal out of it!)3) Mathematics: overestimate, understate4) Psychology: overrate5) Jargon: jazz, pitch, sling it, spread it on thick, woozle, stick on to stick it on, phony up6) Invective: shit7) Makarov: overcharge (в описании, изображении и т.п.), put on, draw a long bow, draw it strong, draw the long bow, draw the longbow8) Taboo: shoot the crap, shovel the shit9) Phraseological unit: come the acid (To exaggerate.), blow out of proportion10) Idiomatic expression: turn geese into swans -
3 завышать
несов. - завыша́ть, сов. - завы́сить; (вн.)overstate (d), overrate (d)завыша́ть кому́-л оце́нку — give smb an overrated mark брит. / grade амер.
завыша́ть це́ны на това́ры — overprice goods
завыша́ть расхо́ды (в смете и т.п.) — overstate expenditure
-
4 преувеличивать
vt; св - преувели́читьto exaggerate, to overstate; раздувать to magnify, to inflate; to stretch coll; перебарщивать в похвалах или критике to lay it on a bit thick/with a trowel collпреувели́чивать свои́ тя́готы — to exaggerate/to overstate/to magnify one's hardship(s)
его́ нау́чные заслу́ги си́льно преувели́чены прч — his academic merit sg has been exaggerated/magnified/inflated out of all proportion
-
5 завысить
1) inflate
2) overestimate
3) overstate -
6 завышать
-
7 невозможно переоценить важность
•It is impossible to overestimate (or overstate) the importance of analysis.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > невозможно переоценить важность
-
8 преувеличивать
•These expressions overestimate (or overstate) the losses.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > преувеличивать
-
9 допускать преувеличение при аргументации
General subject: overstate caseУниверсальный русско-английский словарь > допускать преувеличение при аргументации
-
10 драматизировать
-
11 завысить прибыль
Business: overstate profits -
12 завышать
1) General subject: overvalue (цену), overprice (цены на товары), overstate2) Engineering: overestimate, overrate3) Mathematics: (о значении - особенно применительно к статистическим величинам) skew upward(s), (о значении - особенно применительно к статистическим величинам) skew upwards4) Economy: inflate (напр. показатели), pad5) Diplomatic term: inflate (показатели и т.п.)6) Physics: uprate7) EBRD: exaggerate, overreport -
13 завышать расходы
1) General subject: overstate expenditure (в смете и т.п.)2) Economy: overestimate expenditures -
14 заниматься приписками
General subject: cook the books (illegally change information in accounting books in a company), exaggerate production figures, overstate production levelsУниверсальный русско-английский словарь > заниматься приписками
-
15 остро реагировать
1) General subject: overreact2) Phraseological unit: blow out of proportion (To overreact to or overstate.) -
16 переоценивать
1) General subject: over-estimate, overcount, overestimate, overmark, overprize, overrate, revalue, set too high a value upon (что-л.), transvalue, overprice, overvalue, set too high a value upon (что-л.)2) Engineering: overestimate (завышать оценку), reappraise (пересматривать оценку), reevaluate (пересматривать оценку), revaluate (пересматривать оценку), revalue (пересматривать оценку)3) Mathematics: estimate once more, overemphasize4) Accounting: revalue (валюту в сторону повышения её паритета)5) Banking: revaluate6) Business: reassess, (осуществлять переоценку) re-evaluate7) Makarov: overstate -
17 преувеличить
1) General subject: amplify, dramatize, draw the longbow, exaggerate, exceed, heighten, hyperbolize, lay it on thick, magnify, make a mountain out of a molehill, overcolour, overdo, overdraw, overpitch, overshoot, overstate, pile it on, pitch it strong, pull the longbow, put it on (свои чувства, боль и т. п.), romance, sound off, stretch, stretch the truth -
18 К-365
СГУЩАТЬ/СГУСТИТЬ КРАСКИ VP subj: human if pfv, usu. past if impfv, usu. pres, past, or infin with не стоит, не надо, не будем etc usu. this WO to overstate sth., making it seem considerably worse, gloomier etc or more important, better etc than it is in realityX сгустил краски = X laid ( put, spread) it on thick ( with a trowel)X piled it on (thick) X (grossly) exaggerated (it (things)) (in refer, to an exaggeratedly negative portrayal of sth.) X painted too black (gloomy, dismal) a picture (of things).«Мой добрый Александр в благородном негодовании собрался было ехать в Петербург и помочь Вам... но по размышлении решил, что Вы, как всегда, несколько сгустили краски» (Окуджава 2). "My dear Alexander in a fury of righteousness wanted to go to Petersburg to help you...but on second thought decided that you, as usual, may have exaggerated a bit" (2a).Я слушал тебя, сказал Мазила, и у меня всё время было такое ощущение, будто я через какой-то мощный прибор наблюдаю, как медленно и неуклонно образуется раковая опухоль у близкого мне существа, но не могу предпринять ничего, чтобы помешать этому. Не будем сгущать краски, сказал Карьерист (Зиновьев 1). "While I've been listening to you," said Dauber, "I've been having a growing feeling that I was observing through a microscope a cancerous tumour developing in the body of a man I am fond of, and that I couldn't do a thing to stop it." "We mustn't paint too black a picture," said Careerist (1a).Это не мемуары, это политическая акция. Акция, направленная на извращение истории нашей партии...» - «Я думаю, вы несколько сгущаете краски», - нахмурился Киров... (Рыбаков 2). ( context transl) "These are not memoirs, this is a political act. It is an act aimed at distorting the history of our Party...." "I think you're overreacting," Kirov said with a frown (2a). -
19 преувеличить
(= преувеличивать) exaggerate, overstate• Мы не можем преувеличить, сказав, что... - We cannot emphasize enough that... -
20 сгустить краски
• СГУЩАТЬ/СГУСТИТЬ КРАСКИ[VP; subj: human; if pfv, usu. past; if impfv, usu. pres, past, or infin with не стоит, не надо, не будем etc; usu. this WO]=====⇒ to overstate sth., making it seem considerably worse, gloomier etc or more important, better etc than it is in reality:- X сгустил краски≈ X laid (put, spread) it on thick (with a trowel);- X (grossly) exaggerated (it < things>);- [in refer, to an exaggeratedly negative portrayal of sth.] X painted too black (gloomy, dismal) a picture (of things).♦ "Мой добрый Александр в благородном негодовании собрался было ехать в Петербург и помочь Вам... но по размышлении решил, что Вы, как всегда, несколько сгустили краски" (Окуджава 2). "My dear Alexander in a fury of righteousness wanted to go to Petersburg to help you...but on second thought decided that you, as usual, may have exaggerated a bit" (2a).♦ Я слушал тебя, сказал Мазила, и у меня всё время было такое ощущение, будто я через какой-то мощный прибор наблюдаю, как медленно и неуклонно образуется раковая опухоль у близкого мне существа, но не могу предпринять ничего, чтобы помешать этому. Не будем сгущать краски, сказал Карьерист (Зиновьев 1). "While I've been listening to you," said Dauber, Tve been having a growing feeling that I was observing through a microscope a cancerous tumour developing in the body of a man I am fond of, and that I couldn't do a thing to stop it." "We mustn't paint too black a picture," said Careerist (1a).♦ "Это не мемуары, это политическая акция. Акция, направленная на извращение истории нашей партии..." - "Я думаю, вы несколько сгущаете краски", - нахмурился Киров... (Рыбаков 2). [context transl] "These are not memoirs, this is a political act. It is an act aimed at distorting the history of our Party...." "I think you're overreacting," Kirov said with a frown (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сгустить краски
- 1
- 2
См. также в других словарях:
overstate — UK US /ˌəʊvəˈsteɪt/ verb [T] ► to describe or explain something in a way that makes it seem more important or serious than it really is: »The shareholders seem to think that the executive board is overstating the case for a merger. greatly/vastly … Financial and business terms
Overstate — O ver*state , v. t. [imp. & p. p. {Overstated}; p. pr. & vb. n. {Overstating}.] To state in too strong terms; to exaggerate. Fuller. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
overstate — index distort, magnify, misrepresent, overestimate, slant Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
overstate — (v.) 1630s, assume too much grandeur, from OVER (Cf. over) + STATE (Cf. state) (n.1). Meaning state too strongly attested 1803, OVER (Cf. over) + STATE (Cf. state) (v.). Related: Overstated … Etymology dictionary
overstate — [v] exaggerate amplify, blow out of proportion*, boast, boost, brag, build up, embellish, embroider, emphasize, enlarge, exalt, expand, fabricate, fudge*, heighten, hike, inflate, lay it on thick*, lie, magnify, misquote, misreport, misrepresent … New thesaurus
overstate — ► VERB ▪ exaggerate or state too emphatically. DERIVATIVES overstatement noun … English terms dictionary
overstate — [ō′vər stāt΄] vt. overstated, overstating to give an extravagant or magnified account of (facts, truth, etc.); exaggerate overstatement n … English World dictionary
overstate — UK [ˌəʊvə(r)ˈsteɪt] / US [ˌoʊvərˈsteɪt] verb [intransitive/transitive] Word forms overstate : present tense I/you/we/they overstate he/she/it overstates present participle overstating past tense overstated past participle overstated formal to… … English dictionary
overstate — overstatement, n. /oh veuhr stayt /, v.t., overstated, overstating. to state too strongly; exaggerate: to overstate one s position in a controversy. [1630 40; OVER + STATE] Syn. overstress, embroider, magnify. * * * … Universalium
overstate — verb Overstate is used with these nouns as the object: ↑case, ↑extent, ↑importance … Collocations dictionary
overstate — /oʊvəˈsteɪt / (say ohvuh stayt) verb (t) (overstated, overstating) to state too strongly; exaggerate in statement: to overstate one s case. –overstatement, noun …