Перевод: с немецкого на нидерландский

с нидерландского на немецкий

С нидерландского на:
Немецкий
С немецкого на:
Нидерландский

overeind

Толкование Перевод

1 sträuben

sträuben

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opzetten, overeind doen staan

♦voorbeelden:

1    mit gesträubtem Fell • met de haren recht overeind

II sich sträuben 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verzetten ⇒ tegenstribbelen, -spartelen

2 overeind, rechtop gaan staan ⇒ te berge rijzen 〈 haar〉

♦voorbeelden:

2    der Katze sträubte sich das Fell • de haren van de kat gingen overeind staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sträuben
2 aufrichten

aufrichten

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 oprichten ⇒ optillen, overeind zetten

2 oprichten ⇒ bouwen, stichten, vestigen

3 opbeuren

♦voorbeelden:

1    einen Kranken aufrichten • een zieke overeind helpen

die Ohren aufrichten • zijn oren spitsen

2    〈 figuurlijk〉 einen Staat aufrichten • een staat stichten

3    einen Kranken mit freundlichen Worten aufrichten • een zieke met vriendelijke woorden opbeuren

II sich aufrichten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich oprichten ⇒ overeind komen

2 〈 figuurlijk〉steun, troost vinden ⇒ zich optrekken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufrichten
3 aufrecht

aufrecht

1 recht(op), overeind ⇒ flink, stoer

2 oprecht ⇒ eerlijk, rechtschapen

♦voorbeelden:

1 〈 formeel〉 aufrechten Hauptes • met opgeheven hoofd

〈 figuurlijk〉 die Hoffnung hält mich aufrecht • de hoop houdt me overeind, staande

2 ein aufrechter Mensch • een oprecht iemand

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufrecht
4 aufsetzen

aufsetzen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 landen ⇒ de grond raken, neerkomen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opzetten ⇒ op het hoofd, de neus zetten; 〈 figuurlijk ook〉 zetten, trekken

2 opstellen, opmaken

3 opzetten ⇒ op het vuur zetten

4 op-, aanzetten ⇒ op-, aannaaien

5 (neer)zetten ⇒ aan, op de grond zetten

6 opzetten ⇒ er(boven)op zetten

7 overeind zetten

8 opzetten ⇒ (op het linnen, het doek) aanbrengen

9 〈 scheepvaart〉 aan land brengen

10 〈 jacht〉 krijgen 〈 nieuw gewei〉

11 〈 balsport〉 laten stuiten

12 〈 rugby〉 goedleggen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 ein Lächeln aufsetzen • een glimlach opzetten

6    dem Haus ein weiteres Stockwerk aufsetzen • op het huis nog een verdieping zetten

7    ich setzte mich auf • ik ging overeind, rechtop zitten

¶    seinen Kopf, Trotzkopf aufsetzen • koppig zijn

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufsetzen
5 aufstellen

aufstellen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opstellen ⇒ (op)zetten, plaatsen

2 oprichten ⇒ bouwen

3 (weer) overeind zetten

4 samenstellen ⇒ vormen

5 voordragen ⇒ voorstellen

6 opstellen ⇒ maken, formuleren

7 vestigen ⇒ maken

♦voorbeelden:

3    die Ohren aufstellen • de oren oprichten, spitsen

6    eine Behauptung aufstellen • iets beweren

eine Forderung aufstellen • een eis stellen

eine Vermutung aufstellen • een vermoeden uiten

7    einen Rekord aufstellen • een record vestigen

II sich aufstellen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 (overeind) gaan staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufstellen
6 richten

richten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 weer in orde brengen

2 〈 formeel〉 richten ⇒ rechtspreken

♦voorbeelden:

1    an seinem Schlips richten • z'n stropdas weer in orde brengen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 richten ⇒ wenden

2 richten ⇒ in een rechte lijn brengen, recht maken

3 voorbereiden ⇒ klaarmaken, -zetten

4 in orde brengen ⇒ repareren

5 rechtop, overeind zetten

6 richten ⇒ (juist) instellen, gelijkzetten

7 richten ⇒ rechtspreken over

8 〈 bouwkunde〉 onder de kap brengen

♦voorbeelden:

1    eine Bitte an jemanden richten • een verzoek aan iemand richten

auf das Praktische gerichtet sein • op de praktijk ingesteld zijn

2    Zähne richten • een gebit reguleren

3    die Betten für die Gäste richten • de bedden voor de gasten opmaken

den Tisch richten • de tafel dekken

das lässt sich schon richten • dat komt wel voor elkaar

6    die Uhr richten • de klok gelijkzetten

III sich richten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich richten ⇒ zich wenden

2 zich richten ⇒ zich keren, ingaan tegen

3 zich richten ⇒ zich voegen, zich aanpassen

4 zich klaarmaken ⇒ aanstalten maken

5 〈 leger〉 (zich) richten

♦voorbeelden:

1    sich in die Höhe richten • overeind komen

3    sich nach den Umständen richten • zich naar de omstandigheden schikken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > richten
7 Igel

Igel

〈m.; Igels, Igel〉

1 egel

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 er ist ein borstiger, richtiger Igel • hij zet meteen zijn stekels overeind

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Igel
8 aufarbeiten

aufarbeiten

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weg-, verwerken

2 opgebruiken, opmaken

3 〈 figuurlijk〉 verwerken ⇒ opnemen, gebruiken

4 opknappen

♦voorbeelden:

1    einen Rückstand aufarbeiten • een achterstand wegwerken

3    die Ergebnisse aufarbeiten • de resultaten verwerken

II sich aufarbeiten 〈 wederkerend werkwoord〉

1 overeind komen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufarbeiten
9 aufhelfen

aufhelfen

1 (op)helpen ⇒ overeind helpen

2 verbeteren ⇒ verhogen, versterken

♦voorbeelden:

2 seiner finanziellen Lage aufhelfen • zijn financiële positie verbeteren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufhelfen
10 aufplustern

aufplustern

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opzetten ⇒ overeind brengen

2 〈informeel; pejoratief〉 opblazen ⇒ overtrekken

♦voorbeelden:

2 ein Ereignis aufplustern • een gebeurtenis opblazen

II sich aufplustern 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zijn veren opzetten

2 〈informeel; pejoratief〉 zich opblazen ⇒ pronken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufplustern
11 aufraffen

aufraffen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op-, bijeenrapen

♦voorbeelden:

¶    den Rock aufraffen • de rok een beetje optillen

II sich aufraffen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 opkrabbelen, overeind krabbelen

2 zich vermannen ⇒ moed vatten

♦voorbeelden:

2    sich zu einer Entscheidung, Tat aufraffen • zich tot een beslissing, daad vermannen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufraffen
12 aufrappeln

aufrappeln, sich

〈 informeel〉

1 opkrabbelen, overeind krabbelen

2 opkikkeren ⇒ herstellen, opknappen

3 zich vermannen ⇒ moed vatten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufrappeln
13 aufreißen

aufreißen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (open)scheuren ⇒ (open)breken, (open)springen

♦voorbeelden:

1    die Wolken reißen auf • de lucht breekt, scheurt open

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openscheuren ⇒ openbreken, openhalen

2 openrukken ⇒ opentrekken

3 schetsen

4 overeind trekken

5 〈 informeel〉 versieren

6 〈 informeel〉 komen aan

7 〈 techniek〉in tekening brengen, tekenen

♦voorbeelden:

1    〈informeel; sport en spel〉 die Abwehr aufreißen • de verdediging openbreken

sich 〈 3e naamval〉 den Ärmel aufreißen • zijn mouw openhalen

2    〈 informeel〉 die Augen, den Mund aufreißen • zijn ogen, zijn mond opensperren

3    ein Problem aufreißen • een probleem schetsen

5    ein Mädchen aufreißen • een meisje aan de haak slaan, opscharrelen

6    einen Job aufreißen • een baantje vinden

¶    〈 informeel〉 seine Klappe, das Maul aufreißen • een grote mond opzetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufreißen
14 aufsitzen

aufsitzen

1 〈 sein〉 opstappen ⇒ gaan zitten

2 〈 sein〉 opzitten ⇒ te paard stijgen

3 〈 haben〉steunen, rusten

4 〈 sein〉 het slachtoffer worden van ⇒ erin lopen

5 〈haben; informeel〉 opzitten ⇒ overeind zitten

6 〈haben; informeel〉opzitten, opblijven

7 〈sein; informeel〉 in de steek gelaten worden

8 〈haben; scheepvaart〉aan de grond zitten, gelopen zijn

♦voorbeelden:

2 aufgesessen! • opzitten!

4 einem Gerücht aufsitzen • lichtvaardig geloof hechten aan een gerucht

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufsitzen
15 aufstützen

aufstützen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 steunen (op), leunen (op)

2 oprichten ⇒ overeind helpen

♦voorbeelden:

1 mit aufgestützten Armen • steunend op zijn armen

II sich aufstützen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 steunen, leunen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufstützen
16 aufzerren

aufzerren

1 openrukken ⇒ opentrekken

2 overeind trekken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufzerren
17 aufziehen

aufziehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 optrekken ⇒ aanrukken

2 opkomen ⇒ komen opzetten

♦voorbeelden:

1    die Wache ist aufgezogen • de wacht is opgetrokken

2    Gewitter, Nebel zieht auf • onweer, mist komt op(zetten)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 op-, omhoogtrekken ⇒ overeind trekken

2 opentrekken ⇒ uit-, loshalen

3 kweken ⇒ opvoeden

4 spannen ⇒ opwinden

5 spannen ⇒ opzetten

6 op-, vastplakken ⇒ bevestigen

7 aankleden

8 〈 informeel〉 opzetten ⇒ op touw zetten, organiseren

9 〈 informeel〉 plagen

♦voorbeelden:

1    den Anker aufziehen • het anker lichten

eine Fahne aufziehen • een vlag hijsen

eine Spritze aufziehen • een injectiespuit vullen

2    die Strickarbeit aufziehen • het breiwerk uithalen

4    eine Uhr aufziehen • een uurwerk opwinden

〈 figuurlijk〉 wie aufgezogen reden • aan één stuk door ratelen

5    einen Reifen aufziehen • een band monteren

6    Bilder auf ein Blatt Papier aufziehen • foto's op een blad papier plakken

8    ein Unternehmen groß aufziehen • een onderneming groot(scheeps) opzetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > aufziehen
18 bäumen

bäumen, sich

1 steigeren ⇒ 〈 figuurlijk〉 in opstand komen

2 opspringen, overeind schieten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > bäumen
19 der Katze sträubte sich das Fell

der Katze sträubte sich das Fell

de haren van de kat gingen overeind staan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Katze sträubte sich das Fell
20 die Hoffnung hält mich aufrecht

die Hoffnung hält mich aufrecht

de hoop houdt me overeind, staande

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > die Hoffnung hält mich aufrecht

Страницы

См. также в других словарях:

Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Halten — 1. Bat es der dann1, dat eiwich hält, hadde mâl de Mü ermann sacht, doa was eam en niggen2 Backowen infallen. (Westf.) – Hoefer, 774a. 1) Was gibt es. 2) Neuer. – In Mecklenburg: Wat sall t ok ewig hollen, sär dei Murer, da full em dei Backawen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

overeind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на нидерландский

overeind

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: